Die Wochentage auf Portugiesisch sind durchnummeriert: Fünf von ihnen enden auf -feira, nur Samstag und Sonntag haben eigene Namen. Im Alltag lässt du -feira meist weg und sagst nur die Kurzform.
| Portugiesisch | Deutsch | Kurzform | Abkürzung |
|---|---|---|---|
| segunda-feira | Montag | segunda | seg. |
| terça-feira | Dienstag | terça | ter. |
| quarta-feira | Mittwoch | quarta | qua. |
| quinta-feira | Donnerstag | quinta | qui. |
| sexta-feira | Freitag | sexta | sex. |
| sábado | Samstag | sábado | sáb. |
| domingo | Sonntag | domingo | dom. |
Die Namen gelten in Brasilien und Portugal gleich, und du schreibst sie klein.
✏️ Jetzt üben: Zur Übung mit Lösungen
Inhaltsverzeichnis
- 1. Portugiesische Wochentage: Zählen ab Sonntag
- 2. „Na segunda“ oder „às segundas“: Wochentage auf Portugiesisch im Satz
- 3. Portugiesische Wochentage im Alltag
- 4. Monate auf Portugiesisch und das Datum
- 5. Übung: Welche Präposition passt vor den portugiesischen Wochentag?
- 6. Wochentage auf Portugiesisch mit Sprachblöcken lernen
1. Portugiesische Wochentage: Zählen ab Sonntag
In der Zählung der portugiesischen Wochentage ist der Sonntag der erste Tag und der Montag der zweite. Deshalb heißt der Montag segunda-feira, der zweite Tag. Feira kommt vom lateinischen feria (Feiertag). Im Kirchenlatein hießen die Tage von Montag bis Freitag feria secunda bis feria sexta, deshalb steht feira hier einfach für Tag. Die Kirche wollte die alten Namen nach römischen Göttern loswerden und hat die Tage durchnummeriert.
Auf Fahrplänen und Schildern mit Öffnungszeiten stehen die Tage von Montag bis Freitag deshalb oft als Ziffer. Das hochgestellte ª ist die Endung -a der Ordnungszahlen segunda (zweite) bis sexta (sechste). Sie stehen in der weiblichen Form, weil feira weiblich ist. Terça ist eine ältere Form von terceira (dritte). In Portugal steht vor dem ª ein Punkt, in Brasilien nicht.
| Portugiesisch | Bedeutung | Deutsch | Ziffer in Portugal | Ziffer in Brasilien |
|---|---|---|---|---|
| domingo | Tag des Herrn | Sonntag | – | – |
| segunda-feira | zweiter Tag | Montag | 2.ª-feira | 2ª-feira |
| terça-feira | dritter Tag | Dienstag | 3.ª-feira | 3ª-feira |
| quarta-feira | vierter Tag | Mittwoch | 4.ª-feira | 4ª-feira |
| quinta-feira | fünfter Tag | Donnerstag | 5.ª-feira | 5ª-feira |
| sexta-feira | sechster Tag | Freitag | 6.ª-feira | 6ª-feira |
| sábado | Sabbat | Samstag | – | – |
Wer schon Spanisch oder Französisch spricht, muss hier umdenken: Dort heißt der Montag lunes oder lundi, nach dem Mond. Das Portugiesische ist die einzige große romanische Sprache, die ihre Wochentage zählt. Als Grund gilt Bischof Martin von Braga, der im 6. Jahrhundert im heutigen Nordportugal gegen die Götternamen predigte.
Sagst du, welcher Tag heute oder morgen ist, steht der Wochentag ohne Artikel direkt nach é (ist):
- Hoje é quarta-feira.
(Heute ist Mittwoch.) - Amanhã é quinta-feira.
(Morgen ist Donnerstag.)
✏️ Gleich ausprobieren: Zur Übung
2. „Na segunda“ oder „às segundas“: Wochentage auf Portugiesisch im Satz
Für am Montag und montags brauchst du vor dem Wochentag eine kleine Präposition, die mit dem Artikel verschmilzt. Welche, hängt von zwei Dingen ab: ob es um einen einzelnen Tag geht oder um jede Woche, und ob der Wochentag männlich oder weiblich ist. Alle Tage auf -feira sind weiblich, sábado und domingo sind männlich.
