Ich liebe dich auf Portugiesisch heißt in Brasilien eu te amo und in Portugal amo-te. Diese Tabelle zeigt dir die wichtigsten Liebeserklärungen und wo du welche sagst.
| Portugiesisch | Deutsch | Wo und wann du es sagst |
|---|---|---|
| Eu te amo. | Ich liebe dich. | Brasilien, Partner und Familie |
| Amo-te. | Ich liebe dich. | Portugal, vor allem in der Partnerschaft |
| Te adoro. | Ich hab dich lieb. | Brasilien, Freunde und Familie |
| Adoro-te. | Ich hab dich lieb. | Portugal, Freunde und Familie |
| Gosto muito de você. | Ich mag dich sehr. | Brasilien |
| Gosto muito de ti. | Ich mag dich sehr. | Portugal |
| Estou apaixonado/apaixonada por você. | Ich bin in dich verliebt. | Brasilien, frisch verliebt (Mann/Frau) |
| Estou apaixonado/apaixonada por ti. | Ich bin in dich verliebt. | Portugal, frisch verliebt (Mann/Frau) |
| Estou com saudade de você. | Ich vermisse dich. | Brasilien |
| Tenho saudades tuas. | Ich vermisse dich. | Portugal |
Inhaltsverzeichnis
1. „Eu te amo“ oder „amo-te“: Wo steht das „te“?
Beide Sätze bedeuten dasselbe. Der Unterschied liegt im kleinen Wort te (dich). In Brasilien steht es vor dem Verb, in Portugal hängst du es mit einem Bindestrich an das Verb an. Das eu (ich) kannst du in beiden Ländern weglassen, weil die Verbform amo schon zeigt, wer spricht.
| Portugiesisch | Deutsch | Wo du es sagst |
|---|---|---|
| Eu te amo. | Ich liebe dich. | Brasilien |
| Te amo. | Ich liebe dich. | Brasilien, umgangssprachlich |
| Amo-te. | Ich liebe dich. | Portugal |
| Eu amo-te. | Ich liebe dich. | Portugal |
| Eu te amo muito. | Ich liebe dich sehr. | Brasilien |
| Amo-te muito. | Ich liebe dich sehr. | Portugal |
| Eu amo vocês. | Ich liebe euch. | Brasilien |
| Amo-vos. | Ich liebe euch. | Portugal |
In Brasilien sprichst du deinen Partner fast überall mit você (du) an, in Portugal mit tu. Deshalb heißt du bist einmal você é und einmal tu és oder kurz és. Eigentlich gehört te zu tu. Trotzdem sagen Brasilianer viel öfter Eu te amo als Eu amo você, obwohl sie die Person sonst mit você ansprechen. So klingt eine Liebeserklärung in beiden Ländern:
- Eu te amo, Lucas. Você é o amor da minha vida.
(Ich liebe dich, Lucas. Du bist die Liebe meines Lebens.) → Brasilien - Amo-te, Rita. És o amor da minha vida.
(Ich liebe dich, Rita. Du bist die Liebe meines Lebens.) → Portugal
„Também te amo“: die Antwort auf die Liebeserklärung
Auch in Portugal rückt te vor das Verb, wenn bestimmte Wörter davorstehen. Dazu gehören não (nicht), também (auch) und ainda (noch). Die Antwort auf eine Liebeserklärung lautet deshalb in beiden Ländern também te amo.
- Também te amo, querida.
(Ich liebe dich auch, Liebling.) - Ainda te amo.
(Ich liebe dich immer noch.) - Não te esqueço.
(Ich vergesse dich nicht.) → Portugal, wegen não steht te vor dem Verb. - Amo-te também.
(Ich liebe dich auch.) → Portugal, hier steht também hinter dem Verb, deshalb bleibt te angehängt.
