Für die bilinguale Erziehung legen viele Familien fest, wer wann Englisch spricht.
| Methode | So klingt es auf Englisch |
|---|---|
| Eine Person, eine Sprache Ein Elternteil spricht immer Englisch, der andere Deutsch. |
Good morning, sweetheart! Did you sleep well? (Guten Morgen, mein Schatz! Hast du gut geschlafen?) |
| Familiensprache und Umgebungssprache Zu Hause sprecht ihr Englisch, draußen und in der Kita hört dein Kind Deutsch. |
We’re home! Shoes off, please. (Wir sind zu Hause! Schuhe aus, bitte.) |
| Zeit und Ort Englisch gilt zu festen Zeiten, etwa beim Frühstück oder beim Vorlesen. |
Breakfast time! Now it’s English time. (Zeit fürs Frühstück! Jetzt ist Englisch-Zeit.) |
| Beide Sprachen frei Beide Eltern sprechen beide Sprachen, je nach Situation. |
Do you want to tell Grandma in German? (Möchtest du es Oma auf Deutsch erzählen?) |
Gratis für Eltern: 12 kurze Englisch-Dialoge für den Familienalltag
Frühstück, Zähneputzen, Spielplatz: kurze englische Sätze, die du mit deinem Kind sofort sagen kannst. Dazu Tipps, wie Englisch nebenbei in euren Alltag kommt.
1. Zweisprachige Erziehung: Welche Methode passt zu euch?
Vielen Kindern hilft es, wenn sie jede Sprache einer Person oder Situation zuordnen können.
| Eure Familie | Passende Methode |
|---|---|
| Ein Elternteil ist mit Englisch aufgewachsen. | Eine Person, eine Sprache |
| Beide Eltern sind mit Englisch aufgewachsen, ihr lebt in Deutschland. | Familiensprache und Umgebungssprache |
| Niemand in der Familie ist mit Englisch aufgewachsen. | Zeit und Ort, dazu Englisch von anderen Menschen |
| Beide Eltern sind mit Deutsch und Englisch aufgewachsen. | Beide Sprachen frei oder eine der anderen Methoden |
Eine Person, eine Sprache
Bei dieser Methode spricht jeder Elternteil immer seine eigene Sprache mit dem Kind. Fachleute kürzen die Methode oft mit OPOL ab, nach one parent, one language (ein Elternteil, eine Sprache).
Ruft dein Kind „Ich hab Hunger!“, greifst du das auf Englisch auf:
- Oh, you’re hungry? Let’s find you something to eat. (Oh, du hast Hunger? Komm, wir suchen dir etwas zu essen.)
Familiensprache und Umgebungssprache
Hier sprechen beide Eltern zu Hause Englisch, Deutsch hört dein Kind draußen, bei Freunden und in der Kita. Pflegen müsst ihr vor allem das Englisch, etwa mit Vorlesen und englischsprachigen Spielgruppen.
Dass die Familiensprache zurückbleiben kann, erzählte uns der Polyglott Félix Wang im Interview. Er wuchs in Brüssel auf und sprach Teochew, den chinesischen Dialekt seiner Eltern, schwächer als Flämisch und Französisch, obwohl er ihn zu Hause sprach.
Zeit und Ort
Englisch gilt hier zu festen Zeiten oder an festen Orten, etwa beim Vorlesen am Abend oder beim Spaziergang am Samstag. Das passt, wenn niemand in der Familie mit Englisch aufgewachsen ist oder du allein erziehst. Welche Sätze zu Aufstehen, Essen und Baden passen, zeigt unser Artikel Englisch für Kleinkinder.
Der britische Polyglott Richard Simcott erzog seine Tochter mit fünf Sprachen. Er riet uns, bei festen Abläufen wie einem Spaziergang immer dieselbe Sprache zu sprechen. Ein Satz zum Start zeigt deinem Kind, dass jetzt Englisch dran ist:
- It’s Saturday! Let’s go for our English walk. (Es ist Samstag! Komm, wir machen unseren Englisch-Spaziergang.)
Beide Sprachen frei
Manche Familien legen gar keine Regel fest: Wer beide Sprachen kann, wählt die, die zur Situation passt. Auch das halten Fachleute für möglich, solange beide Sprachen regelmäßig im Gespräch vorkommen.
2. Kind zweisprachig erziehen ohne Englisch als Muttersprache
Der Rat von Fachleuten: Sprich mit deinem Kind vor allem in der Sprache, die du sicher beherrschst und in der du Gefühle am besten ausdrückst. In vielen Familien ist das Deutsch.
