Zum Inhalt springen
  1. Sprachheld Kids
  2. Ratgeber

Geburtstagslied auf Englisch: Text, Zusatzstrophen und Spiele für die Kinderparty

Das bekannteste Geburtstagslied auf Englisch ist Happy Birthday to You (Alles Gute zum Geburtstag für dich). Es hat vier kurze Zeilen, in der dritten singst du den Namen des Geburtstagskindes.

Liedzeile Was dabei passiert
Happy birthday to you,
(Alles Gute zum Geburtstag für dich,)
Der Kuchen mit den brennenden Kerzen kommt auf den Tisch.
Happy birthday to you,
(Alles Gute zum Geburtstag für dich,)
Alle singen, das Geburtstagskind hört zu.
Happy birthday, dear Emma,
(Alles Gute zum Geburtstag, liebe Emma,)
Bei birthday springt die Melodie nach oben, dann folgt der Name.
Happy birthday to you!
(Alles Gute zum Geburtstag für dich!)
Danach pustet das Geburtstagskind die Kerzen aus.

Statt Emma setzt du den Namen oder die Anrede des Geburtstagskindes ein, für Oma und Papa zum Beispiel so:

  • Happy birthday, dear Grandma!
    (Alles Gute zum Geburtstag, liebe Oma!)
  • Happy birthday, dear Daddy!
    (Alles Gute zum Geburtstag, lieber Papa!)
Gratis für Eltern

Gratis für Eltern: 12 kurze Englisch-Dialoge für den Familienalltag

Frühstück, Zähneputzen, Spielplatz: kurze englische Sätze, die du mit deinem Kind sofort sagen kannst. Dazu Tipps, wie Englisch nebenbei in euren Alltag kommt.

Du bekommst eine E-Mail zum Bestätigen und danach unsere Tipps für Eltern. Datenschutz

1. „Happy Birthday“-Song: Wissenswertes zum Text

Das ganze Lied kommt mit fünf Wörtern aus. Wörtlich wünschst du fröhlichen Geburtstag dir.

Die Wörter im Lied

Englisch Deutsch
happy fröhlich, glücklich
birthday der Geburtstag
to für, an
you dich, dir
dear lieber, liebe

Aussprache von „Happy Birthday to You“

Das h in happy wird gehaucht, das a danach klingt offen, fast wie ein deutsches ä. Für das th in birthday legst du die Zungenspitze leicht zwischen die Zähne, ähnlich wie beim Lispeln.

Dear klingt ungefähr wie dier, das r am Ende hörst du im britischen Englisch kaum. Stimm das Lied ruhig tief an, sonst wird der Sprung um eine Oktave in der dritten Zeile zu hoch.

Herkunft und Urheberrecht

Die Melodie stammt aus dem Kindergartenlied Good Morning to All (Guten Morgen euch allen). Es wird den Schwestern Mildred J. Hill und Patty Smith Hill aus Louisville in Kentucky zugeschrieben und erschien 1893. Erzieherin und Kinder begrüßten sich damit am Morgen:

  • Good morning to you!
    (Guten Morgen!) → wörtlich: guten Morgen dir

Anfang des 20. Jahrhunderts erschien der Geburtstagstext zur selben Melodie in amerikanischen Liederbüchern. Jahrzehntelang verlangte ein Musikverlag in den USA Geld für öffentliche Aufführungen. 2015 entschied ein US-Gericht, dass der Verlag keine Rechte am Text nachweisen konnte, seit 2016 gilt das Lied dort als gemeinfrei.

Patty Hill starb 1946, dreißig Jahre nach ihrer Schwester Mildred. In der EU endete der Schutz 70 Jahre danach, hier ist das Lied seit dem 1. Januar 2017 frei. Weil das Lied gemeinfrei ist, darfst du Text und Melodie frei singen und aufschreiben, auch im Kindergarten oder im Verein.

2. Nach dem „Happy Birthday“-Lied: Text der englischen Zusatzstrophen

In vielen englischsprachigen Familien folgt noch eine Strophe oder ein Ruf.

„How Old Are You Now?“ aus den USA und Kanada

In Teilen der USA und Kanadas singen die Gäste vor allem bei kleinen Kindern auf dieselbe Melodie weiter:

  • How old are you now? How old are you now?
    (Wie alt bist du jetzt? Wie alt bist du jetzt?)

Danach zählen alle hoch, bis das richtige Alter erreicht ist:

  • Are you one? Are you two? Are you three?
    (Bist du eins? Bist du zwei? Bist du drei?)

