Guten Morgen auf Italienisch heißt buongiorno. Dasselbe Wort bedeutet auch guten Tag, einen eigenen Gruß nur für den Morgen gibt es nicht. Diese Morgengrüße brauchst du am häufigsten.
| Italienisch | Deutsch | Wann du es sagst |
|---|---|---|
| Buongiorno! | Guten Morgen! / Guten Tag! | immer passend, bis zum Mittagessen |
| Buongiorno a tutti! | Guten Morgen zusammen! | zu einer Gruppe, im Büro, im Kurs |
| Ciao, buongiorno! | Hallo, guten Morgen! | zu Bekannten, freundlich und locker |
| Buondì! | Morgen! | unter Freunden und in der Familie |
| Buongiorno, amore mio! | Guten Morgen, mein Schatz! | zum Partner oder zur Partnerin |
| Hai dormito bene? | Hast du gut geschlafen? | in der Familie, unter Partnern |
| Buon inizio settimana! | Einen guten Start in die Woche! | am Montagmorgen |
| Buona giornata! | Schönen Tag noch! | nur zum Abschied |
Hinweis: Meist schreibst du buongiorno, buonasera (guten Abend) und buonanotte (gute Nacht) zusammen. Die getrennten Formen wie buon giorno sind ebenfalls richtig, du siehst sie aber seltener.
Inhaltsverzeichnis
- 1. Was das italienische „buongiorno“ wörtlich heißt
- 2. Bis wann sagt man „buongiorno“ auf Italienisch?
- 3. „Buongiorno“ oder „buona giornata“ auf Italienisch?
- 4. Auf „buongiorno“ antworten: So reagierst du auf Italienisch
- 5. Guten Morgen, mein Schatz, auf Italienisch: liebe Grüße für Nachrichten
- 6. Guten Morgen auf Italienisch mit Sprachblöcken lernen
1. Was das italienische „buongiorno“ wörtlich heißt
Wörtlich heißt buongiorno guter Tag, aus buon (gut) und giorno (Tag). Buon ist die Kurzform von buono und steht vor männlichen Wörtern wie appetito (Appetit) oder viaggio (Reise). Vor weiblichen steht buona: buona sera (guten Abend), buona notte (gute Nacht).
Wörtlich übersetzt wäre guten Morgen buon mattino, doch als Gruß hörst du das kaum. Mattino (Morgen) kennst du eher aus di buon mattino (früh am Morgen), im Alltag sagt man meist la mattina (der Morgen).
- Domani mattina parto per Roma.
(Morgen früh fahre ich nach Rom.) - Mi sono svegliata di buon mattino.
(Ich bin früh am Morgen aufgewacht.)
Aussprache von „buongiorno“
Betont wird meist die vorletzte Silbe, bei einem Akzent wie in buondì die letzte. Das gi vor o klingt wie dsch in Dschungel, und uo sprichst du wie ein kurzes u, das sofort in o übergeht.
| Italienisch | Silben | So klingt es ungefähr |
|---|---|---|
| buongiorno (guten Morgen) | buon-gior-no | buon-dschor-no |
| buondì (Morgen) | buon-dì | buon-di |
| buona giornata (schönen Tag noch) | buo-na gior-na-ta | buo-na dschor-na-ta |
| buonasera (guten Abend) | buo-na-se-ra | buo-na-se-ra |
„Buondì“ und „’giorno“: die lockeren Varianten
Buondì geht auf das alte Wort dì (Tag) zurück und klingt heute locker und vertraut. Du sagst es zu Freunden, in der Familie oder schreibst es in eine Nachricht, aber nicht zu Fremden. Beide Schreibweisen sind richtig: buondì und buon dì.
Noch kürzer ist ’giorno, der Apostroph steht für das weggefallene buon.
- Buondì, Marco! Che fai oggi?
(Morgen, Marco! Was machst du heute?) - ’Giorno, Paolo!
