Hallo auf Portugiesisch: So grüßt du in Brasilien und Portugal

Hallo auf Portugiesisch heißt olá. In Brasilien hörst du im Alltag aber viel öfter das kurze oi.

Inhaltsverzeichnis

1. Hallo auf Portugiesisch: „olá“ oder „oi“?

Olá verstehen alle Portugiesischsprecher. In Portugal ist es das normale Hallo, für Freunde genauso wie im Geschäft. Brasilianer empfinden olá dagegen als etwas förmlich und grüßen Freunde, Kollegen und sogar die Verkäuferin im Laden mit oi. Jüngere Portugiesen sagen manchmal auch oi, verbreitet ist es in Portugal aber nicht. Eine eigene Sprache Brasilianisch gibt es übrigens nicht. Wer Hallo auf Brasilianisch sucht, meint brasilianisches Portugiesisch, und dort heißt Hallo meist oi.

• Oi, Pedro! Tudo bem?
  (Hi, Pedro! Alles gut?) → typisch Brasilien
• Olá, Joana! Como estás?
  (Hallo, Joana! Wie geht’s dir?) → typisch Portugal

Bei olá liegt die Betonung auf dem á, deshalb trägt es einen Akzent. Oi klingt ungefähr wie das deutsche eu in Euro.

Hallo am Telefon

Am Telefon meldest du dich in Brasilien mit alô. In Portugal nimmst du den Anruf mit estou oder einfach mit sim (ja) an. Estou heißt wörtlich ich bin und meint am Telefon so viel wie Hallo.

2. Guten Morgen auf Portugiesisch und die anderen Tageszeiten

Mit bom dia, boa tarde und boa noite grüßt du zu jeder Tageszeit, in Brasilien genauso wie in Portugal. Aussprache und Uhrzeiten unterscheiden sich aber: In Brasilien klingt dia ungefähr wie dschia, in Portugal fast wie geschrieben. Bis wann du welchen Gruß sagst, zeigt diese Tabelle.

Portugiesisch unterscheidet nicht zwischen guten Abend und gute Nacht. Boa noite heißt beides und passt zur Begrüßung genauso wie zum Abschied. Wie boa noite gemeint ist, zeigt dir die Situation.

• Boa noite, uma mesa para dois, por favor.
  (Guten Abend, einen Tisch für zwei, bitte.) → zur Begrüßung im Restaurant
• Boa noite, dorme bem!
  (Gute Nacht, schlaf gut!) → vor dem Schlafengehen

„Bom dia“ oder „boa dia“?

Bom und boa heißen beide gut: bom steht vor männlichen Wörtern, boa vor weiblichen. Viele Anfänger sagen boa dia, weil Wörter auf -a meist weiblich sind. Dia ist aber eine Ausnahme und männlich, deshalb heißt es bom dia. Tarde und noite sind weiblich und bekommen boa.

❌ Falsch: Boa dia, senhora!

✅ Richtig: Bom dia, senhora! (Guten Morgen, meine Dame!)

• Bom dia, mãe!
  (Guten Morgen, Mama!)
• Boa tarde, posso ajudar?
  (Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?)
• Bom dia a todos!
  (Guten Morgen zusammen!)

3. Wie geht es dir auf Portugiesisch?

Nach dem Hallo folgt fast immer eine kurze Frage nach dem Befinden. Die häufigste ist tudo bem? (alles gut?), und die übliche Antwort wiederholt sie einfach: tudo bem.

Obrigado (danke) sagen Männer, obrigada sagen Frauen, auch zu einem Mann; warum das so ist, erklärt unser Artikel Danke auf Portugiesisch.

In Brasilien sprichst du fast alle Menschen mit você (du) an, auch Fremde. Das Verb hat dieselbe Form wie in der höflichen Frage como está?, erst você macht die Frage locker.

• Oi, Rafael! Como você está?
  (Hi, Rafael! Wie geht es dir?) → unter Freunden in Brasilien

Portugiesen duzen Freunde mit tu, deshalb fragst du dort e tu? oder e contigo? (und dir?). Contigo heißt wörtlich mit dir. Wen du nicht duzt, fragst du in Portugal meist nur mit dem Verb, ohne Anrede. Direkt mit você angesprochen zu werden, empfinden dort viele als unhöflich.

• Olá, Rita! Estou bem, e contigo?
  (Hallo, Rita! Mir geht’s gut, und dir?) → unter Freunden in Portugal
• Boa tarde! Como está?
  (Guten Tag! Wie geht es Ihnen?) → zu einem Kollegen in Portugal, den du nicht duzt

Hinweis: Ältere Menschen und Respektspersonen sprichst du in beiden Ländern höflich an. Zu einem Mann sagst du o senhor (Sie), zu einer Frau a senhora (Sie). Wörtlich heißt das der Herr und die Dame.