An einem bestimmten Tag: „na“ und „no“
Geht es um einen einzelnen Tag, steht na oder no. Beide entstehen aus em (in, an) und dem Artikel.
| Form | Entsteht aus | Wann | Beispiel |
|---|---|---|---|
| na | em + a | vor den Tagen auf -feira | Vou ao médico na segunda-feira. (Ich gehe am Montag zum Arzt.) |
| no | em + o | vor sábado und domingo | Vamos jantar fora no sábado? (Gehen wir am Samstag essen?) |
❌ Falsch: O curso começa no terça-feira.
✅ Richtig: O curso começa na terça-feira. (Der Kurs fängt am Dienstag an.)
- A reunião é na quinta-feira.
(Die Besprechung ist am Donnerstag.) - No domingo vou à praia.
(Am Sonntag gehe ich an den Strand.)
Jede Woche: „às“ und „aos“
Geht es um jede Woche, wie bei montags, steht der Wochentag in beiden Ländern meist im Plural. Davor steht às oder aos, beide entstehen aus a und dem Artikel im Plural.
| Form | Entsteht aus | Plural des Wochentags | Beispiel |
|---|---|---|---|
| às segundas-feiras | a + as | Beide Teile bekommen ein -s. | Às segundas-feiras trabalho em casa. (Montags arbeite ich von zu Hause aus.) |
| às terças | a + as | Die Kurzform bekommt ein -s. | Às terças faço natação. (Dienstags gehe ich schwimmen.) |
| aos sábados | a + os | sábado wird zu sábados. | Aos sábados durmo até tarde. (Samstags schlafe ich lange.) |
| aos domingos | a + os | domingo wird zu domingos. | Aos domingos almoçamos com os avós. (Sonntags essen wir mit den Großeltern zu Mittag.) |
Jede Woche: weitere Formen je nach Land
Neben às und aos hörst du für jede Woche je nach Land noch eine zweite Form. In Brasilien steht oft nas oder nos mit dem Plural, in Portugal auch à oder ao mit dem Singular. Alle diese Formen sind richtig.
| Form | Land | Beispiel |
|---|---|---|
| nas segundas | Brasilien | Nas segundas eu acordo cedo. (Montags stehe ich früh auf.) |
| nos sábados | Brasilien | Nos sábados a gente vai ao mercado. (Samstags gehen wir auf den Markt.) |
| à segunda | Portugal | À segunda vou ao ginásio. (Montags gehe ich ins Fitnessstudio.) |
| ao domingo | Portugal | Ao domingo leio o jornal. (Sonntags lese ich die Zeitung.) |
✏️ Jetzt üben: Teste dich mit Lösungen
3. Portugiesische Wochentage im Alltag
Próximo (nächster) richtet sich nach dem Wochentag: na próxima segunda, aber no próximo sábado.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| hoje / amanhã / ontem | heute / morgen / gestern |
| Que dia é hoje? | Welcher Tag ist heute? |
| na próxima segunda | nächsten Montag |
| no próximo sábado | nächsten Samstag |
| na segunda que vem | nächsten Montag |
| na segunda passada | letzten Montag |
| de segunda a sexta | von Montag bis Freitag |
| na segunda de manhã | am Montagmorgen |
| na sexta à noite | am Freitagabend |
| o fim de semana | das Wochenende |
| o dia útil | der Werktag |
| o feriado | der Feiertag |
Zeitangaben im Satz
- A loja abre de segunda a sábado.
(Der Laden hat von Montag bis Samstag geöffnet.) - Na próxima sexta é feriado.
(Nächsten Freitag ist Feiertag.) - No próximo sábado vou ao teatro.
(Nächsten Samstag gehe ich ins Theater.) - Na sexta à noite vamos a um concerto.
(Am Freitagabend gehen wir zu einem Konzert.)
