Wenn du auf Englisch über das deutsche Schulsystem sprechen möchtest, brauchst du die passenden Begriffe, denn viele Schulformen gibt es so im englischsprachigen Raum nicht. Hier findest du die wichtigsten Begriffe und wie du sie am besten erklärst.
Alle Kinder besuchen zunächst die Grundschule – auf Englisch: primary school – bis zur 4. Klasse.
Danach gehen sie je nach Leistung auf unterschiedliche weiterführende Schulen:
- Hauptschule → oft übersetzt als “lower secondary school” oder “practical secondary school” (praxisorientierter Abschluss)
- Realschule → “intermediate secondary school” (mittlerer Bildungsabschluss)
- Gymnasium → “academic high school” oder “grammar school” (führt zum Abitur, also zur Hochschulreife)
- Gesamtschule → “comprehensive school” (vereint alle Bildungswege in einer Schule)
Nach dem Schulabschluss machen viele eine Ausbildung (“vocational training”) oder studieren an einer Universität (“university”).
Inhaltsverzeichnis
1. Schulpflicht in Deutschland (compulsory education)
Wenn du jemandem auf Englisch erklären willst, wie die Schulpflicht in Deutschland funktioniert, kannst du sagen:
In Germany, school attendance is compulsory from the age of six. It usually lasts nine or ten years, depending on the federal state. (In Deutschland besteht Schulpflicht ab sechs Jahren. Sie dauert je nach Bundesland neun oder zehn Jahre.)
Wenn du mehr über Schulfächer auf Englisch lernen möchtest, lies unseren Blogbeitrag.
2. Grundschule (primary school) auf Englisch
Die primary school ist die erste Stufe des deutschen Bildungssystems. Alle Kinder besuchen sie von der 1. bis zur 4. Klasse. Hier lernen sie grundlegende Fähigkeiten wie Lesen, Schreiben und Rechnen.
Wenn du das auf Englisch erklären möchtest, sag z. B.:
All children in Germany go to primary school from grade 1 to 4. They learn how to read, write and do basic maths. (Alle Kinder in Deutschland gehen von der 1. bis zur 4. Klasse in die Grundschule. Sie lernen lesen, schreiben und rechnen.)
Vokabeltabelle:
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| primary school | Grundschule |
| pupil | Schüler/in |
| to read | lesen |
| to write | schreiben |
| to count | rechnen |
| first grade | erste Klasse |
| teacher | Lehrer/in |
| subject | Fach |
3. Hauptschule (lower secondary school) auf Englisch erklärt
Die Hauptschule ist eine weiterführende Schule, die praktisch orientiert ist und meist nach Klasse 9 oder 10 endet. Auf Englisch kannst du sie als lower secondary school bezeichnen.
Beispiel zur Erklärung:
The Hauptschule focuses on practical education and prepares students for vocational training. (Die Hauptschule ist praxisorientiert und bereitet auf eine Ausbildung vor.)
Vokabeltabelle:
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| lower secondary school | Hauptschule |
| vocational training | Berufsausbildung |
| graduation | Schulabschluss |
| ninth grade | neunte Klasse |
| final exam | Abschlussprüfung |
| skilled job | Ausbildungsberuf |
| career preparation | Berufsorientierung |
4. Realschule (intermediate secondary school) auf Englisch
Die Realschule bietet eine breitere Allgemeinbildung als die Hauptschule und dauert meist bis zur 10. Klasse. Auf Englisch nennt man sie intermediate school oder intermediate secondary school.
Erklärung im Gespräch:
The Realschuule provides general education and leads to an intermediate school certificate after 10th grade. (Die Realschule bietet eine breite Allgemeinbildung und endet nach der 10. Klasse mit dem Realschulabschluss.)
Vokabeltabelle:
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| intermediate school | Realschule |
| general education | Allgemeinbildung |
| tenth grade | zehnte Klasse |
| secondary school certificate | Realschulabschluss |
| to continue school | Schule fortsetzen |
| vocational school | Berufsschule |
| specialized high school | Fachoberschule |
Unsere Empfehlung
Unsere Empfehlung
5. Gymnasium (academic secondary school) auf Englisch
Das Gymnasium bereitet Schüler*innen auf ein Studium vor. Es endet mit dem Abitur, das auf Englisch oft als high school diploma oder university entrance qualification übersetzt wird.
Typische Erklärung:
The Gymnasium is an academic high school that prepares students for university. It ends with the Abitur after grade 12 or 13. (Das Gymnasium ist eine akademisch ausgerichtete Schule und führt nach der 12. oder 13. Klasse zum Abitur.)
