Danke auf Portugiesisch heißt obrigado, wenn ein Mann sich bedankt, und obrigada, wenn eine Frau sich bedankt. Diese Tabelle zeigt dir die wichtigsten Formen und wann du sie verwendest.
| Portugiesisch | Deutsch | Wann du es sagst |
|---|---|---|
| Obrigado! / Obrigada! | Danke! | überall, als Standard |
| Muito obrigado! / Muito obrigada! | Vielen Dank! | überall, etwas herzlicher |
| Muitíssimo obrigado! / Muitíssimo obrigada! | Herzlichen Dank! | wenn dir jemand sehr geholfen hat |
| Obrigado por tudo! / Obrigada por tudo! | Danke für alles! | zum Abschied, in Karten |
| Valeu! | Danke! / Cool, danke! | locker, Brasilien |
| Obrigadinho! / Obrigadinha! | Dankeschön! | freundlich, vor allem Portugal |
| Agradeço. | Ich bedanke mich. | förmlich, in E-Mails und Briefen |
Inhaltsverzeichnis
- 1. „Obrigado“ oder „obrigada“: Welches Danke auf Portugiesisch passt?
- 2. Danke für … auf Portugiesisch: „por“, „pelo“ oder „pela“?
- 3. Danke auf Portugiesisch in Brasilien und Portugal
- 4. Gern geschehen auf Portugiesisch: Auf Danke antworten
- 5. Bitte auf Portugiesisch: „por favor“ und „faz favor“
- 6. Danke auf Portugiesisch mit Sprachblöcken lernen
1. „Obrigado“ oder „obrigada“: Welches Danke auf Portugiesisch passt?
Ob du obrigado oder obrigada sagst, hängt nur davon ab, wer sich bedankt. Wem du dankst, spielt keine Rolle. Der Grund liegt in der Bedeutung: Obrigado heißt wörtlich verpflichtet. Wer obrigado sagt, meint also ich bin dir verpflichtet, und dieses Wort richtet sich nach dem Sprecher.
| Wer sich bedankt | Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|---|
| ein Mann | Obrigado! | Danke! |
| eine Frau | Obrigada! | Danke! |
Viele Anfänger passen das Danke an die Person an, der sie danken. Eine Frau sagt aber auch zu einem Mann obrigada, so wie Ana, wenn sie sich bei Pedro bedankt:
❌ Falsch: Obrigado, Pedro!
✅ Richtig: Obrigada, Pedro! (Danke, Pedro!)
- Obrigada, senhor!
(Danke!) → Eine Frau bedankt sich beim Kellner und spricht ihn mit senhor (Herr) an. - Obrigado, Ana!
(Danke, Ana!) → Ein Mann bedankt sich bei einer Frau. - Muito obrigada, Rita!
(Vielen Dank, Rita!) → Eine Frau bedankt sich bei einer Frau.
Das -o am Ende klingt wie ein kurzes u: obrigado sprichst du ungefähr o-bri-ga-du aus.
Wer schon Spanisch spricht, muss hier umlernen: Gracias bleibt immer gleich, obrigado richtet sich dagegen nach dem Sprecher.
Danke als Gruppe
Bedankt ihr euch zu mehreren, sagt im Alltag oft jeder einfach sein eigenes obrigado oder obrigada. Grammatisch passt sich das Wort aber auch der Zahl an: obrigados sagen mehrere Männer oder eine gemischte Gruppe, obrigadas nur Frauen.
- Obrigados, Ana!
(Danke, Ana!) → Zwei Brüder bedanken sich bei Ana. - Muito obrigados, Rita!
(Vielen Dank, Rita!) → Ein Mann und eine Frau bedanken sich bei der Gastgeberin. - Obrigadas, Pedro!
(Danke, Pedro!) → Zwei Freundinnen bedanken sich bei Pedro.
2. Danke für … auf Portugiesisch: „por“, „pelo“ oder „pela“?
Sagst du dazu, wofür du dich bedankst, folgt auf obrigado das Wörtchen por (für). Vor einem Substantiv verschmilzt es mit dem Artikel: por und o (der, das) werden zu pelo, por und a (die) werden zu pela. Im Plural heißt es entsprechend pelos und pelas.
