Hier findest du vier englische Kurzgeschichten für Kinder von etwa 3 bis 8 Jahren. Wir haben sie in sehr einfachem Englisch geschrieben und übersetzt, und jeden Absatz kannst du dir anhören.
| Geschichte | So fängt sie an |
|---|---|
| Little Duck Loves Rain (Die kleine Ente liebt Regen) etwa ab 3 Jahren, Tiergeschichte |
Look! It’s raining. Drip, drop, drip, drop. (Schau! Es regnet. Tropf, tropf, tropf, tropf.) |
| Pancakes with Grandma (Pfannkuchen mit Oma) etwa ab 4 Jahren, Alltagsgeschichte |
It’s Saturday morning, and Sam is at Grandma’s house. (Es ist Samstagmorgen, und Sam ist bei Oma.) |
| Leo Can’t Sleep (Leo kann nicht schlafen) etwa ab 5 Jahren, Gute-Nacht-Geschichte |
It was late, and Leo was in bed, but he couldn’t sleep. (Es war spät, und Leo lag im Bett, aber er konnte nicht schlafen.) |
| The Snowman’s Scarf (Der Schal des Schneemanns) etwa ab 7 Jahren, Wintergeschichte |
One morning in January, Emma looked out of the window. (An einem Morgen im Januar schaute Emma aus dem Fenster.) |
Hinweis: Die Altersangaben sind Richtwerte. Hat dein Kind noch wenig Englisch gehört, fang auch mit sieben Jahren bei der ersten Geschichte an.
Gratis für Eltern: 12 kurze Englisch-Dialoge für den Familienalltag
Frühstück, Zähneputzen, Spielplatz: kurze englische Sätze, die du mit deinem Kind sofort sagen kannst. Dazu Tipps, wie Englisch nebenbei in euren Alltag kommt.
1. Englische Kurzgeschichte für Kinder ab 3: „Little Duck Loves Rain“
Die erste Geschichte steht in der Gegenwartsform, und drei Tiere sagen nacheinander denselben Satz. Darum spricht dein Kind I don’t like rain! (Ich mag keinen Regen!) schon nach wenigen Malen mit.
- Look! It’s raining. Drip, drop, drip, drop.
(Schau! Es regnet. Tropf, tropf, tropf, tropf.) - The cat runs inside. “I don’t like rain!” says the cat.
(Die Katze rennt ins Haus. „Ich mag keinen Regen!“, sagt die Katze.) - The dog runs inside. “I don’t like rain!” says the dog.
(Der Hund rennt ins Haus. „Ich mag keinen Regen!“, sagt der Hund.) - The hen runs inside. “I don’t like rain!” says the hen.
(Das Huhn rennt ins Haus. „Ich mag keinen Regen!“, sagt das Huhn.) - But Little Duck stays outside. “I love rain!” says Little Duck. Splash, splash, splash!
(Aber die kleine Ente bleibt draußen. „Ich liebe Regen!“, sagt die kleine Ente. Platsch, platsch, platsch!) - Then the sun comes out. The dog jumps in a puddle. Splash! The hen jumps in a puddle. Splash!
(Dann kommt die Sonne heraus. Der Hund springt in eine Pfütze. Platsch! Das Huhn springt in eine Pfütze. Platsch!) - And the cat? The cat says, “No, thank you!”
(Und die Katze? Die Katze sagt: „Nein, danke!“)
Little Duck ist in der Geschichte ein Name. Deshalb steht kein the (der, die, das) davor, anders als bei the cat (die Katze) und the dog (der Hund).
2. Englische Kindergeschichte aus dem Alltag: „Pancakes with Grandma“
In der Küche hört dein Kind Wörter wie bowl (Schüssel), eggs (Eier) und milk (Milch), und beim Wenden geht etwas lustig schief.
- It’s Saturday morning, and Sam is at Grandma’s house. “Can we make pancakes?” he asks. “Of course!” says Grandma.
(Es ist Samstagmorgen, und Sam ist bei Oma. „Können wir Pfannkuchen machen?“, fragt er. „Na klar!“, sagt Oma.) - Sam puts some flour in a big bowl. Then he adds two eggs and some milk. He stirs and stirs.
(Sam gibt Mehl in eine große Schüssel. Dann gibt er zwei Eier und etwas Milch dazu. Er rührt und rührt.) - Grandma heats the pan. Sizzle! The first pancake is in the pan. “Now you can flip it,” says Grandma.