Vokabeltabelle:
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| academic secondary school | Gymnasium |
| high school diploma | Abitur |
| advanced courses | Leistungskurse |
| university entrance | Hochschulzugang |
| eleventh grade | elfte Klasse |
| final exams | Abschlussprüfungen |
| to graduate | den Abschluss machen |
6. Gesamtschule (comprehensive school) auf Englisch
Die Gesamtschule kombiniert alle Schulformen unter einem Dach. Schüler*innen können dort je nach Leistung unterschiedliche Abschlüsse machen.
Auf Englisch erklärst du das z. B. so:
A comprehensive school combines all educational paths – Hauptschule, Realschule, and Gymnasium – in one system. (Eine Gesamtschule vereint Hauptschule, Realschule und Gymnasium in einem Modell.)
Vokabeltabelle:
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| comprehensive school | Gesamtschule |
| mixed ability school | Schule für alle Niveaus |
| school certificate | Schulabschluss |
| academic track | gymnasiale Laufbahn |
| to switch tracks | Bildungsgang wechseln |
| inclusive education | gemeinsames Lernen |
7. Universität und Ausbildung (university and vocational training) auf Englisch erklärt
Nach der Schule entscheiden sich viele für eine Ausbildung (vocational training) oder ein Studium (university).
Zur Erklärung auf Englisch:
After school, students can either start vocational training or go to university. (Nach der Schule können Schüler eine Ausbildung machen oder an die Uni gehen.)
Vokabeltabelle:
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| university | Universität |
| vocational training | Berufsausbildung |
| apprenticeship | Ausbildung |
| dual education system | duales System |
| college / university | Hochschule |
| trainee / apprentice | Auszubildende(r) |
| academic degree | akademischer Abschluss |
8. Notensystem (grading system) in Deutschland
In Deutschland reichen die Schulnoten von 1 (sehr gut) bis 6 (ungenügend). Sie stehen im Zeugnis (report card).
Zur Erklärung auf Englisch:
Grades in Germany go from 1 (very good) to 6 (insufficient). A 4 is a passing grade – anything below that is a fail. (Noten in Deutschland reichen von 1 (sehr gut) bis 6 (ungenügend). Eine 4 gilt als bestanden, alles darunter ist nicht bestanden.)
Vokabeltabelle:
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| grade | Note |
| report card | Zeugnis |
| very good (1) | sehr gut (1) |
| good (2) | gut (2) |
| satisfactory (3) | befriedigend (3) |
| sufficient (4) | ausreichend (4) |
| poor (5) | mangelhaft (5) |
| insufficient (6) | ungenügend (6) |
| passing grade | bestandene Note |
| failing grade | nicht bestanden |
9. Übung: Lückentext zum deutschen Schulsystem auf Englisch
Fülle die Lücken mit passenden englischen Begriffen aus dem Text.
1. In Germany, school attendance is for all children.
(In Deutschland besteht Schulpflicht für alle Kinder.)
2. The first school children go to is called .
(Die erste Schule, die Kinder besuchen, heißt Grundschule.)
3. A school that prepares students for university is the .
(Eine Schule, die auf ein Studium vorbereitet, ist das Gymnasium.)
4. A school focused on practical jobs is the .
(Eine praxisorientierte Schule ist die Hauptschule.)
5. The German system ranges from 1 (very good) to 6 (fail).
(Das deutsche Notensystem reicht von 1 (sehr gut) bis 6 (ungenügend).)
6. After school, many students begin a(n) in a company.
(Nach der Schule beginnen viele eine Ausbildung in einem Betrieb.)
7. A school that combines different school types is a .
(Eine Schule, die alle Schulformen vereint, ist eine Gesamtschule.)
8. The final exam to enter university is called the .
(Die Abschlussprüfung für den Hochschulzugang heißt Abitur.)
10. Sprachblock-Methode: Wie du das deutsche Schulsystem auf Englisch anwenden kannst
Mit der Sprachblock-Methode lernst du typische Wortgruppen, wie sie Muttersprachler tatsächlich verwenden – nicht einzelne Wörter, sondern feste Kombinationen, die immer wieder in Gesprächen auftauchen.
Zum Beispiel:
- go to school (zur Schule gehen)
Most children go to school at the age of six. – (Die meisten Kinder gehen mit sechs Jahren zur Schule.) - take an exam (eine Prüfung schreiben / ablegen)
We have to take an exam at the end of the year. – (Wir müssen am Ende des Jahres eine Prüfung schreiben.) - final exam (Abschlussprüfung)
She passed her final exam last week. – (Sie hat letzte Woche ihre Abschlussprüfung bestanden.) - vocational training (Berufsausbildung)
He started vocational training after Realschule. – (Er hat nach der Realschule eine Berufsausbildung begonnen.)
Solche Sprachblöcke helfen dir, sicher und natürlich über Schule zu sprechen – ganz ohne langes Nachdenken. Wenn du sie regelmäßig in Kontexten hörst, liest oder selbst verwendest, prägen sie sich ganz automatisch ein.