Englisch bekommt deshalb feste Zeiten im Tagesablauf, statt Deutsch zu ersetzen. Mit ein paar Minuten am Tag wächst dein Kind nicht zweisprachig auf. Es versteht aber bald einige Wendungen und gewöhnt sich an den Klang.
Zweisprachig aufwachsen kann es, wenn es Englisch regelmäßig auch von anderen Menschen hört. Einzelne Fehler aus deinem Englisch fallen dann weniger ins Gewicht, weil es von ihnen die richtigen Formen hört.
| Englisch von anderen | So hilft es |
|---|---|
| zweisprachige Kita | Oft spricht dort eine Fachkraft im Alltag nur Englisch mit den Kindern. |
| Babysitter mit Englisch als Muttersprache | Dein Kind spielt und spricht regelmäßig mit jemandem, der Englisch von klein auf kann. |
| englische Spielgruppe | Dein Kind erlebt, dass auch andere Kinder Englisch sprechen. |
| Familie und Freunde im Ausland | Besuche und Videoanrufe sind echte Gespräche, anders als eine Serie. |
Nimm für deine eigenen Sätze die, bei denen du dir sicher bist, und hör dir die Aussprache vorher an. Ein deutscher Akzent ist kein Grund, auf Englisch zu verzichten.
3. Zweisprachige Erziehung: Ab welchem Alter fängst du an?
Ein Mindestalter gibt es nicht, ein Kind kann vom ersten Tag an zwei Sprachen hören. Die Altersangaben sind Richtwerte:
| Start | Was du erwarten kannst |
|---|---|
| von Geburt an | Dein Kind lernt beide Sprachen gleichzeitig. Oft wird eine stärker, meist die, die es öfter hört. |
| etwa ab 3 Jahren, zum Beispiel mit der Kita | Die zweite Sprache kommt zur ersten dazu. Manche Kinder hören zuerst eine Weile zu, bevor sie selbst sprechen. |
| im Grundschulalter | Englisch kann auch jetzt noch dazukommen. Am Anfang kommen ältere Kinder oft sogar schneller voran, auch weil sie schon lesen. |
Ein früher Start hilft nach Ansicht vieler Fachleute vor allem bei der Aussprache. Genauso wichtig ist, dass Englisch danach bleibt: Der Sprachwissenschaftler Jürgen Meisel riet uns im Interview, eine begonnene Sprache nicht wieder fallen zu lassen.
Bei älteren Kindern kommen zu den Alltagssätzen Spiele und das erste Lesen dazu. Was in welchem Alter gut passt, zeigt unser Artikel Englisch lernen für Kinder.
4. Kinder zweisprachig erziehen: Was spricht dafür, was dagegen?
Der größte Vorteil: Ein Kind, das mit zwei Sprachen aufwächst, kann mit mehr Menschen sprechen, etwa mit Verwandten im Ausland. Es lernt Englisch nebenbei, ohne Vokabellisten. Ob zweisprachige Kinder auch beim Denken Vorteile haben, etwa beim Umschalten zwischen Aufgaben, ist in der Forschung umstritten.
Viele Eltern zögern trotzdem, weil sie befürchten, dass ihr Kind die Sprachen vermischt, nur noch auf Deutsch antwortet oder erst spät spricht.
Sprachmischung
Sagt dein Kind „Ich will noch juice!“ (Saft), nimmt es das Wort, das ihm gerade einfällt. Solche Mischungen sind bei zweisprachigen Kindern normal und kein Zeichen von Verwirrung. Mit der Zeit trennen Kinder die Sprachen immer sicherer.
Verbessern musst du nicht. Nimm das Wort einfach in einem ganzen englischen Satz auf:
- You want some apple juice? Sure, here you go. (Du möchtest Apfelsaft? Klar, bitte schön.)
Antworten auf Deutsch
Viele Kinder merken früh, dass Mama oder Papa auch Deutsch versteht, und antworten dann auf Deutsch. Das muss nicht so bleiben. Fachleute raten, trotzdem ohne Druck beim Englischen zu bleiben. Erzählt dein Kind auf Deutsch vom großen Hund im Park, fragst du auf Englisch nach:
- Oh, you saw a big dog? What colour was it? (Oh, du hast einen großen Hund gesehen? Welche Farbe hatte er?)
Kannte Richard Simcott ein deutsches Wort nicht, fragte er seine Tochter, für die Deutsch eine ihrer fünf Sprachen war. Sie antwortete stolz, denn sie durfte ihm etwas beibringen. Frag dein Kind genauso nach einem englischen Wort aus der Kita oder einem Buch:
- What’s this called in English? Can you teach me? (Wie heißt das auf Englisch? Kannst du es mir beibringen?)