(Morgen, Paolo!) → kurzer Gruß an einen Kollegen im Vorbeigehen
2. Bis wann sagt man „buongiorno“ auf Italienisch?
Eine feste Uhrzeit gibt es nicht. Als Faustregel sagst du buongiorno bis zum Mittagessen, also bis etwa 13 oder 14 Uhr, danach wechseln die meisten zu buonasera. Für die anderen Tageszeiten gibt es diese Grüße.
| Italienisch | Deutsch | Wann du es sagst |
|---|---|---|
| Buongiorno! | Guten Morgen! / Guten Tag! | vom Aufstehen bis zum Mittagessen |
| Buon pomeriggio! | Guten Nachmittag! | selten im Gespräch, eher im Radio und in E-Mails |
| Buonasera! | Guten Abend! / Guten Tag! | je nach Region ab dem Mittagessen oder ab dem späten Nachmittag |
| Buonanotte! | Gute Nacht! | nur zum Abschied, vor dem Schlafengehen |
| Salve! | Guten Tag! / Hallo! | zu jeder Tageszeit, höflich und neutral |
In Mittel- und Süditalien hörst du buonasera oft direkt nach dem Mittagessen, im Norden bis zum späten Nachmittag weiter buongiorno. Bist du unsicher, grüße mit dem Wort zurück, das dein Gegenüber gewählt hat, oder sag salve. Wann du lieber ciao und wann salve sagst, zeigt dir unser Artikel Hallo auf Italienisch.
Die Tagesgrüße im Satz
- Buongiorno, signor Rossi. Come sta?
(Guten Morgen, Herr Rossi. Wie geht es Ihnen?) → um 9 Uhr im Büro - Buonasera, vorrei prenotare un tavolo per due.
(Guten Tag, ich würde gern einen Tisch für zwei reservieren.) → um 17 Uhr am Telefon - Buonanotte, a domani!
(Gute Nacht, bis morgen!)
3. „Buongiorno“ oder „buona giornata“ auf Italienisch?
Die beiden klingen ähnlich, doch buongiorno sagst du zur Begrüßung, buona giornata zum Abschied. Giorno ist der Tag im Kalender, giornata der Tag mit allem, was du darin erlebst. Am Abend heißt das Paar buonasera und buona serata.
| Zur Begrüßung | Zum Abschied |
|---|---|
| Buongiorno! (Guten Morgen!) | Buona giornata! (Schönen Tag noch!) |
| Buonasera! (Guten Abend!) | Buona serata! (Schönen Abend noch!) |
Viele Deutschsprachige grüßen beim Hereinkommen mit buona giornata. Für Italiener klingt das wie „Auf Wiedersehen“ an der Tür.
❌ Falsch: Buona giornata! Un caffè, per favore. (Schönen Tag noch! Einen Kaffee, bitte.)
✅ Richtig: Buongiorno! Un caffè, per favore. (Guten Morgen! Einen Kaffee, bitte.)
Ein Morgen in der Bar
Wie in der Bar grüßt du auch im Hotel oder am Fahrkartenschalter. Die Wörter für Frühstück, Hotel und Bahnhof stehen in unserem Artikel Italienisch für den Urlaub. So läuft ein Besuch an der Theke ab:
- Buongiorno! Un cappuccino e un cornetto, per favore.
(Guten Morgen! Einen Cappuccino und ein Hörnchen, bitte.) - Grazie, buona giornata!
(Danke, schönen Tag noch!) - Grazie, altrettanto!
(Danke, gleichfalls!)
4. Auf „buongiorno“ antworten: So reagierst du auf Italienisch
Am einfachsten grüßt du mit demselben Wort zurück. Für etwas mehr hängst du eine Frage nach dem Befinden an, wie du sie im Begrüßungsteil unserer Liste der wichtigsten italienischen Wörter findest. Dabei zählt, ob du duzt (tu) oder siezt (Lei).
| Italienisch | Deutsch | Wie es klingt |
|---|---|---|
| Buongiorno! | Guten Morgen! | Standard, immer passend |
| Buongiorno a te! | Dir auch einen guten Morgen! | locker, zu jemandem, den du duzt |
| Buongiorno a Lei! | Ihnen auch einen guten Morgen! | höflich, zu jemandem, den du siezt |
| Ciao, buongiorno! Come stai? | Hallo, guten Morgen! Wie geht’s dir? | locker, mit Frage |
| Buongiorno! Come sta? | Guten Morgen! Wie geht es Ihnen? | höflich, mit Frage |
| Grazie, altrettanto! | Danke, gleichfalls! | auf „buona giornata“ |
| Grazie, anche a Lei! | Danke, Ihnen auch! | höflich auf „buona giornata“ |
Mit -i am Ende (come stai) duzt du, ohne -i (come sta) siezt du.
