Guten Appetit heißt auf Spanisch ¡Buen provecho!. Diese Tabelle zeigt dir, wie du guten Appetit auf Spanisch wünschst und welcher Ausdruck wann passt.
| Spanisch | Deutsch | Wann du es sagst |
|---|---|---|
| ¡Buen provecho! | Guten Appetit! | überall, als Standardwunsch |
| ¡Provecho! | Guten Appetit! | kurz und locker, vor allem in Mexiko |
| ¡Que aproveche! | Lass es dir schmecken! | vor allem in Spanien |
| ¡Que lo disfrutes! | Lass es dir schmecken! | beim Servieren |
| ¡Buen apetito! | Guten Appetit! | selten, aber nicht falsch |
Inhaltsverzeichnis
- 1. Guten Appetit auf Spanisch: „Buen provecho“ oder „Que aproveche“?
- 2. Guten Appetit auf Spanisch für eine Person oder für alle
- 3. Guten Appetit auf Spanisch im Restaurant und unter Fremden
- 4. Guten Appetit auf Spanisch erwidern: So antwortest du richtig
- 5. Guten Appetit und mehr: Sätze am Tisch auf Spanisch
- 6. Guten Appetit auf Spanisch mit Sprachblöcken lernen
1. Guten Appetit auf Spanisch: „Buen provecho“ oder „Que aproveche“?
Beide Ausdrücke sind richtig und werden überall verstanden. Buen provecho hörst du in ganz Lateinamerika und auch in Spanien. Que aproveche ist vor allem in Spanien verbreitet und klingt etwas herzlicher, ähnlich wie lass es dir schmecken.
Das Wort provecho bedeutet Nutzen. Wörtlich wünschst du also guten Nutzen, gemeint ist: Das Essen soll dir gut bekommen. Weil provecho männlich ist und im Singular steht, wird aus bueno davor die Kurzform buen.
❌ Falsch: ¡Bueno provecho a todos!
✅ Richtig: ¡Buen provecho a todos! (Guten Appetit euch allen!)
- La comida está en la mesa. ¡Buen provecho!
(Das Essen steht auf dem Tisch. Guten Appetit!) - ¡Buen provecho, chicos! Está recién hecho.
(Guten Appetit, Leute! Es ist frisch gemacht.) - ¡Que aproveche! Hay más en la cocina.
(Lasst es euch schmecken! In der Küche ist noch mehr.)
2. Guten Appetit auf Spanisch für eine Person oder für alle
¡Que aproveche! passt immer, egal wie viele Leute am Tisch sitzen. Willst du eine Person oder eine Gruppe direkt ansprechen, setzt du te, le, os oder les zwischen que und aproveche.
| Spanisch | Wem du es sagst |
|---|---|
| ¡Que te aproveche! (Lass es dir schmecken!) | einer Person, die du duzt |
| ¡Que le aproveche! (Lassen Sie es sich schmecken!) | einer Person, die du siezt |
| ¡Que os aproveche! (Lasst es euch schmecken!) | mehreren Personen, die du duzt (Spanien) |
| ¡Que les aproveche! (Lasst es euch schmecken! / Lassen Sie es sich schmecken!) | mehreren Personen, förmlich oder in Lateinamerika |
Aproveche bleibt dabei immer gleich, denn gemeint ist das Essen: Es soll dir gut bekommen. Te, le, os und les zeigen nur, wem du es wünschst.
Hinweis: Aproveche ist eine Wunschform, der Subjuntivo von aprovechar (gut bekommen, nutzen). Deshalb steht que davor, wie in anderen spanischen Wünschen auch: ¡Que te mejores! (Gute Besserung!), ¡Que tengas un buen día! (Schönen Tag noch!).
3. Guten Appetit auf Spanisch im Restaurant und unter Fremden
Im Restaurant wünscht dir meist der Kellner guten Appetit, wenn er die Teller bringt. Oft sagt er dabei que lo disfrute oder que lo disfruten. Anders als bei aproveche ändert sich hier die Verbform, denn disfrutar (genießen) bezieht sich auf die Person, die isst. Das lo steht für es, also das Essen.
| Spanisch | Wem du es sagst |
|---|---|
| ¡Que lo disfrutes! (Lass es dir schmecken!) | einer Person, die du duzt |
| ¡Que lo disfrute! (Lassen Sie es sich schmecken!) | einer Person, die du siezt |
| ¡Que lo disfrutéis! (Lasst es euch schmecken!) | mehreren Personen, die du duzt (Spanien) |
| ¡Que lo disfruten! (Lasst es euch schmecken! / Lassen Sie es sich schmecken!) | mehreren Personen, förmlich oder in Lateinamerika |
Am Tisch im Restaurant hörst du zum Beispiel diese Sätze:
- Aquí tienes. ¡Que lo disfrutes!
(Bitte schön. Lass es dir schmecken!) - Aquí tiene, señor. ¡Que lo disfrute!
(Bitte schön, mein Herr. Lassen Sie es sich schmecken!) - Aquí tienen. ¡Que lo disfruten!
(Bitte schön. Lassen Sie es sich schmecken!)
In Spanien und Lateinamerika wünschen auch Fremde guten Appetit. Wer an einem Tisch vorbeigeht, an dem gegessen wird, sagt kurz ¡Buen provecho! oder in Mexiko ¡Provecho!. Das gilt als höflich, auch wenn man sich nicht kennt.
„¿Gustas?“ in Lateinamerika
Isst du selbst und jemand kommt dazu, bietest du in Mexiko und anderen Ländern Lateinamerikas mit ¿Gustas? (Möchtest du auch?) etwas an. Das ist eine Höflichkeitsformel. Die übliche Antwort ist ein freundliches Nein mit einem Wunsch.
