Präpositionen sind Wörter, die eine Beziehung oder Verhältnis angeben. Sie werden deshalb auch Verhältniswörter genannt. Die Präpositionen im Spanischen zeigen oft die Beziehung zur Zeit, zum Ort oder zu einer Person auf. In diesem Artikel erfährst Du, wie Du sie richtig verwendest.
Keine Lust mehr auf stundenlanges Vokabel- und Grammatikpauken? Dann lerne Spanisch mit der Sprachblock-Methode in unserer Spanisch-Challenge. Starte heute und erreiche das nächste Sprachlevel in den nächsten 12 Wochen!
1. Präpositionen des Ortes
Angaben zu einem Ort oder einer Entfernung kommen kaum ohne eine Präposition aus. Im Spanischen lauten diese wie folgt:
| Präposition | Beispiele |
| a in, nach, zu | Voy a la oficina de correos. Ich gehe zur Post. |
| de von | Está a solo 500 metros de mi casa. Es sind nur 500 Meter von meinem Haus. |
| en in, auf | Le encanta ir de compras en Valencia. Am liebsten geht sie in Valencia einkaufen. |
| entre zwischen | Zaragoza está situada entre Barcelona y Bilbao. Saragossa liegt zwischen Barcelona und Bilbao. |
| delante de vor | Ella está parada delante del televisor. Sie steht vor dem Fernseher. |
| tras/detrás de hinter | La estación de tren está detrás del parque. Der Bahnhof ist hinter dem Park. |
| encima de (direkt) auf | Las llaves están encima de la mesa. Die Schlüssel liegen auf dem Tisch. |
| sobre über, auf | Él salta sobre el fuego. Er springt über das Feuer. |
| bajo/debajo de unter | El bolígrafo está debajo de la pila de papeles. Der Stift liegt unter dem Stapel Papieren. |
| al lado de neben | La estación de autobús está al lado de la estación principal de tren. Der Busbahnhof befindet sich neben dem Hauptbahnhof. |
| cerca de in der Nähe von | Alicante está cerca de Murcia. Alicante liegt in der Nähe von Murcia. |
| enfrente de/frente a vor, gegenüber | La plaza del mercado está frente al ayuntamiento. Der Marktplatz liegt vor dem Rathaus. |
| lejos de fern, weit entfernt | Santiago de Compostela está muy lejos de aquí. Santiago de Compostela ist sehr weit weg von hier. |
| a lo largo de entlang | El camino discurre a lo largo del río. Der Weg verläuft entlang des Flusses. |
| por durch | Caminamos por el bosque. Wir wandern durch den Wald. |
| hacia nach, gegen, in Richtung auf | Hacemos una voltereta hacia delante. Wir machen jetzt eine Rolle vorwärts. |
2. Präpositionen der Zeit
Zeitangaben und zeitliche Abläufe im Spanischen benötigen ebenfalls eine Präposition. Hier findest Du sie aufgelistet:
| Präposition | Beispiele |
| a um, bis | Nos reuniremos a las 6. Wir treffen uns um 6 Uhr. |
| de von | El verano va de junio a septiembre. Der Sommer geht von Juni bis September. |
| en in | Estaré allí en 10 minutos. Ich bin in zehn Minuten da. |
| a lo largo de im Verlauf von, während | Ella está hablando por teléfono a lo largo de la reunión. Sie telefoniert während des Meetings. |
| durante während | La tienda está cerrada durante las vacaciones. Während der Feiertage hat das Geschäft geschlossen. |
| antes de vor | Debes realizar el examen antes de marzo. Du musst den Test vor März absolvieren. |
| después de nach | Hay mucho tráfico aquí después de las 6 p.m. Nach 18 Uhr ist hier viel Verkehr. |
| a partir de ab | Puede llamarme a partir de las 5 p.m. Sie können mich ab 17 Uhr anrufen. |
| desde seit(in Verbindung mit einem genauen Zeitpunkt) | Vivo en este apartamento desde diciembre. Ich wohne seit Dezember in dieser Wohnung. |
| desde hace seit(in Verbindung mit einer Zeitspanne) | Vivo en este apartamento desde hace dos meses. Ich wohne seit zwei Monaten in dieser Wohnung. |
| desde … hasta …/de … a … von … bis … | El supermercado está abierto de las 9 a.m. a las 4 p.m. Der Supermarkt hat von 9 bis 16 Uhr geöffnet. |
| dentro de in, innerhalb | Tengo que pagar la factura dentro de las próximas tres semanas. Ich muss die Rechnung innerhalb der nächsten drei Wochen bezahlen. |
| tras nach | Tras graduarme de la escuela, voy a viajar. Nach meinem Schulabschluss gehe ich reisen. |
| por an, in | Prefiero una cita por la mañana. Ich bevorzuge einen Termin am Morgen. |
