Zum Inhalt springen
  1. Sprachheld Kids
  2. Ratgeber

Weihnachtslieder auf Englisch: So singst du die Klassiker mit deiner Familie

Die bekanntesten Weihnachtslieder auf Englisch sind Klassiker wie Jingle Bells (Bimmelnde Glöckchen) und Silent Night (Stille Nacht), die Familien seit Generationen singen.

Lied Wofür und erste Zeile
Jingle Bells
(Bimmelnde Glöckchen)
Schlittenfahrt im Schnee, etwa ab dem Kleinkindalter
Dashing through the snow in a one-horse open sleigh.
(Wir sausen durch den Schnee im offenen Pferdeschlitten.)
We Wish You a Merry Christmas
(Wir wünschen euch frohe Weihnachten)
Weihnachtswunsch zum Mitsingen, etwa ab dem Kleinkindalter
We wish you a merry Christmas!
(Wir wünschen euch frohe Weihnachten!)
Up on the Housetop
(Oben auf dem Hausdach)
Weihnachtsmann und Rentiere, etwa ab dem Kindergartenalter
Up on the housetop reindeer pause, out jumps good old Santa Claus.
(Oben auf dem Dach halten die Rentiere an, heraus springt der gute alte Weihnachtsmann.)
Away in a Manger
(Fern in einer Krippe)
ruhiges Schlaflied, etwa ab dem Babyalter
Away in a manger, no crib for a bed.
(Fern in einer Krippe, ohne Bettchen zum Schlafen.)
The Twelve Days of Christmas
(Die zwölf Weihnachtstage)
Zähllied mit Geschenken, etwa ab dem Grundschulalter
On the first day of Christmas my true love sent to me a partridge in a pear tree.
(Am ersten Weihnachtstag schickte mir meine große Liebe ein Rebhuhn in einem Birnbaum.)
Silent Night
(Stille Nacht)
englische Fassung von „Stille Nacht“, für Heiligabend
Silent night, holy night, all is calm, all is bright.
(Stille Nacht, heilige Nacht, alles ist ruhig, alles ist hell.)
O Come, All Ye Faithful
(Kommt herbei, ihr Gläubigen)
festliches Kirchenlied, auch auf Deutsch bekannt
O come, all ye faithful, joyful and triumphant!
(Kommt herbei, ihr Gläubigen, fröhlich und voller Jubel!)
Deck the Halls
(Schmückt die Säle)
fröhliches Lied zum Schmücken mit „fa la la“
Deck the halls with boughs of holly.
(Schmückt die Säle mit Stechpalmenzweigen.)
Joy to the World
(Freue dich, Welt)
festliches Kirchenlied voller Jubel
Joy to the world, the Lord is come!
(Freue dich, Welt, der Herr ist gekommen!)
Hark! The Herald Angels Sing
(Horch, die Engelsboten singen)
Engelslied mit deutscher Melodie
Hark! The herald angels sing, “Glory to the newborn King!”
(Horch! Die Engelsboten singen: „Ehre dem neugeborenen König!“)
We Three Kings
(Wir drei Könige)
Lied über die Heiligen Drei Könige, passt bis zum 6. Januar
We three kings of Orient are, bearing gifts we traverse afar.
(Wir drei Könige aus dem Morgenland ziehen mit Geschenken in die Ferne.)
Gratis für Eltern

Gratis für Eltern: 12 kurze Englisch-Dialoge für den Familienalltag

Frühstück, Zähneputzen, Spielplatz: kurze englische Sätze, die du mit deinem Kind sofort sagen kannst. Dazu Tipps, wie Englisch nebenbei in euren Alltag kommt.

Du bekommst eine E-Mail zum Bestätigen und danach unsere Tipps für Eltern. Datenschutz

1. Klassische englische Weihnachtslieder zum Mitsingen

Die alten englischen Weihnachtslieder heißen carols (Weihnachtslieder). Einige davon kennst du schon auf Deutsch.

Englischer Titel Deutsches Lied
Silent Night
(Stille Nacht)
Stille Nacht, heilige Nacht
O Come, All Ye Faithful
(Kommt herbei, ihr Gläubigen)
Herbei, o ihr Gläub’gen
O Christmas Tree
(O Weihnachtsbaum)
O Tannenbaum

O Christmas Tree geht auf „O Tannenbaum“ zurück, das Ernst Anschütz 1824 veröffentlichte. Davon gibt es mehrere frei nachgedichtete englische Fassungen.