(Oma macht die Pfanne heiß. Brutzel! Der erste Pfannkuchen ist in der Pfanne. „Jetzt kannst du ihn wenden“, sagt Oma.) - Sam flips the pancake. Up, up, up it goes, and down it comes. Plop! Right on the floor!
(Sam wirft den Pfannkuchen hoch. Hoch, hoch, hoch fliegt er, und dann fällt er wieder herunter. Plumps! Mitten auf den Boden!) - “Woof!” Grandma’s dog, Buster, is very happy. He eats the pancake in one bite.
(„Wuff!“ Omas Hund Buster freut sich sehr. Er frisst den Pfannkuchen mit einem Happs.) - Sam and Grandma laugh. Sam tries again, and this time the pancake lands in the pan. He eats it with honey. Yummy!
(Sam und Oma lachen. Sam versucht es noch einmal, und diesmal landet der Pfannkuchen in der Pfanne. Er isst ihn mit Honig. Lecker!)
Flip heißt hier mit Schwung wenden, sodass der Pfannkuchen umgedreht in der Pfanne landet.
3. Gute-Nacht-Geschichte auf Englisch: „Leo Can’t Sleep“
Diese Geschichte steht in der Vergangenheitsform. Bei jedem Geräusch stellt Leo dieselbe Frage, und dein Kind darf das Geräusch leise nachmachen.
- It was late, and Leo was in bed, but he couldn’t sleep. His eyes were wide open.
(Es war spät, und Leo lag im Bett, aber er konnte nicht schlafen. Seine Augen waren weit offen.) - Tap, tap, tap. “What’s that noise?” asked Leo. Dad came in and looked out of the window. “That’s the rain,” he said. “It’s tapping on the window.”
(Tapp, tapp, tapp. „Was ist das für ein Geräusch?“, fragte Leo. Papa kam herein und schaute aus dem Fenster. „Das ist der Regen“, sagte er. „Er klopft ans Fenster.“) - Creak, creak, creak. “What’s that noise?” asked Leo. Dad looked out into the hall. “That’s Whiskers, our cat,” he said. “She’s coming up the stairs.”
(Knarz, knarz, knarz. „Was ist das für ein Geräusch?“, fragte Leo. Papa schaute in den Flur. „Das ist Whiskers, unsere Katze“, sagte er. „Sie kommt die Treppe hoch.“) - Hoot, hoot. “What’s that noise?” asked Leo. Dad smiled. “That’s an owl in the big tree. Owls are awake at night. But little boys need to sleep.”
(Schuhu, schuhu. „Was ist das für ein Geräusch?“, fragte Leo. Papa lächelte. „Das ist eine Eule im großen Baum. Eulen sind nachts wach. Aber kleine Jungen müssen jetzt schlafen.“) - Dad gave Leo a kiss. “Goodnight, Leo. Sleep tight.” Leo closed his eyes and listened. Tap, tap. Creak, creak. Hoot, hoot. And soon he was fast asleep.
(Papa gab Leo einen Kuss. „Gute Nacht, Leo. Schlaf gut.“ Leo machte die Augen zu und lauschte. Tapp, tapp. Knarz, knarz. Schuhu, schuhu. Und bald schlief er tief und fest.)
Der Name Whiskers bedeutet Schnurrhaare und passt darum gut zu einer Katze.
4. Englische Wintergeschichte für Kinder ab 7: „The Snowman’s Scarf“
Die längste Geschichte hat viele Dialoge und ein kleines Rätsel. Du kannst sie auf zwei Abende verteilen: Der erste Teil endet mit Who took it? (Wer hat ihn weggenommen?), und dein Kind darf bis zum nächsten Abend raten.
- One morning in January, Emma looked out of the window. Everything was white. “Snow!” she shouted. “Ben, wake up! Let’s go outside!”
(An einem Morgen im Januar schaute Emma aus dem Fenster. Alles war weiß. „Schnee!“, rief sie. „Ben, wach auf! Lass uns rausgehen!“) - Emma and her little brother put on their coats, hats and gloves. In the garden, they rolled a small snowball until it was very big. Then they made a smaller one for the head.
(Emma und ihr kleiner Bruder zogen Winterjacken, Mützen und Handschuhe an. Im Garten rollten sie einen kleinen Schneeball, bis er ganz groß war. Dann machten sie einen kleineren für den Kopf.) - They gave the snowman two stones for eyes and a carrot for a nose. Grandpa brought out his old red scarf. “Now he won’t be cold,” said Ben.