• Boa tarde! Como está o senhor?
  (Guten Tag! Wie geht es Ihnen?) → zu einem älteren Mann
• Bom dia, Dona Maria! Como está a senhora?
  (Guten Morgen, Maria! Wie geht es Ihnen?) → Dona ist eine höfliche Anrede vor dem Vornamen einer Frau, etwa wie Frau vor dem Nachnamen.

4. Begrüßung auf Portugiesisch beim Kennenlernen

Lernst du jemanden kennen, sagst du nach dem Namen muito prazer (freut mich) oder kurz prazer. Die höfliche Antwort lautet o prazer é meu (ganz meinerseits).

• Olá, eu sou a Lena. Muito prazer!
  (Hallo, ich bin Lena. Freut mich!)
• O prazer é meu.
  (Ganz meinerseits.)

Vor dem eigenen Namen steht oft der Artikel, a bei Frauen und o bei Männern. In Portugal ist das fast immer so, in Brasilien vor allem in São Paulo und im Süden. Falsch ist keine der beiden Formen, verstanden wird beides überall.

• Eu sou o Pedro.
  (Ich bin Pedro.) → Portugal, São Paulo, Süden Brasiliens
• Eu sou Pedro.
  (Ich bin Pedro.) → häufig im Nordosten Brasiliens

Küsschen zur Begrüßung

Schon beim Kennenlernen gibt es oft Küsschen auf die Wangen, unter Freunden und in der Familie sowieso. Das gilt zwischen Frauen und zwischen Frau und Mann. In Portugal sind es zwei, dois beijinhos (zwei Küsschen). In Brasilien hängt die Zahl von der Stadt ab: In São Paulo ist es meist eins, in Rio de Janeiro zwei. Anderswo machst du es am besten wie dein Gegenüber. Männer begrüßen sich untereinander meist mit Handschlag.

5. Tschüss auf Portugiesisch: So verabschiedest du dich

Auch beim Abschied unterscheiden sich Brasilien und Portugal. Einige dieser Formen stehen auch in unserem Artikel Grundwortschatz Portugiesisch, der Begrüßung und Verabschiedung als eigene Wortgruppe zeigt.

Statt amanhã setzt du nach até auch einen Wochentag ein, etwa até segunda (bis Montag), und alle sieben Tage zeigt unser Artikel Wochentage auf Portugiesisch.

Achtung: In Brasilien klingt adeus nach einem Abschied für lange Zeit, dort sagst du im Alltag tchau.

• Obrigado/Obrigada, adeus!
  (Danke, tschüss!) → beim Bäcker in Portugal
• Tchau, gente! Até amanhã!
  (Tschüss, Leute! Bis morgen!) → unter Freunden in Brasilien

Mit beijos und beijinhos endet unter Freunden und in der Familie fast jede Nachricht. Genauso schließt du eine Karte an deinen Schatz ab, wie unser Artikel Ich liebe dich auf Portugiesisch zeigt.

• Até sábado! Beijinhos, Ana
  (Bis Samstag! Küsschen, Ana) → Nachricht an eine Freundin in Portugal

6. Hallo auf Portugiesisch mit Sprachblöcken lernen

Bei der nächsten Begrüßung musst du nicht erst an die Tabellen oben denken. Am schnellsten sitzen deine Grüße, wenn du sie als fertige Wendungen lernst, die du nur noch aussprechen musst. Genau das ist die Sprachblock-Methode, mit der du auf Sprachheld lernst.

Ein Sprachblock ist eine kurze Wortgruppe, die Muttersprachler als Einheit verwenden, statt sie Wort für Wort zusammenzubauen. Erkennst du einen Sprachblock als solchen und begegnest ihm immer wieder in neuen Zusammenhängen, verinnerlichst du ihn. Beim Sprechen rufst du ihn dann ab, ohne zu übersetzen oder über Grammatik nachzudenken. Beim Grüßen heißt das: Du überlegst nicht, ob es bom oder boa heißt, du sagst einfach bom dia a todos.

• bom dia a todos (guten Morgen zusammen)
  Bom dia a todos, vamos começar? (Guten Morgen zusammen, sollen wir anfangen?)
• tudo bem com você (alles gut bei dir)
  Oi, Ana! Tudo bem com você? (Hi, Ana! Alles gut bei dir?) → typisch Brasilien
• muito prazer (freut mich)
  Eu sou o Paulo. Muito prazer! (Ich bin Paulo. Freut mich!)
• até amanhã (bis morgen)
  Tchau, até amanhã! (Tschüss, bis morgen!)

Mit diesen vier Blöcken kannst du eine Gruppe begrüßen, nach dem Befinden fragen, dich vorstellen und dich verabschieden, ohne über Endungen nachzudenken. Genauso lernst du hunderte weitere Wendungen für den Alltag, und jede bringt ihre Grammatik gleich mit. Deshalb kommst du mit Sprachblöcken im Gespräch schneller voran als mit einzelnen Wörtern.