Lass dein Kind bei jeder Zahl einen Finger mehr zeigen. Bei Erwachsenen fällt das Zählen meist weg. Am Ende rufen viele Gäste noch:

  • And many more!
    (Und noch viele mehr!) → gemeint: noch viele Geburtstage

„Hip, Hip, Hooray!“ aus Großbritannien

In Großbritannien, Irland, Australien und Neuseeland ruft nach dem Lied oft ein Gast hip, hip (hipp, hipp), und alle antworten hooray (hurra). Meistens geht das dreimal hintereinander.

  • Hip, hip, hooray!
    (Hipp, hipp, hurra!)

3. Weitere Geburtstagslieder auf Englisch

Ein zweites altes Lied ist in England und Amerika ebenfalls sehr bekannt.

„For He’s a Jolly Good Fellow“: Text und Übersetzung

Dieses Lied singen Briten und Amerikaner, wenn sie jemanden hochleben lassen: zum Geburtstag, zum Abschied oder nach einem Sieg. Die Melodie kommt aus dem französischen Volkslied „Malbrough s’en va-t-en guerre“ (Marlborough zieht in den Krieg) aus dem 18. Jahrhundert. Der englische Text lässt sich bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts zurückverfolgen.

  • For he’s/she’s a jolly good fellow, for he’s/she’s a jolly good fellow …
    (Denn er/sie ist ein prima Kerl, denn er/sie ist ein prima Kerl …)
  • For he’s a jolly good fellow, and so say all of us!
    (Denn er ist ein prima Kerl, und das sagen wir alle!)

Für Mädchen und Frauen singst du in jeder Zeile she’s, fellow (Kerl, Kumpel) bleibt. And so say all of us (und das sagen wir alle) ist die britische Fassung. In den USA endet die Zeile meist so:

  • For he’s a jolly good fellow, which nobody can deny!
    (Denn er ist ein prima Kerl, und das kann niemand bestreiten!)

Moderne Geburtstagslieder auf Englisch

Diese Popsongs sind urheberrechtlich geschützt, deshalb steht hier kein Liedtext.

Lied Titel auf Deutsch
Happy Birthday Sweet Sixteen
Neil Sedaka, 1961
Alles Gute zum Geburtstag, süße Sechzehn
Birthday
The Beatles, 1968
Geburtstag
Happy Birthday
Stevie Wonder, 1980
für die Kampagne zum Martin-Luther-King-Tag
Alles Gute zum Geburtstag
Happy Birthday
Altered Images, 1981
Alles Gute zum Geburtstag

Für Kinder passen nach dem Kuchen eher Mitmachlieder wie Head, Shoulders, Knees and Toes (Kopf, Schultern, Knie und Zehen) aus unserem Artikel über englische Kinderlieder. Beim Singen fassen sich alle an die Körperteile, die das Lied gerade nennt.

Gemeinfreie Lieder zum Mitsingen für den Dezember stellt unser Artikel Weihnachtslieder auf Englisch vor.

4. Geburtstagswünsche auf Englisch für Kinder

Geburtstagswörter

Wort Im Satz
birthday cake
(der Geburtstagskuchen)
Look at the birthday cake!
(Schau mal, der Geburtstagskuchen!)
candles
(die Kerzen)
Let’s light the candles.
(Lass uns die Kerzen anzünden.)
present
(das Geschenk)
This present is for you.
(Dieses Geschenk ist für dich.)
balloon
(der Luftballon)
Can I have a red balloon?
(Kann ich einen roten Luftballon haben?)
party hat
(der Partyhut)
Put on your party hat!
(Setz deinen Partyhut auf!)
guests
(die Gäste)
The guests are here!
(Die Gäste sind da!)
birthday girl / birthday boy
(das Geburtstagskind)
Where’s the birthday girl?
(Wo ist das Geburtstagskind?)

Glückwünsche am Geburtstagstisch

  • Happy birthday!
    (Alles Gute zum Geburtstag!)
  • Many happy returns!
    (Alles Gute!) → wörtlich: viele glückliche Wiederkehren (vor allem britisch)
  • Have a great birthday!
    (Hab einen tollen Geburtstag!)
  • How old are you today?
    (Wie alt bist du heute geworden?)
  • I’m six today!
    (Ich bin heute sechs geworden!)
  • Thank you for the present!
    (Danke für das Geschenk!)

Geburtstagskarte auf Englisch

Auf englischen Karten steht das Alter als Ordnungszahl, also 6th für sixth (sechster). Wie du die Ordnungszahlen ab first (erster) bildest, zeigt unser Artikel Zahlen auf Englisch.