(Sie gaben dem Schneemann zwei Steine als Augen und eine Karotte als Nase. Opa brachte seinen alten roten Schal heraus. „Jetzt friert er nicht“, sagte Ben.) - The next morning, the children ran into the garden. The snowman was still there, but the red scarf was gone! “Who took it?” asked Emma.
(Am nächsten Morgen rannten die Kinder in den Garten. Der Schneemann stand noch da, aber der rote Schal war weg! „Wer hat ihn weggenommen?“, fragte Emma.) - Then Ben saw little tracks in the snow. “Look! Paw prints!” The children followed them past the apple tree, all the way to a small hole under the fence.
(Da sah Ben kleine Spuren im Schnee. „Schau! Pfotenabdrücke!“ Die Kinder folgten ihnen am Apfelbaum vorbei bis zu einem kleinen Loch unter dem Zaun.) - Next door, Mrs Green opened her back door. “Are you looking for a red scarf?” she asked with a smile. In a basket by the door lay her puppy, Biscuit. He was fast asleep on Grandpa’s scarf.
(Nebenan öffnete Frau Green ihre Hintertür. „Sucht ihr einen roten Schal?“, fragte sie lächelnd. In einem Korb neben der Tür lag ihr Welpe Biscuit. Er schlief tief und fest auf Opas Schal.) - “Biscuit loves scarves,” said Mrs Green. “And socks. And gloves!” Emma and Ben laughed. At home, they told Grandpa the whole story.
(„Biscuit liebt Schals“, sagte Frau Green. „Und Socken. Und Handschuhe!“ Emma und Ben lachten. Zu Hause erzählten sie Opa die ganze Geschichte.) - Grandpa smiled. “Biscuit can keep my scarf,” he said. “And the snowman can have my old hat. I hope Biscuit doesn’t like hats!”
(Opa lächelte. „Biscuit darf meinen Schal behalten“, sagte er. „Und der Schneemann bekommt meinen alten Hut. Hoffentlich mag Biscuit keine Hüte!“)
Der Welpe heißt Biscuit (Keks). Mrs Green (Frau Green) sprichst du „Missis Green“ aus. Im britischen Englisch steht hinter Mrs kein Punkt, im amerikanischen schon (Mrs. Green).
5. Englische Kurzgeschichten vorlesen: So hört dein Kind gern zu
Eine Geschichte bleibt besser hängen, wenn dein Kind sie oft hört und selbst etwas zu tun hat.
Erst anhören, dann vorlesen
Hör dir die Geschichte vorher an und sprich die Absätze ein paarmal leise mit. Dann weißt du, wie pancake (Pfannkuchen) oder Whiskers klingen. Dein Kind darf die Aufnahme auch selbst hören. Woran du gute längere Hörgeschichten erkennst, zeigt unser Artikel über englische Hörspiele für Kinder.
Nur den englischen Text vorlesen
Die deutsche Übersetzung ist für dich. Liest du jeden Absatz auch auf Deutsch vor, wartet dein Kind womöglich bald nur noch auf die deutsche Fassung. Erzähl die Handlung lieber vorher kurz auf Deutsch. Beim Vorlesen zeigst du auf das, worum es geht: auf ein Kuscheltier, eine Pfanne oder den Regen draußen.
Für längere englische Geschichten zum Vorlesen eignen sich Märchen, die dein Kind schon auf Deutsch kennt. Dann folgt es der Handlung auch ohne Übersetzung, etwa bei Rotkäppchen aus unserem Artikel Märchen auf Englisch.
Geräusche und Bewegungen
In den ersten drei Geschichten gibt es Geräusche zum Nachmachen. Bei splash (platsch) hüpft dein Kind in eine gedachte Pfütze. Bei sizzle (brutzel) zischt es wie die Pfanne, bei creak (knarz) schleicht es wie die Katze.
Eine Rolle für dein Kind
Lies eine Geschichte ruhig eine Woche lang jeden Abend. Kennt dein Kind sie gut, übernimmt es eine Rolle: Als Katze ruft es I don’t like rain! (Ich mag keinen Regen!), als Leo fragt es What’s that noise? (Was ist das für ein Geräusch?), und du liest den Rest. Auch viele Bilderbücher haben solche Sätze zum Mitsprechen; in unserem Artikel über englische Kinderbücher ordnen wir sie nach Alter.