Spätes Sprechen
Zweisprachige Kinder sagen ihre ersten Wörter nach heutigem Wissen meist im gleichen Alter wie andere Kinder. In jeder einzelnen Sprache kennen sie anfangs oft weniger Wörter, zusammengezählt aber ähnlich viele. Das gleicht sich in der Regel aus.
Hinweis: Spricht dein Kind in keiner der beiden Sprachen altersgemäß oder machst du dir Sorgen, frag in der Kinderarztpraxis nach. Zwei Sprachen lösen nach heutigem Wissen keine Sprachstörung aus.
5. Zweisprachige Erziehung im Alltag: So bleibt Englisch dabei
Kinder lernen eine Sprache vor allem, wenn jemand direkt mit ihnen spricht.
| Situation | Englisch |
|---|---|
| nach der Kita | What did you do at nursery today? (Was hast du heute in der Kita gemacht?) → In den USA sagt man eher daycare. |
| beim Kochen | Can you help me stir the soup? (Kannst du mir helfen, die Suppe umzurühren?) |
| beim Spielen | Whose turn is it? (Wer ist dran?) |
| beim Vorlesen | Which book shall we read tonight? (Welches Buch sollen wir heute Abend lesen?) |
| vor dem Anruf bei Oma | Let’s call Grandma and say hello! (Komm, wir rufen Oma an und sagen Hallo!) |
| beim Loben | I’m so proud of you! (Ich bin so stolz auf dich!) |
| zum Einschlafen | Sweet dreams. See you in the morning. (Träum was Schönes. Bis morgen früh.) |
Vorlesen bringt besonders viel, weil sich in Bilderbüchern die Sätze oft wiederholen. Welche Titel zu welchem Alter passen, zeigt unser Artikel Englische Kinderbücher.
Viele Familien starten mit Liedern, weil Kinder Melodien schnell mitsingen. Mit einem festen Lied für bestimmte Momente am Tag, etwa aus unseren englischen Kinderliedern, entsteht ein Ritual, das dein Kind bald selbst einfordert.
Stolperfallen
| Stolperfalle | Besser so |
|---|---|
| Englisch läuft nur über Serien und Videos. | Mit deinem Kind sprechen, singen, vorlesen. Eine Serie kann ergänzen, ersetzt aber kein Gespräch. |
| Du übersetzt jeden englischen Satz gleich ins Deutsche. | Zeigen statt übersetzen: auf das Bild, die Tasse, den Ball. |
| Du verbesserst jeden Fehler deines Kindes. | Den Satz richtig wiederholen und weitersprechen. |
| Englisch wird zur Pflicht oder Strafe. | Englisch mit schönen Momenten verbinden: Spiel, Lied, Kuscheln beim Vorlesen. |
| Dein Kind hört Englisch nur von dir. | Gelegenheiten schaffen, in denen es Englisch auch mit anderen braucht, etwa beim Bestellen im Urlaub. |
| Ihr hört nach ein paar Wochen wieder auf. | Lieber klein anfangen und dabeibleiben. |
6. Bilinguale Erziehung mit Sprachblöcken
Dein Kind versteht good job (gut gemacht) als Ganzes, weil es die Wendung immer im passenden Moment hört. Mit fertigen Wendungen sprichst auch du im Alltag sofort los. Darauf beruht die Sprachblock-Methode, mit der du bei Sprachheld lernst.
Ein Sprachblock ist eine kurze, feste Wortkombination, die Muttersprachler als Einheit verwenden, statt sie Wort für Wort zusammenzubauen. Wer einem Sprachblock immer wieder in neuen Zusammenhängen begegnet, verinnerlicht ihn und ruft ihn beim Sprechen ab, ohne zu übersetzen oder über Grammatik nachzudenken. In der zweisprachigen Erziehung heißt das: Du lobst, fragst und spielst mit wenigen festen Blöcken, und dein Kind hört sie jeden Tag in neuen Situationen.
- your turn (du bist dran) Your turn, roll the dice! (Du bist dran, würfle!)
- what’s this (was ist das) What’s this in the picture? (Was ist das auf dem Bild?)
- let’s read (komm, wir lesen) Let’s read your new book. (Komm, wir lesen dein neues Buch.)
- good job (gut gemacht) Good job, you found your shoes! (Gut gemacht, du hast deine Schuhe gefunden!)
Was für diese vier gilt, gilt für hunderte weitere Wendungen: Jede bringt ihre Grammatik gleich mit. Deshalb kommst du mit der Sprachblock-Methode schneller zu deinem Familienenglisch als mit einzelnen Wörtern.