| Portugiesisch | Warum diese Form |
|---|---|
| Obrigado pelo presente. (Danke für das Geschenk.) | presente ist männlich, Singular → pelo |
| Obrigado pela ajuda. (Danke für die Hilfe.) | ajuda ist weiblich, Singular → pela |
| Obrigada pela noite maravilhosa. (Danke für den wunderschönen Abend.) | noite ist weiblich, Singular → pela |
| Obrigado pelos conselhos. (Danke für die Tipps.) | conselhos ist männlich, Plural → pelos |
| Obrigado pelas flores. (Danke für die Blumen.) | flores ist weiblich, Plural → pelas |
| Obrigado por tudo. (Danke für alles.) | tudo hat keinen Artikel → por |
| Obrigado por ter vindo. (Danke, dass du gekommen bist.) | ter vindo ist ein Verb → por |
Nach demselben Muster bedankst du dich für Geburtstagsglückwünsche, etwa mit obrigada pelo carinho (danke für die lieben Worte) aus unserem Artikel Happy Birthday auf Portugiesisch.
Mit por tudo (für alles) dankst du für alles auf einmal, deshalb steht obrigado por tudo oft am Ende einer Liebeskarte. Davor kommt die Liebeserklärung, und die klingt in beiden Ländern verschieden. In Brasilien steht te (dich) vor amo, in Portugal hängt es mit Bindestrich dahinter, wie unser Artikel Ich liebe dich auf Portugiesisch zeigt:
- Te amo, Pedro! Obrigada por tudo.
(Ich liebe dich, Pedro! Danke für alles.) → Brasilien - Amo-te, Ana! Obrigado por tudo.
(Ich liebe dich, Ana! Danke für alles.) → Portugal
Förmlich danken mit „agradecer“
In E-Mails, Briefen und im Berufsleben verwendest du oft das Verb agradecer (danken). Das, wofür du dankst, steht dabei meist direkt hinter dem Verb. Anders als obrigado ändert sich agradeço (ich danke) nicht mit dem Geschlecht: Männer und Frauen sagen es gleich. Schreibt eine Firma oder ein Team, heißt es agradecemos (wir danken).
- Agradeço a sua ajuda.
(Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.) - Agradecemos a sua compreensão.
(Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.)
Ebenso förmlich klingen agradecido und grato (dankbar). Diese beiden Wörter richten sich wieder nach dem Sprecher: Ein Mann ist agradecido oder grato, eine Frau agradecida oder grata.
- Estou muito agradecido/agradecida pelo seu apoio.
(Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihre Unterstützung.) - Fico muito grato/grata pela sua atenção.
(Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.) → Sinngemäß: „Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihre Aufmerksamkeit.“ Fico grato (wörtlich: ich werde / ich bleibe dankbar) ist eine feste Wendung für ich bin dankbar.
3. Danke auf Portugiesisch in Brasilien und Portugal
Obrigado und obrigada kannst du überall sagen. Im Alltag haben Brasilianer und Portugiesen aber noch eigene, lockere Formen.
| Portugiesisch | Deutsch | Wo du es sagst |
|---|---|---|
| Valeu! | Danke! / Cool, danke! | Brasilien, unter Freunden |
| Brigado! / Brigada! | Danke! | Brasilien und Portugal, schnell gesprochen |
| Obrigadão! | Tausend Dank! | Brasilien, locker |
| Obrigadinho! / Obrigadinha! | Dankeschön! | vor allem Portugal, freundlich |
Valeu ist in Brasilien fast so häufig wie obrigado, klingt aber sehr locker. Männer und Frauen sagen valeu gleich, ebenso obrigadão. Beim Chef oder in einer E-Mail bleibst du besser bei obrigado.
Die Endung -inho macht ein Wort kleiner und freundlicher, so wie „-chen“ in „Häuschen“. -ão macht es größer: obrigadão ist ein Riesendank. Obrigadinho klingt warm, du hörst es in Portugal oft beim Bäcker oder an der Kasse.
- Valeu, cara!
(Danke, Mann!) → unter Freunden in Brasilien - Obrigadão pela carona!
(Tausend Dank fürs Mitnehmen!) → unter Freunden in Brasilien - Obrigadinha, até amanhã!