4. Monate auf Portugiesisch und das Datum
Auch die Monate schreibst du auf Portugiesisch klein. In Portugal gilt das erst seit der Rechtschreibreform, die dort 2009 in Kraft trat; ältere Texte aus Portugal schreiben Janeiro noch groß. Die Monatsnamen ähneln den deutschen Namen und stehen zusammen mit den Wochentagen auch in unserem Artikel Grundwortschatz Portugiesisch im Abschnitt „Zeiten / Daten“.
| Portugiesisch | Deutsch | Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|---|---|
| janeiro | Januar | julho | Juli |
| fevereiro | Februar | agosto | August |
| março | März | setembro | September |
| abril | April | outubro | Oktober |
| maio | Mai | novembro | November |
| junho | Juni | dezembro | Dezember |
Beim Datum steht der Tag vorne, und zwischen Tag, Monat und Jahr steht jeweils de. Das Jahr sprichst du als ganze Zahl aus, 1990 also als mil novecentos e noventa, wie unser Artikel Zahlen auf Portugiesisch zeigt. Vor der Zahl für den Tag steht oft dia (Tag).
- Hoje é dia 30 de setembro.
(Heute ist der 30. September.)
Für am bei einem Datum sagst du in Portugal a, in Brasilien em.
| Form | Land | Beispiel |
|---|---|---|
| a | Portugal | Nasci a 12 de maio de 1990. (Ich bin am 12. Mai 1990 geboren.) |
| em | Brasilien | Nasci em 12 de maio de 1990. (Ich bin am 12. Mai 1990 geboren.) |
5. Übung: Welche Präposition passt vor den portugiesischen Wochentag?
Setze die passende Präposition ein. Die deutsche Übersetzung zeigt dir, ob es um einen einzelnen Tag oder um jede Woche geht.
- Vamos ao cinema sexta-feira. (Wir gehen am Freitag ins Kino.)
- O museu fecha segundas-feiras. (Das Museum ist montags geschlossen.)
- A festa é sábado. (Die Party ist am Samstag.)
- Jogo futebol domingos. (Ich spiele sonntags Fußball.)
- Tenho aula de inglês terças. (Dienstags habe ich Englischunterricht.)
- O meu voo parte quinta-feira. (Mein Flug geht am Donnerstag.)
- Faço compras sábados. (Samstags kaufe ich ein.)
- Vou visitar a minha tia domingo. (Am Sonntag besuche ich meine Tante.)
6. Wochentage auf Portugiesisch mit Sprachblöcken lernen
Bei der nächsten Verabredung musst du nicht erst überlegen, welche Präposition vor den Wochentag gehört. Am schnellsten sitzen die Wochentage, wenn du sie in fertigen Wendungen lernst, in denen na, no oder de schon an der richtigen Stelle steht. Genau das ist die Sprachblock-Methode, mit der du auf Sprachheld lernst.
Ein Sprachblock ist eine kurze Wortgruppe, die Muttersprachler als Einheit verwenden, statt sie Wort für Wort zusammenzubauen. Erkennst du einen Sprachblock als solchen und begegnest ihm immer wieder in neuen Zusammenhängen, verinnerlichst du ihn. Beim Sprechen rufst du ihn dann ab, ohne zu übersetzen oder über Grammatik nachzudenken. Bei den Wochentagen heißt das: Du fragst dich nicht, ob segunda weiblich ist, du sagst einfach na próxima segunda.
- na próxima segunda (nächsten Montag)
Podemos falar na próxima segunda? (Können wir nächsten Montag sprechen?) - no fim de semana (am Wochenende)
O que vamos fazer no fim de semana? (Was machen wir am Wochenende?) - que dia é hoje (welcher Tag ist heute)
Desculpa, que dia é hoje? (Entschuldige, welcher Tag ist heute?) - de segunda a sexta (von Montag bis Freitag)
Trabalho de segunda a sexta. (Ich arbeite von Montag bis Freitag.)
Mit diesen vier Blöcken kannst du dich verabreden, nach dem Tag fragen und über deine Woche sprechen, ohne über Präpositionen nachzudenken. Genauso lernst du hunderte weitere Wendungen für den Alltag, und jede bringt ihre Grammatik gleich mit. Deshalb kommst du mit Sprachblöcken im Gespräch schneller voran als mit einzelnen Wörtern.
