Danke auf Italienisch heißt grazie. Die Tabelle zeigt dir, wie du dich bedankst und auf ein Danke antwortest.
| Italienisch | Deutsch | Wann du es sagst |
|---|---|---|
| Grazie! | Danke! | überall, als Standard |
| Grazie mille! | Vielen Dank! | überall, etwas herzlicher |
| Grazie di cuore! | Danke von Herzen! | wenn dir jemand sehr geholfen hat |
| Grazie di tutto! | Danke für alles! | zum Abschied, in Karten |
| Ti ringrazio. | Ich danke dir. | zu jemandem, den du duzt |
| La ringrazio. | Ich danke Ihnen. | zu jemandem, den du siezt |
| Grazie, altrettanto! | Danke, gleichfalls! | als Antwort auf einen guten Wunsch |
| Prego! | Gern geschehen! | als Antwort auf ein Danke |
Hinweis: Grazie hat nur zwei Silben und klingt ungefähr wie GRAT-tsje. Das g sprichst du hart wie in Garten, das e am Ende hörst du deutlich.
Inhaltsverzeichnis
1. Vielen Dank auf Italienisch: „grazie mille“ und mehr
Willst du stärker danken, ergänzt du ein Wort vor oder hinter grazie. Am häufigsten hörst du grazie mille, wörtlich tausend Dank.
| Italienisch | Deutsch | Wann du es sagst |
|---|---|---|
| Grazie mille. / Mille grazie. | Vielen Dank. | herzlich, im Alltag am häufigsten |
| Molte grazie. | Vielen Dank. | neutral, etwas zurückhaltender |
| Grazie assai. | Vielen Dank. | herzlich, vor allem in Süditalien |
| Grazie infinite. | Unendlich vielen Dank. | sehr herzlich |
| Grazie di cuore. | Danke von Herzen. | gefühlvoll, für Familie und Freunde |
| Grazie ancora. | Nochmals danke. | am Ende, wenn du schon gedankt hast |
Die Steigerungen im Satz
- Grazie mille, sei gentilissima!
(Vielen Dank, du bist wirklich sehr nett!) - Grazie infinite per l’aiuto con il trasloco.
(Unendlich vielen Dank für die Hilfe beim Umzug.) - Grazie ancora per la bella serata!
(Nochmals danke für den schönen Abend!)
„Grazie tante“: herzlich oder ironisch?
Grazie tante heißt wörtlich ebenfalls vielen Dank. Italiener sagen es aber oft ironisch, wenn sie sich über etwas ärgern, so wie na, vielen Dank auch im Deutschen. Ob es ernst gemeint ist, hörst du nur am Tonfall. Sicher bist du deshalb mit grazie mille.
- Grazie tante, ora devo rifare tutto da capo!
(Na, vielen Dank auch, jetzt muss ich alles noch einmal machen!) → ironisch, die Person ärgert sich.
2. Danke für … auf Italienisch: „grazie per“ oder „grazie di“?
Sagst du dazu, wofür du dankst, folgt auf grazie entweder per oder di. Beide sind richtig und heißen hier für. Nur di verschmilzt mit dem bestimmten Artikel, per bleibt getrennt.
| Italienisch | Was danach steht |
|---|---|
| Grazie per l’aiuto. (Danke für die Hilfe.) | per und das Substantiv mit Artikel |
| Grazie per il regalo. (Danke für das Geschenk.) | per und das Substantiv mit Artikel |
| Grazie del regalo. (Danke für das Geschenk.) | di und il werden zu del |
| Grazie della pazienza. (Danke für die Geduld.) | di und la werden zu della |
| Grazie di tutto. (Danke für alles.) | tutto hat keinen Artikel, feste Wendung |
| Grazie in anticipo. (Danke im Voraus.) | feste Wendung, vor allem in E-Mails |
Danke, dass du …: das Verb in der Vergangenheit
Dankst du für etwas, das schon passiert ist, folgt die Grundform der Vergangenheit: essere oder avere und das Partizip, etwa essere venuto (gekommen sein). Ein mi (mir) hängst du an avere an, das sein e verliert: avermi aiutato (mir geholfen haben).
Mit essere richtet sich das Partizip nach der Person, der du dankst. Venuto sagst du zu einem Mann, venuta zu einer Frau, venuti zu mehreren Personen und venute nur zu mehreren Frauen. Mit avere bleibt aiutato immer gleich.
- Grazie per essere venuto/venuta!
(Danke, dass du gekommen bist!) - Grazie per essere venuti/venute alla mia festa!
(Danke, dass ihr zu meinem Fest gekommen seid!) - Grazie per avermi aiutato con i compiti.
(Danke, dass du mir bei den Hausaufgaben geholfen hast.)
3. Danke sagen auf Italienisch: „ti ringrazio“ oder „La ringrazio“?
Persönlicher klingt das Verb ringraziare (danken). Das Pronomen davor zeigt, wem du dankst.
| Italienisch | Wem du es sagst |
|---|---|
| Ti ringrazio. (Ich danke dir.) | einer Person, die du duzt |
| Ti ringrazio un sacco. (Ich danke dir tausendmal.) | Freunden, sehr locker |
| La ringrazio. (Ich danke Ihnen.) | einer Person, die du siezt, ob Mann oder Frau |
| La ringrazio per la disponibilità. (Ich danke Ihnen für Ihr Entgegenkommen.) | in E-Mails, bei Behörden und Kunden |
| Vi ringrazio. (Ich danke euch. / Ich danke Ihnen.) | mehreren Personen |
Die italienische Höflichkeitsform ist Lei, dieselbe Form wie lei (sie) aus unserem Artikel Grundwortschatz Italienisch. Vor ringrazio wird aus Lei das kurze La, so wie aus tu (du) das kurze ti. Weil Lei eigentlich sie bedeutet, sagst du La ringrazio auch zu einem Mann. In E-Mails schreiben viele das L groß.