  • Happy 6th birthday, Mia!
    (Alles Gute zum 6. Geburtstag, Mia!)
  • Love, Grandma and Grandpa
    (Alles Liebe, Oma und Opa)

Vor den Namen unter der Karte schreibst du love (Liebe) mit einem Komma.

Frage nach dem Geburtstagsdatum

Fragt ein Kind nach deinem Geburtstag, antwortest du mit Tag und Monat. Wie Briten und Amerikaner das Datum schreiben, erklärt unser Artikel Datum auf Englisch.

  • When is your birthday?
    (Wann hast du Geburtstag?)
  • My birthday is on the fourth of May.
    (Ich habe am vierten Mai Geburtstag.)

5. Spiele für den Kindergeburtstag auf Englisch

In jedem dieser Partyspiele fällt immer wieder dasselbe kurze Kommando. Zeig es in der ersten Runde einmal vor.

Spiel So geht es
Musical Statues
(Stopptanz) → wörtlich: musikalische Statuen
etwa ab 3 Jahren
Alle tanzen zur Musik. Stoppt sie, rufst du:
Freeze!
(Keiner bewegt sich!) → wörtlich: friert ein
Wer sich noch bewegt, setzt eine Runde aus.
Pass the Parcel
(Päckchen weitergeben)
etwa ab 3 Jahren
Ein Päckchen mit vielen Lagen Papier wandert im Kreis, solange die Musik läuft. Wer es beim Musikstopp hält, packt eine Lage aus.
Pass it on!
(Gib es weiter!)
Musical Chairs
(Reise nach Jerusalem)
etwa ab 4 Jahren
Es gibt einen Stuhl weniger als Kinder. Hört die Musik auf, sucht sich jedes Kind schnell einen Platz.
Find a chair!
(Such dir einen Stuhl!)
Simon Says
(Simon sagt)
etwa ab 4 Jahren
Die Kinder machen nur das, was mit Simon says (Simon sagt) anfängt.
Simon says touch your nose!
(Simon sagt: Fass dir an die Nase!)
Pin the Tail on the Donkey
(Steck dem Esel den Schwanz an)
etwa ab 4 Jahren
Mit verbundenen Augen heftet jedes Kind einen Schwanz aus Papier an ein Eselbild. Die anderen helfen mit Zurufen.
A little bit higher!
(Ein bisschen höher!)
Duck, Duck, Goose
(Ente, Ente, Gans)
etwa ab 4 Jahren
Ähnlich wie beim Plumpsack läuft ein Kind um den Kreis und tippt die anderen an. Beim Wort goose (Gans) springt das angetippte Kind auf und versucht, den Läufer zu fangen, bevor er auf dem freien Platz sitzt.
Duck, duck, duck, goose!
(Ente, Ente, Ente, Gans!)

6. Englisch mit Kindern: Sprachblöcke zum Geburtstag

Auf jeder Geburtstagsfeier fallen dieselben Wendungen. Am schnellsten sitzen sie bei deinem Kind und dir, wenn ihr sie als Ganzes übernehmt. Darauf beruht die Sprachblock-Methode, mit der du bei Sprachheld selbst Englisch lernen kannst.

Ein Sprachblock ist eine kurze, feste Wortkombination, die Muttersprachler als Einheit verwenden, statt sie Wort für Wort zusammenzubauen. Wer einem Sprachblock immer wieder in neuen Zusammenhängen begegnet, verinnerlicht ihn und ruft ihn beim Sprechen ab, ohne zu übersetzen oder über Grammatik nachzudenken. Am Geburtstag heißt das: Hört dein Kind vor jedem Kuchen make a wish (wünsch dir was), sagt es die Wendung beim nächsten Fest selbst.

  • make a wish (wünsch dir was)
    Close your eyes and make a wish! (Mach die Augen zu und wünsch dir was!)
  • blow out the candles (puste die Kerzen aus)
    Now blow out the candles, Emma! (Jetzt puste die Kerzen aus, Emma!)
  • how old are you (wie alt bist du)
    How old are you now, Ben? (Wie alt bist du jetzt, Ben?)
  • thank you for coming (danke, dass du gekommen bist)
    Thank you for coming, Lily! (Danke, dass du gekommen bist, Lily!)

Mit diesen vier Blöcken begleitest du dein Kind auf Englisch durch die ganze Feier. Und was für diese vier gilt, gilt für hunderte weitere Wendungen: Jeder Block bringt seine Grammatik gleich mit. Deshalb kommst du mit der Sprachblock-Methode im Gespräch schneller voran als mit einzelnen Wörtern.

Ausprobieren

Weiterlesen