2. Ich hab dich lieb auf Portugiesisch: Wann passt „te adoro“?
Brasilianer sagen te amo recht schnell, auch zur Mutter oder zur besten Freundin. In Portugal klingt amo-te ernster, für Freunde und Familie nimmst du dort lieber adoro-te oder gosto muito de ti.
| Brasilien | Portugal | Deutsch | Gefühlsstufe |
|---|---|---|---|
| Gosto de você. | Gosto de ti. | Ich mag dich. | Sympathie oder erstes Interesse |
| Gosto muito de você. | Gosto muito de ti. | Ich mag dich sehr. / Ich hab dich lieb. | Freunde, Familie, Verliebte |
| Te adoro. | Adoro-te. | Ich hab dich lieb. | Freunde und Familie |
| Penso em você. | Penso em ti. | Ich denke an dich. | jede Stufe |
| Estou apaixonado/apaixonada por você. | Estou apaixonado/apaixonada por ti. | Ich bin in dich verliebt. | frisch verliebt (Mann/Frau) |
| Te amo. | Amo-te. | Ich liebe dich. | Partner, in Brasilien auch Familie und Freunde |
Hinweis: Das Verb gostar (mögen) braucht immer ein de vor dem, was oder wen du magst. Es heißt gosto de ti, gosto de você und gosto de café (ich mag Kaffee), nie gosto você.
Die Gefühlsstufen auf Portugiesisch im Satz
- Te adoro, Ana! Obrigado/Obrigada por tudo.
(Ich hab dich lieb, Ana! Danke für alles.) → Brasilien - Gosto muito de ti, mãe.
(Ich hab dich sehr lieb, Mama.) → Portugal - Estou apaixonado/apaixonada por você desde o primeiro dia.
(Ich bin seit dem ersten Tag in dich verliebt.) → Brasilien
3. Ich vermisse dich auf Portugiesisch: Was ist „saudade“?
Für ich vermisse dich nimmst du im Portugiesischen meist das Wort saudade. Es bezeichnet die Sehnsucht nach einem Menschen, einem Ort oder einer Zeit, die dir gerade fehlen. In Brasilien sagst du estou com saudade, wörtlich „ich bin mit Sehnsucht“. Portugiesen sagen tenho saudades, wörtlich „ich habe Sehnsüchte“, dort steht das Wort meist im Plural.
| Brasilien | Portugal | Deutsch |
|---|---|---|
| Estou com saudade de você. | Tenho saudades tuas. / Tenho saudades de ti. | Ich vermisse dich. |
| Saudade de você! | Saudades tuas! | Ich vermisse dich! |
| Sinto sua falta. | Sinto a tua falta. | Du fehlst mir. |
| Estou morrendo de saudade de você. | Estou a morrer de saudades tuas. | Ich vermisse dich schrecklich. |
| Também estou com saudade de você. | Também tenho saudades tuas. | Ich vermisse dich auch. |
Ob nach saudade ein de você oder ein de ti folgt, entscheidet die Anrede. In Brasilien heißt du você, so führt es auch die Pronomenliste in unserem Artikel Grundwortschatz Portugiesisch. In Portugal sagst du tu, und nach de wird daraus ti.
Bei saudades tuas steht tuas (deine) hinter dem Nomen und bekommt wie saudades die Pluralendung -s. Wörtlich heißt das „deine Sehnsüchte“, gemeint ist die Sehnsucht nach dir. Steht das Possessiv dagegen vor dem Nomen, setzt du in Portugal den Artikel davor: sinto a tua falta. In Brasilien fällt er dort meist weg: sinto sua falta.
- Tô com saudade de você, volta logo!
(Ich vermisse dich, komm bald zurück!) → Brasilien, tô ist die gesprochene Kurzform von estou. - Tenho tantas saudades tuas, meu amor.
(Ich vermisse dich so sehr, mein Schatz.) → Portugal - Sinto a tua falta todos os dias.