„Silent Night“

Joseph Mohr schrieb den Text von „Stille Nacht“ 1816, Franz Xaver Gruber vertonte ihn zwei Jahre später. An Heiligabend 1818 erklang das Lied zum ersten Mal in Oberndorf bei Salzburg. Die heute übliche englische Fassung stammt von John Freeman Young (1859).

  • Silent night, holy night, all is calm, all is bright.
    (Stille Nacht, heilige Nacht, alles ist ruhig, alles ist hell.)
  • Round yon virgin mother and child.
    (Um die Jungfrau und Mutter mit dem Kind dort.)
  • Holy infant so tender and mild.
    (Heiliges Kind, so zart und sanft.)
  • Sleep in heavenly peace.
    (Schlaf in himmlischer Ruh.)

Young übersetzt frei: Aus dem „holden Knaben im lockigen Haar“ wird ein holy infant so tender and mild (heiliges Kind, so zart und sanft). Yon ist ein altes Wort für dort oder jene.

„O Come, All Ye Faithful“

Das Lied geht auf das lateinische Adeste fideles (Kommt herbei, ihr Gläubigen) zurück, das John Francis Wade zugeschrieben wird. Frederick Oakeley übertrug es 1841 ins Englische, in der heutigen Form erschien seine Fassung 1852.

  • O come, all ye faithful, joyful and triumphant!
    (Kommt herbei, ihr Gläubigen, fröhlich und voller Jubel!)
  • Come and behold him, born the King of Angels.
    (Kommt und seht ihn, geboren als König der Engel.)
  • O come, let us adore him!
    (Kommt, lasst uns ihn anbeten!)

Ye ist die alte Form von you im Plural (ihr).

„Deck the Halls“

Die Melodie kommt aus Wales, wo das Lied Nos Galan (Neujahrsnacht) heißt. Den ersten englischen Text schrieb Thomas Oliphant 1862. Die heute gesungene Fassung erschien 1877 in einer Schulzeitschrift in den USA. Die Silben fa la la haben keine Bedeutung.

  • Deck the halls with boughs of holly, fa la la la la.
    (Schmückt die Säle mit Stechpalmenzweigen, fa la la la la.)
  • ‘Tis the season to be jolly.
    (Jetzt ist die Zeit, fröhlich zu sein.) → ‘tis ist die alte Kurzform von it is (es ist).
  • Don we now our gay apparel.
    (Ziehen wir jetzt unsere festlichen Kleider an.) → don heißt hier anziehen, gay im alten Sinn fröhlich, bunt.

„Joy to the World“

Isaac Watts dichtete das Lied 1719 nach Psalm 98.

  • Joy to the world, the Lord is come! Let earth receive her King.
    (Freue dich, Welt, der Herr ist gekommen! Die Erde empfange ihren König.)
  • Let every heart prepare him room.
    (Jedes Herz bereite ihm Raum.)

„Hark! The Herald Angels Sing“

Den Text schrieb Charles Wesley 1739, die erste Zeile in ihrer heutigen Form stammt von George Whitefield (1753). Die Melodie stammt aus Felix Mendelssohn Bartholdys Festgesang zur Gutenberg-Feier von 1840. William H. Cummings passte sie 1855 an den Text an.

  • Hark! The herald angels sing, “Glory to the newborn King!”
    (Horch! Die Engelsboten singen: „Ehre dem neugeborenen König!“)
  • Peace on earth and mercy mild, God and sinners reconciled.
    (Friede auf Erden und milde Gnade, Gott und die Sünder versöhnt.)

„We Three Kings“

John Henry Hopkins Jr. schrieb Text und Melodie um 1857 in den USA.

  • We three kings of Orient are, bearing gifts we traverse afar.
    (Wir drei Könige aus dem Morgenland ziehen mit Geschenken in die Ferne.)
  • O star of wonder, star of night, star with royal beauty bright.
    (O Stern des Wunders, Stern der Nacht, Stern in königlicher Pracht.)

2. Englische Weihnachtslieder für Kinder

Für Kinder eignen sich Lieder mit vielen Wiederholungen und einfachen Bewegungen. Die Altersangaben sind Richtwerte, wie auch in der Alterstabelle unseres Artikels Englisch für Kleinkinder.

„Jingle Bells“

James Lord Pierpont veröffentlichte das Lied 1857 unter dem Titel One Horse Open Sleigh (Offener Einspänner-Schlitten). Der Text handelt nicht von Weihnachten, sondern von einer Schlittenfahrt.