- Buongiorno, Giulia! Come stai?
(Guten Morgen, Giulia! Wie geht’s dir?) - Bene, grazie! E tu?
(Gut, danke! Und dir?) - Buongiorno, signora Bianchi! Come sta?
(Guten Morgen, Frau Bianchi! Wie geht es Ihnen?) - Bene, grazie! E Lei?
(Gut, danke! Und Ihnen?)
5. Guten Morgen, mein Schatz, auf Italienisch: liebe Grüße für Nachrichten
In Familienchats und unter Paaren sind Guten-Morgen-Nachrichten in Italien sehr verbreitet. Diese Grüße passen für Menschen, die dir nahestehen.
| Italienisch | Deutsch | Für wen |
|---|---|---|
| Buongiorno, amore mio! | Guten Morgen, mein Schatz! | Partner oder Partnerin |
| Buongiorno, tesoro! | Guten Morgen, Schatz! | Partner, Kinder, enge Freunde |
| Buongiorno, principessa! | Guten Morgen, Prinzessin! | Partnerin, mit einem Augenzwinkern (Zitat aus dem Film „Das Leben ist schön“) |
| Buongiorno, caro/cara! | Guten Morgen, mein Lieber/meine Liebe! | Freunde und Familie (Mann/Frau) |
| Ben svegliato/svegliata! | Na, ausgeschlafen? | zu jemandem, der gerade aufsteht (Mann/Frau) |
| Buon risveglio! | Guten Morgen! → wörtlich „gutes Erwachen“ | in einer Nachricht am frühen Morgen |
| Buongiornissimo! | Allerbesten Morgen! | scherzhaft, in Familienchats |
In der Anrede steht mio (mein) meist hinter dem Wort, wie in amore mio oder tesoro mio (mein Schatz).
Guten-Morgen-Nachrichten auf Italienisch
- Buongiorno, amore mio! Hai dormito bene?
(Guten Morgen, mein Schatz! Hast du gut geschlafen?) - Buongiorno, tesoro! Ti ho preparato il caffè.
(Guten Morgen, Schatz! Ich habe dir Kaffee gemacht.) - Buongiorno a tutti e buon inizio settimana!
(Guten Morgen zusammen und einen guten Start in die Woche!)
6. Guten Morgen auf Italienisch mit Sprachblöcken lernen
Beim Cappuccino willst du keine Regeln anwenden. Am schnellsten sitzt dein Morgengruß deshalb als fertige Wendung. Genau das ist die Sprachblock-Methode, mit der du auf Sprachheld lernst.
Ein Sprachblock ist eine kurze, feste Wortkombination, die Muttersprachler als Einheit verwenden, statt sie Wort für Wort zusammenzubauen. Begegnest du einem Block immer wieder in neuen Zusammenhängen, verinnerlichst du ihn und rufst ihn beim Sprechen ab, ohne zu übersetzen oder über Grammatik nachzudenken. Beim Grüßen heißt das: Du überlegst nicht, ob buongiorno oder buona giornata passt, sondern sagst beim Gehen einfach grazie, buona giornata.
- buongiorno a tutti (guten Morgen zusammen)
Buongiorno a tutti, cominciamo? (Guten Morgen zusammen, fangen wir an?) - un caffè, per favore (einen Kaffee, bitte)
Per me un caffè, per favore. (Für mich einen Kaffee, bitte.) - hai dormito bene (hast du gut geschlafen)
Ciao, amore! Hai dormito bene? (Hallo, Schatz! Hast du gut geschlafen?) - grazie, buona giornata (danke, schönen Tag noch)
Grazie, buona giornata! A domani. (Danke, schönen Tag noch! Bis morgen.)
Mit diesen vier Blöcken grüßt du eine Gruppe, bestellst deinen Kaffee, fragst nach der Nacht und verabschiedest dich, ohne über buon oder buona nachzudenken. Genauso lernst du hunderte weitere Wendungen, und jede bringt ihre Grammatik mit. Deshalb kommst du mit Sprachblöcken im Gespräch schneller voran als mit einzelnen Wörtern.