Förmlich danken in E-Mails
- Gentile signora Bianchi, La ringrazio per la risposta.
(Sehr geehrte Frau Bianchi, vielen Dank für Ihre Antwort.) - Vi ringraziamo per la fiducia.
(Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.) → ringraziamo ist die wir-Form, an Kunden im Namen einer Firma
4. Gern geschehen auf Italienisch: Was antwortest du auf Danke?
Auf ein Danke antwortest du am häufigsten mit prego (gern geschehen). Bei figurati zeigt die Form, ob du duzt oder siezt.
| Italienisch | Deutsch | Wann du es sagst |
|---|---|---|
| Prego. | Gern geschehen. / Bitte. | überall, als Standard |
| Di niente. / Di nulla. | Nichts zu danken. | locker und neutral |
| Non c’è di che. | Keine Ursache. | etwas gehobener |
| Figurati! | Keine Ursache! / Aber gern! | zu jemandem, den du duzt |
| Si figuri! | Keine Ursache! | zu jemandem, den du siezt |
| Ci mancherebbe! | Das ist doch selbstverständlich! | herzlich, unter Bekannten |
| Grazie a te! / Grazie a Lei! | Ich danke dir! / Ich danke Ihnen! | wenn du selbst dankbar bist |
Im Deutschen antwortest du auf danke oft mit bitte, auf Italienisch aber mit prego, nie mit per favore. Per favore sagst du nur, wenn du selbst um etwas bittest. Ein Beispiel ist il conto, per favore (die Rechnung, bitte) aus unserem Artikel Italienisch für den Urlaub und die Reise.
❌ Falsch: «Grazie del caffè!» «Per favore!» („Danke für den Kaffee!“ „Bitte!“) → Per favore klingt hier, als wolltest du noch etwas haben.
✅ Richtig: «Grazie del caffè!» «Prego!» („Danke für den Kaffee!“ „Gern geschehen!“)
- «Grazie per i fiori!» «Prego!»
(„Danke für die Blumen!“ „Gern geschehen!“) - «Grazie mille, signora!» «Prego, buona giornata!»
(„Vielen Dank!“ „Gern geschehen, einen schönen Tag noch!“) → signora ist die höfliche Anrede für eine Frau, im Deutschen lässt du sie meist weg.
Hinweis: Prego hörst du in Italien auch ohne Danke davor, etwa wenn dich jemand hereinbittet oder dir den Vortritt lässt.
- Prego, si accomodi.
(Bitte, nehmen Sie Platz.)
Die Antworten im Satz
- «Grazie del passaggio!» «Di niente!»
(„Danke fürs Mitnehmen!“ „Nichts zu danken!“) - Figurati, l’ho fatto volentieri!
(Keine Ursache, das habe ich gern gemacht!) - Si figuri, è il mio lavoro.
(Keine Ursache, dafür bin ich ja da.) → wörtlich „das ist meine Arbeit“, die Rezeptionistin zum Hotelgast - Ci mancherebbe, siamo amici!
(Das ist doch selbstverständlich, wir sind doch Freunde!)
„Grazie a te“ und „Grazie a Lei“
Bist du selbst dankbar, gibst du den Dank mit grazie a (danke an) zurück. Nach a steht te statt ti und Lei statt La.
- Grazie a te per l’invito!
(Ich danke dir für die Einladung!) → der Gast zum Gastgeber, der sich fürs Kommen bedankt - Grazie a Lei per la pazienza!
(Ich danke Ihnen für Ihre Geduld!) → die Verkäuferin zur Kundin, die sich für die Hilfe bedankt
5. Danke auf Italienisch mit Sprachblöcken lernen
Am schnellsten sitzt dein Dank, wenn du ihn als fertige Wendung lernst, in der per oder di schon an der richtigen Stelle steht. Genau das ist die Sprachblock-Methode, mit der du auf Sprachheld lernst.
Ein Sprachblock ist eine kurze, feste Wortkombination, die Muttersprachler als Einheit verwenden, statt sie Wort für Wort zusammenzubauen. Erkennst du einen Sprachblock als solchen und begegnest ihm immer wieder in neuen Zusammenhängen, verinnerlichst du ihn. Beim Sprechen rufst du ihn dann ab, ohne zu übersetzen oder über Grammatik nachzudenken. Fürs Bedanken heißt das: Du sagst nicht nur grazie, sondern gleich grazie per l’aiuto.
- grazie per l’aiuto (danke für die Hilfe)
Marco, grazie per l’aiuto! (Marco, danke für die Hilfe!) - ti ringrazio di cuore (ich danke dir von Herzen)
Ti ringrazio di cuore, sei un vero amico. (Ich danke dir von Herzen, du bist ein echter Freund.) - grazie, altrettanto (danke, gleichfalls)
Grazie, altrettanto, e saluti a tua madre! (Danke, gleichfalls, und Grüße an deine Mutter!) - ma figurati (ach, keine Ursache)
Ma figurati, è stato un piacere! (Ach, keine Ursache, es war mir eine Freude!)
Mit diesen vier Blöcken bedankst du dich, gibst einen guten Wunsch zurück und antwortest auf jedes grazie. Genauso lernst du hunderte weitere Wendungen, und jede bringt ihre Grammatik gleich mit. Deshalb kommst du mit Sprachblöcken im Gespräch schneller voran als mit einzelnen Wörtern.