(Dankeschön, bis morgen!) → eine Frau beim Bäcker in Portugal
4. Gern geschehen auf Portugiesisch: Auf Danke antworten
Auf ein Danke antwortest du am häufigsten mit de nada (gern geschehen). Daneben gibt es weitere Antworten, und manche davon hörst du nur in Brasilien oder nur in Portugal.
| Portugiesisch | Deutsch | Wo du es sagst |
|---|---|---|
| De nada. | Gern geschehen. | Brasilien und Portugal |
| Por nada. | Gern geschehen. | Brasilien |
| Não tem de quê. | Keine Ursache. | Brasilien und Portugal |
| Não há de quê. | Keine Ursache. | vor allem Portugal, in Brasilien eher förmlich |
| Imagina! | Aber gern! / Keine Ursache! | Brasilien, locker |
| Ora essa! | Ach was, nicht der Rede wert! | Portugal, herzlich |
| Disponha. | Immer gern. | Brasilien und Portugal, höflich, oft im Service |
| Eu é que agradeço. | Ich habe zu danken. | Brasilien und Portugal |
| Obrigado eu! / Obrigada eu! | Ich danke dir! | vor allem Portugal |
| Obrigado a você! / Obrigada a você! | Ich danke dir! | Brasilien |
Hinweis: Anders als im Deutschen antwortest du auf ein Danke nie mit dem Wort für bitte. Por favor brauchst du nur, wenn du selbst um etwas bittest.
- Obrigada pela ajuda!
(Danke für die Hilfe!) → Ana bedankt sich bei Pedro. - De nada!
(Bitte, gern geschehen!) → Pedro antwortet mit de nada, nicht mit por favor.
5. Bitte auf Portugiesisch: „por favor“ und „faz favor“
Wenn du um etwas bittest, sagst du por favor, so wie es auch unser Artikel Grundwortschatz Portugiesisch gleich ganz oben in der Vokabelliste zeigt. In Portugal hörst du daneben oft se faz favor (wörtlich: wenn Sie den Gefallen tun) und, um den Kellner zu rufen, ein kurzes faz favor! Die Tabelle zeigt dazu, wie du ja, bitte und nein, danke sagst, und zwei Wendungen, die dir im Café und unterwegs begegnen.
| Portugiesisch | Deutsch | Wo du es sagst |
|---|---|---|
| Por favor. | Bitte. | Brasilien und Portugal |
| Se faz favor. | Bitte. | Portugal |
| Faz favor! | Entschuldigung! (den Kellner rufen) | Portugal |
| Sim, por favor. | Ja, bitte. | Brasilien und Portugal |
| Não, obrigado. / Não, obrigada. | Nein, danke. | Brasilien und Portugal |
| Com licença. | Entschuldigung, darf ich mal? | Brasilien und Portugal |
| Pois não? | Ja, bitte? (Bedienung fragt nach) | Brasilien |
Bestellen, ablehnen und bezahlen
- Um café, por favor.
(Einen Kaffee, bitte.) - Mais um pastel de nata? Não, obrigada, estou satisfeita.
(Noch ein Puddingtörtchen? Nein, danke, ich bin satt.) → Eine Frau lehnt ab. - Faz favor, a conta!
(Entschuldigung, die Rechnung bitte!) → im Café in Portugal
6. Danke auf Portugiesisch mit Sprachblöcken lernen
Beim nächsten Danke musst du nicht erst überlegen, welche Form aus den Tabellen passt. Am schnellsten sitzt dein Dank, wenn du ihn als fertige Wendung lernst, in der pelo oder pela schon an der richtigen Stelle steht. Genau das ist die Sprachblock-Methode, mit der du auf Sprachheld lernst.
Ein Sprachblock ist eine kurze Wortgruppe, die Muttersprachler als Einheit verwenden, statt sie Wort für Wort zusammenzubauen. Erkennst du einen Sprachblock als solchen und begegnest ihm immer wieder in neuen Zusammenhängen, verinnerlichst du ihn. Beim Sprechen rufst du ihn dann ab, ohne zu übersetzen oder über Grammatik nachzudenken. Beim Bedanken heißt das: Du rechnest nicht aus, ob por und a zu pela werden, du sagst einfach muito obrigada pela ajuda.
- muito obrigada pela ajuda (vielen Dank für die Hilfe)
Rita, muito obrigada pela ajuda! (Rita, vielen Dank für die Hilfe!) - obrigado por tudo (danke für alles)
Mãe, obrigado por tudo! (Mama, danke für alles!) - de nada (gern geschehen)
Ah, de nada, foi um prazer. (Ach, gern geschehen, das war mir eine Freude.) - eu é que agradeço (ich habe zu danken)
Não, eu é que agradeço! (Nein, ich habe zu danken!)
Mit diesen vier Blöcken kannst du dich herzlich bedanken und auf jedes Danke passend antworten, ohne über Endungen nachzudenken. Genauso lernst du hunderte weitere Wendungen für den Alltag, und jede bringt ihre Grammatik gleich mit. Deshalb kommst du mit Sprachblöcken im Gespräch schneller voran als mit einzelnen Wörtern.