Fragen zur Geschichte
Nach dem Vorlesen helfen kurze Fragen, auf die dein Kind mit einem Wort oder dem Finger antworten kann.
| Frage | Antwort |
|---|---|
| Who loves rain? (Wer liebt Regen?) |
Little Duck! (Die kleine Ente!) |
| What does the cat say at the end? (Was sagt die Katze am Ende?) |
No, thank you! (Nein, danke!) |
| Where does the first pancake land? (Wo landet der erste Pfannkuchen?) |
On the floor! (Auf dem Boden!) |
| What’s tapping on the window? (Was klopft da ans Fenster?) |
The rain. (Der Regen.) |
| Who took the scarf? (Wer hat den Schal weggenommen?) |
Biscuit, the puppy! (Biscuit, der Welpe!) |
Geschichten weitererzählen
Kennt dein Kind eine Geschichte gut, tauscht ihr Wörter aus. Backt ihr zu Hause mit Opa, wird aus Grandma (Oma) einfach Grandpa (Opa). Bei der Ente rennt dann ein anderes Tier ins Haus, und bei Leo macht etwas Neues ein Geräusch:
- The pig runs inside. “I don’t like rain!” says the pig.
(Das Schwein rennt ins Haus. „Ich mag keinen Regen!“, sagt das Schwein.) - Buzz, buzz. “What’s that noise?” asked Leo. “That’s a fly,” said Dad.
(Summ, summ. „Was ist das für ein Geräusch?“, fragte Leo. „Das ist eine Fliege“, sagte Papa.)
6. Wörter aus den englischen Kurzgeschichten
Zeigst du beim Vorlesen auf ein Bild oder den Gegenstand, braucht dein Kind oft keine Übersetzung.
Tiere
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| duck | die Ente |
| cat | die Katze |
| dog | der Hund |
| puppy | der Welpe |
| hen | das Huhn |
| owl | die Eule |
| pig | das Schwein |
| fly | die Fliege |
In der Küche
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| pancake | der Pfannkuchen |
| flour | das Mehl |
| egg | das Ei |
| milk | die Milch |
| bowl | die Schüssel |
| pan | die Pfanne |
| honey | der Honig |
| stir | rühren |
| flip | mit Schwung wenden |
Im Winter
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| snow | der Schnee |
| snowman | der Schneemann |
| snowball | der Schneeball |
| scarf | der Schal |
| hat | die Mütze, der Hut |
| gloves | die Handschuhe |
| coat | die Jacke, der Mantel |
| carrot | die Karotte |
| paw prints | die Pfotenabdrücke |
Geräusche auf Englisch
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| drip, drop | tropf, tropf |
| splash | platsch |
| sizzle | brutzel |
| plop | plumps |
| woof | wuff |
| tap | tapp, klopf |
| creak | knarz |
| hoot | schuhu |
| buzz | summ |
7. Englische Kurzgeschichten und die Sprachblock-Methode
In den Geschichten kehren kurze Wendungen wie I don’t like rain (ich mag keinen Regen) immer wieder. Dein Kind spricht sie als Ganzes mit, ohne über einzelne Wörter nachzudenken. Darauf beruht die Sprachblock-Methode, mit der du bei Sprachheld selbst Englisch lernst.
Ein Sprachblock ist eine kurze, feste Wortkombination, die Muttersprachler als Einheit verwenden, statt sie Wort für Wort zusammenzubauen. Wer einem Sprachblock immer wieder in neuen Zusammenhängen begegnet, verinnerlicht ihn.
Beim Sprechen ruft er ihn dann ab, ohne zu übersetzen oder über Grammatik nachzudenken. Für dein Kind heißt das: Fragst du bei jedem Geräusch what’s that noise?, fragt es bald selbst so.
- it’s raining (es regnet)
Look, it’s raining! Where are your boots? (Schau, es regnet! Wo sind deine Gummistiefel?) - let’s go outside (lass uns rausgehen)
The sun is out. Let’s go outside! (Die Sonne scheint. Lass uns rausgehen!) - what’s that noise (was ist das für ein Geräusch)
What’s that noise? Is it a bird? (Was ist das für ein Geräusch? Ist das ein Vogel?) - sleep tight (schlaf gut)
Goodnight, my darling. Sleep tight. (Gute Nacht, mein Schatz. Schlaf gut.)
Mit diesen vier Blöcken redet ihr über Wetter und Geräusche, geht zusammen nach draußen und sagt euch abends Gute Nacht.
Was für diese vier Wendungen gilt, gilt für hunderte weitere: Jeder Block bringt seine Grammatik schon mit. In it’s raining, also it is raining, steckt zum Beispiel die englische Verlaufsform mit is (ist), die im deutschen es regnet fehlt. Deshalb kommt ihr mit Sprachblöcken schneller ins Sprechen als mit einzelnen Wörtern.