  • O’er the fields we go, laughing all the way.
    (Über die Felder geht’s, lachend den ganzen Weg.) → o’er steht für over (über).
  • Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
    (Glöckchen bimmeln, Glöckchen bimmeln, den ganzen Weg lang!)
  • Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh!
    (Oh, wie viel Spaß es macht, im offenen Pferdeschlitten zu fahren!)

Etwa ab dem Kleinkindalter schüttelt dein Kind beim Refrain Glöckchen oder einen Schlüsselbund. Größere Kinder halten dazu unsichtbare Zügel.

„We Wish You a Merry Christmas“

Das Lied stammt aus dem Westen Englands. Bekannt wurde es durch eine Bearbeitung für Chor von Arthur Warrell, die 1935 erschien.

  • We wish you a merry Christmas and a happy New Year!
    (Wir wünschen euch frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!)
  • Good tidings we bring to you and your kin.
    (Gute Nachricht bringen wir euch und eurer Familie.)
  • Oh, bring us some figgy pudding!
    (Oh, bringt uns etwas Feigenpudding!) → Im Westen Englands hieß figgy pudding oft ein Rosinen- oder Pflaumenpudding, auch ohne Feigen.

Dein Kind winkt bei merry Christmas (frohe Weihnachten) jemandem zu. Bei figgy pudding reibt ihr euch den Bauch.

„Up on the Housetop“

Benjamin Hanby schrieb das Lied 1864 in den USA.

  • Down through the chimney with lots of toys.
    (Durch den Schornstein hinunter mit vielen Spielsachen.)
  • Ho, ho, ho! Who wouldn’t go?
    (Ho, ho, ho! Wer würde da nicht mitfahren?)
  • Up on the housetop, click, click, click.
    (Oben auf dem Dach, klick, klick, klick.)

Bei click, click, click (klick, klick, klick) trommelt ihr mit den Fingern auf den Tisch wie Rentierhufe. Bei ho, ho, ho haltet ihr euch den Bauch wie der Weihnachtsmann.

„Away in a Manger“

Der Text wurde 1882 in den USA zum ersten Mal gedruckt, wer ihn schrieb, ist unbekannt.

  • Away in a manger, no crib for a bed.
    (Fern in einer Krippe, ohne Bettchen zum Schlafen.)
  • The little Lord Jesus laid down his sweet head.
    (Der kleine Herr Jesus legte sein süßes Köpfchen nieder.)
  • The stars in the bright sky looked down where he lay.
    (Die Sterne am hellen Himmel blickten auf ihn herab.)

Beim Singen wiegst du dein Baby sanft im Arm.

„The Twelve Days of Christmas“

Das Zähllied erschien um 1780 in London, die überlieferte Melodie bearbeitete Frederic Austin 1909. Mit jedem Tag kommt ein Geschenk dazu, alle vorigen werden wiederholt.

  • On the first day of Christmas my true love sent to me:
    (Am ersten Weihnachtstag schickte mir meine große Liebe:)
  • A partridge in a pear tree.
    (Ein Rebhuhn in einem Birnbaum.)
  • Two turtle doves and a partridge in a pear tree.
    (Zwei Turteltauben und ein Rebhuhn in einem Birnbaum.) → So endet die Strophe zum zweiten Tag.

Etwa ab dem Grundschulalter zeigt ihr die Zahl jedes Tages mit den Fingern. Bei five gold rings (fünf goldene Ringe) singen alle besonders laut und langsam. Die Ordnungszahlen von first (erste) bis twelfth (zwölfte) übt ihr mit unserem Artikel Zahlen auf Englisch weiter.

3. Moderne englische Weihnachtslieder

Die Hits aus Radio und Supermarkt sind jünger und urheberrechtlich geschützt, darum stehen hier keine Liedzeilen. Bei Kindern besonders beliebt sind Rudolph the Red-Nosed Reindeer und Frosty the Snowman.