- ¿Gustas? Hay tacos para todos.
(Möchtest du auch? Es gibt Tacos für alle.) - No, gracias, ¡buen provecho!
(Nein danke, guten Appetit!)
4. Guten Appetit auf Spanisch erwidern: So antwortest du richtig
Wünscht dir jemand guten Appetit, reicht ein kurzes gracias oder ein muchas gracias, wie es auch in unserem Blogartikel Danke auf Spanisch steht. Isst die andere Person auch, gibst du den Wunsch mit igualmente zurück oder wünschst ihr ebenfalls ¡buen provecho!. Beide Antworten sind gleich höflich.
| Spanisch | Wann du es sagst |
|---|---|
| ¡Gracias! (Danke!) | immer |
| ¡Gracias, igualmente! (Danke, gleichfalls!) | wenn der andere auch isst |
| Gracias, ¡buen provecho! (Danke, guten Appetit!) | wenn der andere auch isst |
| ¡Muchas gracias, muy amable! (Vielen Dank, sehr freundlich!) | wenn dir ein Fremder guten Appetit wünscht |
5. Guten Appetit und mehr: Sätze am Tisch auf Spanisch
Neben den Wörtern aus unserem Blogartikel Essen auf Spanisch brauchst du am Tisch vor allem ein paar feste Sätze.
| Spanisch | Wann du es sagst |
|---|---|
| ¡A comer! (Essen ist fertig!) | beim Rufen an den Tisch |
| ¿Me pasas la sal, por favor? (Reichst du mir bitte das Salz?) | wenn dir etwas fehlt |
| ¡Qué rico! (Wie lecker!) | nach dem ersten Bissen |
| Está riquísimo. (Das schmeckt super.) | als Lob für den Koch |
| ¿Quieres un poco más? (Möchtest du noch etwas?) | wenn du nachlegst |
| No, gracias, estoy lleno / llena. (Nein danke, ich bin satt.) | wenn du nichts mehr möchtest |
Por favor steht meist am Satzende, wie unser Blogartikel Bitte auf Spanisch zeigt. Am Satzanfang ist es aber genauso richtig:
- Por favor, ¿me pasas la sal?
(Reichst du mir bitte das Salz?) - Por favor, ¿me das una servilleta?
(Gibst du mir bitte eine Serviette?)
Um das Essen zu loben, brauchst du vor allem rico / rica (lecker). Rica nimmst du bei weiblichen Wörtern wie la paella. Riquísimo / riquísima ist die verstärkte Form davon und heißt sehr lecker. Está riquísimo ist also ein besonders großes Lob für den Koch. Gebildet wird die Form so: Du hängst -ísimo oder -ísima an den Stamm ric-, und aus c wird qu, damit der k-Laut bleibt. Ist der Teller leer, lobst du in der Vergangenheit: estaba riquísimo (es war sehr lecker).
- ¡El pollo está riquísimo!
(Das Hähnchen schmeckt super!) - ¡La tortilla está riquísima!
(Die Tortilla schmeckt super!) - Gracias por invitarme, estaba todo riquísimo.
(Danke für die Einladung, es war alles super lecker.)
Achtung: Rico beschreibt beim Essen den Geschmack. Über einen Menschen heißt es rico dagegen er ist reich, und está rico bedeutet umgangssprachlich er sieht heiß aus.
- La paella está muy rica.
(Die Paella ist sehr lecker.) - Mi vecino es muy rico.
(Mein Nachbar ist sehr reich.) - El actor está muy rico.
(Der Schauspieler sieht echt heiß aus.)
Zum Anstoßen passt buen provecho nicht, denn der Wunsch gilt nur dem Essen. Hebst du dein Glas, sagst du ¡Salud! (Prost!); weitere Trinksprüche zeigt unser Artikel Prost auf Spanisch.
- ¡Salud! Y ahora, ¡buen provecho a todos!
(Prost! Und jetzt guten Appetit euch allen!)
6. Guten Appetit auf Spanisch mit Sprachblöcken lernen
Beim Essen willst du nicht erst überlegen, welche Zeile aus den Tabellen oben passt. Am schnellsten sitzen die Sätze am Tisch, wenn du sie als fertige Wendungen lernst, die du nur noch aussprechen musst. Genau das ist die Sprachblock-Methode, mit der du auf Sprachheld lernst.
Ein Sprachblock ist eine kurze Wortgruppe, die Muttersprachler als Einheit verwenden, statt sie Wort für Wort zusammenzubauen. Erkennst du einen Sprachblock als solchen und begegnest ihm immer wieder in neuen Zusammenhängen, verinnerlichst du ihn. Beim Sprechen rufst du ihn dann ab, ohne zu übersetzen oder über Grammatik nachzudenken. Am Tisch heißt das: Du grübelst nicht über den Subjuntivo, du sagst einfach que aproveche.
- que aproveche (lass es dir schmecken)
¡Siéntate y que aproveche! (Setz dich und lass es dir schmecken!) - está riquísimo (schmeckt super)
Este gazpacho está riquísimo. (Dieser Gazpacho schmeckt super.) - me pasas el pan (reichst du mir das Brot)
¿Me pasas el pan, por favor? (Reichst du mir das Brot, bitte?) - estoy lleno / llena (ich bin satt)
Gracias, pero estoy lleno / llena. (Danke, aber ich bin satt.)
Mit diesen vier Blöcken kannst du guten Appetit wünschen, um etwas bitten, das Essen loben und höflich ablehnen, ohne über Grammatik nachzudenken. Genauso lernst du hunderte weitere Wendungen für den Alltag, und jede bringt ihre Grammatik gleich mit. Deshalb kommst du mit Sprachblöcken im Gespräch schneller voran als mit einzelnen Regeln.