(Du fehlst mir jeden Tag.) → Portugal
4. Schatz auf Portugiesisch: Welche Kosenamen passen?
Den Kosenamen hängst du im Portugiesischen gern direkt an die Liebeserklärung an: Te amo, meu amor. Die meisten verstehst du in beiden Ländern, einige sind typisch brasilianisch.
| Portugiesisch | Deutsch | Wörtlich | Wo du es hörst |
|---|---|---|---|
| meu amor / amor | mein Schatz | meine Liebe | Brasilien und Portugal |
| querido / querida | Liebling | Lieber / Liebe | Brasilien und Portugal |
| amorzinho | Schätzchen | kleine Liebe | Brasilien und Portugal |
| meu coração | mein Herz | mein Herz | Brasilien und Portugal |
| minha vida | mein Schatz | mein Leben | Brasilien und Portugal |
| fofo / fofa | Süßer / Süße | flauschig | Brasilien und Portugal |
| meu bem | mein Schatz | mein Gut | vor allem Brasilien |
| lindo / linda | Hübscher / Hübsche | schön | vor allem Brasilien |
| mozão | Schatzi | große Liebe | Brasilien, umgangssprachlich |
Hinweis: Mit Querido an einen Mann und Querida an eine Frau beginnst du auch Karten und Briefe. Zum Schluss schreibst du in Brasilien gern beijos (Küsse), in Portugal beijinhos (Küsschen).
Portugiesische Kosenamen im Satz
Der Kosename steht meist am Anfang oder am Ende:
- Bom dia, meu amor! Dormiu bem?
(Guten Morgen, mein Schatz! Hast du gut geschlafen?) → Brasilien - Boa noite, querida. Amo-te.
(Gute Nacht, Liebling. Ich liebe dich.) → Portugal - Querido Pedro, tenho saudades tuas. Beijinhos, Lena
(Lieber Pedro, ich vermisse dich. Küsschen, Lena) → Karte nach Portugal
5. Ich liebe dich auf Portugiesisch mit Sprachblöcken lernen
Beim Sprechen bleibt keine Zeit, darüber nachzudenken, wo das te hingehört. Am leichtesten merkst du es dir, wenn du deine Liebeserklärungen als fertige Wendungen lernst, mit dem te gleich an der richtigen Stelle. Genau das ist die Sprachblock-Methode, mit der du auf Sprachheld lernst.
Ein Sprachblock ist eine kurze Wortgruppe, die Muttersprachler als Einheit verwenden, statt sie Wort für Wort zusammenzubauen. Erkennst du einen Sprachblock als solchen und begegnest ihm immer wieder in neuen Zusammenhängen, verinnerlichst du ihn. Beim Sprechen rufst du ihn dann ab, ohne zu übersetzen oder über Grammatik nachzudenken. Bei der Liebeserklärung heißt das: Du fragst dich nicht, ob te vor oder hinter das Verb gehört, du sagst einfach também te amo.
- também te amo (ich liebe dich auch)
Também te amo, meu bem. (Ich liebe dich auch, mein Schatz.) - amo-te muito (ich liebe dich sehr)
Boa noite, amo-te muito! (Gute Nacht, ich liebe dich sehr!) - estou com saudade (ich vermisse dich)
Estou com saudade, volta logo! (Ich vermisse dich, komm bald zurück!) - gosto muito de ti (ich hab dich sehr lieb)
Gosto muito de ti, avó. (Ich hab dich sehr lieb, Oma.)
Também te amo sagst du in beiden Ländern, estou com saudade in Brasilien, amo-te muito und gosto muito de ti in Portugal. Mit diesen vier Blöcken kannst du auf eine Liebeserklärung antworten, gute Nacht wünschen, Sehnsucht zeigen und deiner Familie sagen, dass du sie lieb hast. Was hier für vier Wendungen gilt, gilt für hunderte weitere: Jede bringt ihre Grammatik gleich mit, auch die Stelle des kleinen te. Deshalb kommst du mit der Sprachblock-Methode im Gespräch schneller voran als mit einzelnen Regeln.