Lied Interpret und Jahr
White Christmas
(Weiße Weihnachten)
Bing Crosby, 1942
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
(Lass es schneien!)
Vaughn Monroe, 1945
Rudolph the Red-Nosed Reindeer
(Rudolph, das Rentier mit der roten Nase)
Gene Autry, 1949
Frosty the Snowman
(Frosty, der Schneemann)
Gene Autry, 1950
Jingle Bell Rock
(Glöckchen-Rock)
Bobby Helms, 1957
Last Christmas
(Letzte Weihnachten)
Wham!, 1984
Do They Know It’s Christmas?
(Wissen sie, dass Weihnachten ist?)
Band Aid, 1984
Driving Home for Christmas
(Auf der Fahrt nach Hause zu Weihnachten)
Chris Rea, 1986, als Single 1988
Fairytale of New York
(Märchen aus New York)
The Pogues mit Kirsty MacColl, 1987
All I Want for Christmas Is You
(Alles, was ich mir zu Weihnachten wünsche, bist du)
Mariah Carey, 1994

4. Weihnachtswörter aus englischen Weihnachtsliedern

Englisch Deutsch und Lied
sleigh der Schlitten
Jingle Bells
bells die Glocken, Glöckchen
Jingle Bells
snow der Schnee
Jingle Bells
merry fröhlich, froh
We Wish You a Merry Christmas
New Year das neue Jahr
We Wish You a Merry Christmas
reindeer das Rentier, die Rentiere
Up on the Housetop
chimney der Schornstein
Up on the Housetop
toys die Spielsachen
Up on the Housetop
manger die Krippe
Away in a Manger
holly die Stechpalme
Deck the Halls
angels die Engel
Hark! The Herald Angels Sing
kings die Könige
We Three Kings
star der Stern
We Three Kings
gifts die Geschenke
We Three Kings

Viele dieser Wörter brauchst du auch für Weihnachtskarten. Grüße von Merry Christmas (Frohe Weihnachten) bis Season’s Greetings (Frohe Festtage) zeigt dir unser Artikel Frohe Weihnachten auf Englisch.

5. Weihnachtslieder auf Englisch in der Familie singen

Diese Tipps helfen dir, mit Kindern und Enkeln ins Singen zu kommen:

  • Mit dem Refrain anfangen: Bei Jingle Bells singen Kinder zuerst nur jingle all the way (den ganzen Weg lang bimmeln) mit, die Strophen kommen später.
  • Ein Lied pro Adventswoche: So hört dein Kind jedes Lied oft genug, bis es sitzt.
  • Vorher anhören: Bist du bei der Aussprache unsicher, hör dir jede Zeile mit dem Lautsprecher-Knopf davor ein paar Mal an.
  • Bewegung statt Übersetzung: Kinder müssen nicht jedes Wort verstehen. Die Gesten zeigen, worum es geht. Mit Gesten klappt das auch bei englischen Kinderliedern wie Head, Shoulders, Knees and Toes (Kopf, Schultern, Knie und Zehen).

6. Englische Weihnachtslieder und Sprachblöcke im Familienalltag

Beim Singen merkst du, dass dein Kind merry Christmas (frohe Weihnachten) als Ganzes sagt, ohne über die einzelnen Wörter nachzudenken. Auf diesem Lernen in ganzen Wendungen beruht die Sprachblock-Methode, mit der du bei Sprachheld selbst Englisch lernen kannst.

Ein Sprachblock ist eine kurze, feste Wortkombination, die Muttersprachler als Einheit verwenden, statt sie Wort für Wort zusammenzubauen. Wer einem Sprachblock immer wieder in neuen Zusammenhängen begegnet, verinnerlicht ihn und ruft ihn beim Sprechen ab, ohne zu übersetzen oder über Grammatik nachzudenken. Für die Adventszeit heißt das: Hört dein Kind vor jeder Liederrunde let’s sing together (lass uns zusammen singen), weiß es bald, was jetzt kommt.

  • let’s sing together (lass uns zusammen singen)
    Come on, let’s sing together! (Komm, lass uns zusammen singen!)
  • one more song (noch ein Lied)
    Can we sing one more song, please? (Können wir bitte noch ein Lied singen?)
  • it’s snowing (es schneit)
    Look outside, it’s snowing! (Schau mal raus, es schneit!)
  • merry Christmas (frohe Weihnachten)
    Merry Christmas, Grandma! (Frohe Weihnachten, Oma!)

Mit diesen vier Blöcken lädst du dein Kind zum Singen ein, verlängerst die Liederrunde, zeigst ihm den Schnee und wünschst der Oma frohe Weihnachten.

Was hier für vier Wendungen gilt, gilt für hunderte weitere: Jede Wendung, die du als Block lernst, bringt ihre Grammatik gleich mit. Deshalb kommst du mit der Sprachblock-Methode im Gespräch schneller voran als mit einzelnen Regeln.

Ausprobieren

Weiterlesen