3. Welche weiteren Präpositionen gibt es im Spanischen?
Neben den genannten Verhältniswörtern gibt es noch andere. Hier ist eine vollständige Auflistung:
| Präposition | Beispiele |
| con mit | Jugamos al tenis con nuestros vecinos todos los miércoles. Wir spielen jeden Mittwoch mit unseren Nachbarn Tennis. |
| contra gegen, wider | Marina lucha contra muchos obstáculos. Marina kämpft gegen viele Hürden an. |
| sin ohne | Ella nunca va a la ciudad sin su novio. Sie geht nie ohne ihren Freund in die Stadt. |
| a más de/menos außer | Trabajo todos los días a más de los domingos. Ich arbeite jeden Tag außer sonntags. |
| según entsprechend, gemäß | Marcel opera la máquina según las normas de seguridad. Marcel bedient die Maschine entsprechend der Sicherheitsvorgaben. |
| mediante mittels, durch | El agua llega a los campos mediante una bomba. Das Wasser wird mittels einer Pumpe auf die Felder gespült. |
| vía über, via | Por favor, contáctame vía correo electrónico. Kontaktieren Sie mich bitte via E-Mail. |
| aunque/a pesar de (que) wenn auch, trotz, obwohl | Aunque hace frío, disfrutamos de nuestras vacaciones. Obwohl es kalt ist, genießen wir unseren Urlaub. |
4. Wann setzt man „para“ und wann „por“ im Spanischen ein?
Diese zwei Präpositionen sorgen häufiger für Verwirrung. Das liegt unter anderem daran, dass das Wort „für“ je nach Situation mit „para“ oder „por“ übersetzt wird.
“Para” richtet sich an einen Empfänger, meist eine Person, oder an ein Ziel. Hier sind einige Beispiele:
| Beispiel | Erklärung |
| Estas flores son para Isabel. Diese Blumen sind für Isabel. | Isabel ist die Empfängerin. |
| Él prepara la mochila escolar para el lunes. Er bereitet den Schulranzen für Montag vor. | Hier ist die Zeitangabe das Ziel. |
| El bús para Frankfurt saldrá pronto. Der Bus nach Frankfurt fährt gleich ab. | Die Stadt Frankfurt ist in diesem Fall das Ziel. |
| Estoy aquí para recoger mi identificación. Ich bin hier, um meinen Ausweis abzuholen. | Das Abholen ist das Ziel. |
Die Verwendung von “por” basiert auf einer Ursache oder einem Grund. Es ähnelt dem deutschen Wort “wegen”. Hier einige Beispiele:
| Beispiel | Erklärung |
| Gracias por las flores. Danke für die Blumen. | Die Blumen sind der Grund dafür, dass man sich bedankt. |
| La carretera estaba cerrada por reparaciones. Die Straße wurde für die Reparatur gesperrt. | Die Reparatur verursacht die Sperrung der Straße. |
| Carmen y Ana se quedan en casa por el mal tiempo. Camen und Ana bleiben wegen des schlechten Wetters zuhause. | Das schlechte Wetter ist der Grund, dass sie im Haus bleiben. |
“Por” wird noch in anderen Zusammenhängen verwendet, siehe “Präposition des Ortes” und “Präposition der Zeit” weiter oben.
5. Präpositionen auf Spanisch üben: Teste Dein Wissen
Im folgenden Lückentext fehlen die Präpositionen. Kannst Du die richtigen einsetzen?
1. ¡Por fin! ¡____________ 5 horas intentando comunicarme contigo!
Endlich! Seit 5 Stunden versuche ich, dich zu erreichen!
2. ¿Cuánto más tenemos que caminar? ¿Aún queda _________ la parada? Ah no, está a sólo 20 metros.
Wie viel müssen wir noch laufen? Ist die Haltestelle noch weit entfernt?
3. Necesito el pasaporte _______ mi viaje.
Ich brauche den Reisepass für meine Reise.
4. Todos vienen a la fiesta __________ Julio. Él tiene que trabajar.
Alle kommen zur Party außer Julio. Er muss arbeiten.
5. El armario es muy pesado. No puedo moverlo _____ ti. ¿Me ayudarás?
Der Schrank ist sehr schwer. Ich kann ihn ohne dich nicht bewegen. Wirst du mir helfen?
6. ¡Gracias ______ tu ayuda!
Danke für deine Hilfe!
7. No puedo ver la pantalla ___________ hay un hombre grande sentado frente a mí.
Ich kann die Leinwand nicht sehen, weil ein großer Mann vor mir sitzt.
8. Estaré en la empresa hasta junio, porque mi contrato termina. Entonces estoy buscando un nuevo trabajo ______________ julio.
Ich werde bis Juni in der Firma sein, weil mein Vertrag endet. Dann suche ich ab Juli einen neuen Job.
9. Traje las palomitas ______ nosotros.
Ich habe Popcorn für uns mitgebracht.
10. ¿Me puedes ayudar? La caja está arriba, ___________ del armario y no puedo alcanzarla.
Kannst du mir helfen? Die Box ist oben auf dem Schrank und ich kann sie nicht erreichen.
11. Me gusta dormir hasta tarde. Es mejor no molestarme __________ las 11 a.m.
Ich schlafe gerne lange. Es ist besser, mich vor 11 Uhr morgens nicht zu stören.
12. Mira, Papá Noel trajo todos estos regalos _______ los niños.
Schau, der Weihnachtsmann hat all diese Geschenke für die Kinder gebracht.
13. El palacio está justo __________ del parque. Está a sólo dos minutos a pie.
Der Palast ist direkt neben dem Park. Es ist nur zwei Minuten zu Fuß entfernt.
14. Vamos a la ciudad ______ el carnaval
Wir gehen in die Stadt zum Karneval.
Die Übung sowie alle Antworten schicken wir Dir gern per E-Mail zu.
6. Tipps zum Lernen der Präpositionen auf Spanisch
Wenn Du Dein Spanisch vertiefen möchtest, sind unsere Kurse genau das Richtige für Dich. In der 12-Wochen Spanisch-Challenge lernst Du Spanisch, wie Du Deine Muttersprache gelernt hast. Mit der Sprachblock-Methode musst Du dafür nicht einmal Vokabellisten pauken.
