Hallo auf Italienisch: So grüßt du locker und höflich

Hallo auf Italienisch heißt ciao, und das sagst du zu allen, die du duzt. Diese Grüße brauchst du am häufigsten.

Inhaltsverzeichnis

1. „Ciao“ oder „salve“: Welches Hallo auf Italienisch passt?

Entscheidend ist, wie gut du dein Gegenüber kennst. Ciao passt zu Freunden, Familie und Kollegen, salve ist höflich, aber nicht steif, und passt immer, wenn du unsicher bist.

„Ciao“: Bedeutung und Herkunft

Ciao heißt hallo und zugleich tschüss. Du sagst es beim Kommen und beim Gehen, zu jeder Tageszeit. Zum Abschied hörst du es oft doppelt: ciao ciao.

• Ciao, Giulia! Ci vediamo stasera?
  (Hallo, Giulia! Sehen wir uns heute Abend?)
• Ciao ciao, a domani!
  (Tschüss, bis morgen!)

Das Wort stammt aus dem venezianischen s’ciao (Sklave). Als Gruß hieß es Ihr Sklave, gemeint war zu Ihren Diensten.

„Salve“: das höfliche Hallo

Salve kommt aus dem Lateinischen und bedeutet sei gegrüßt, wörtlich sei gesund. Es passt im Geschäft, im Hotel, beim Arzt und bei allen, die du nicht duzt. Anders als ciao verwendest du salve fast nur zur Begrüßung.

• Salve, avete un tavolo libero?
  (Hallo, haben Sie einen Tisch frei?)
• Salve, posso chiederle un’informazione?
  (Guten Tag, darf ich Sie etwas fragen?)

„Ehi“ und „ciao a tutti“

Mit ehi grüßt du nur gute Freunde, oft wenn du sie unerwartet triffst. Für mehrere Leute hängst du a tutti (an alle) an den Gruß, unter Freunden sagst du auch ciao, ragazzi (hallo Leute). Ragazzi heißt eigentlich Jugendliche, passt aber auch zu Erwachsenen.

• Ehi, Marco! Da quanto tempo!
  (Hey, Marco! Lange nicht gesehen!)
• Ciao a tutti, scusate il ritardo!
  (Hallo zusammen, entschuldigt die Verspätung!)

2. Begrüßung auf Italienisch nach Tageszeit

Im Geschäft, im Restaurant und bei Fremden grüßen Italiener meist mit der Tageszeit. Nach dem Mittagessen sagst du buonasera, auch wenn es noch hell ist. Ab wann genau, ist je nach Region verschieden.

Hinweis: Buonanotte ist nie eine Begrüßung. Betrittst du um 22 Uhr ein Restaurant, sagst du buonasera.

Die Tagesgrüße im Restaurant und im Geschäft

Beim Betreten grüßt du kurz, beim Gehen sagst du arrivederci (auf Wiedersehen).

• Buonasera, un tavolo per due, per favore.
  (Guten Abend, einen Tisch für zwei, bitte.)
• Grazie, arrivederci!
  (Danke, auf Wiedersehen!)

3. Hallo, wie geht es dir auf Italienisch?

Den Gruß selbst erwiderst du mit demselben Wort, auf ciao folgt ciao. Wie du auf buongiorno antwortest und bis wann du es sagst, zeigt unser Artikel Guten Morgen auf Italienisch. Danach kommt in Italien fast immer eine kurze Frage nach dem Befinden.

Antworten auf „come stai?“

Mit insomma sagst du höflich, dass es dir nicht besonders gut geht. Meist folgt dann ein Grund:

• Insomma, sono un po‘ stanco/stanca.
  (Na ja, ich bin ein bisschen müde.)
• Insomma, ho dormito poco.
  (Na ja, ich habe wenig geschlafen.)

4. „Tu“ oder „Lei“: Hallo auf Italienisch zu Freunden und Fremden

Tu entspricht dem deutschen du, Lei dem höflichen Sie für eine einzelne Person. Mit Lei steht das Verb in derselben Form wie bei er oder sie, deshalb wird aus come stai? die Frage come sta?.

Ciao gehört zu tu und passt nicht zu jemandem, den du siezt. So begrüßt du eine ältere Nachbarin, die du siezt:

❌ Falsch: Ciao, signora Bianchi! Come stai?

✅ Richtig: Buongiorno, signora Bianchi! Come sta? (Guten Morgen, Frau Bianchi! Wie geht es Ihnen?)

So fragst du mit Lei und mit tu:

• Buonasera, dottore. Come sta?
  (Guten Abend, Herr Doktor. Wie geht es Ihnen?)
• Ciao, Luca! Come stai?
  (Hallo, Luca! Wie geht es dir?)

Mehrere Personen sprichst du mit voi (ihr) an, im Alltag auch Leute, die du einzeln siezen würdest. Dann heißt die Frage come state?.

• Buongiorno a tutti, come state?
  (Guten Tag zusammen, wie geht es Ihnen?)
• Ciao, ragazzi, come state?
  (Hallo Leute, wie geht es euch?)

Unter jungen Leuten und Kollegen duzt man sich schnell, oft nach einer direkten Frage:

• Possiamo darci del tu?
  (Können wir uns duzen?)
• Certo, diamoci del tu!
  (Klar, duzen wir uns!)

Begrüßung beim Kennenlernen: „piacere“

Lernst du jemanden kennen, sagst du nach deinem Namen piacere (freut mich), die Antwort lautet piacere mio (ganz meinerseits). Wie du danach Herkunft, Alter und Beruf nennst, zeigt unser Artikel Grundwortschatz Italienisch im Abschnitt zum Vorstellen.

• Ciao, sono Lena. Piacere!
  (Hallo, ich bin Lena. Freut mich!)
• Piacere mio, io sono Paolo.
  (Ganz meinerseits, ich bin Paolo.)

5. Hallo auf Italienisch am Telefon und schriftlich

Am Telefon meldest du dich mit pronto, wörtlich bereit, oft auch dann, wenn du selbst anrufst.

Hinweis: Pronto ist nur am Telefon ein Gruß. Triffst du jemanden auf der Straße, sagst du ciao oder salve.

So beginnt ein Anruf bei einer Firma:

• Buongiorno, sono Lena Weber. Vorrei parlare con il signor Rossi.
  (Guten Tag, hier spricht Lena Weber. Ich würde gern mit Herrn Rossi sprechen.)
• Un attimo, glielo passo.
  (Einen Moment, ich verbinde Sie.)

Hallo in Nachrichten und E-Mails

Freunden schreibst du wie im Gespräch ciao und den Namen. E-Mails an Fremde, etwa an eine Ferienwohnung, beginnst du mit salve oder buongiorno. Die Wörter für Zimmer, Reservierung und Bezahlen zeigt unser Artikel Italienisch für den Urlaub im Abschnitt zum Hotel. Förmlich mit Namen schreibst du gentile (sehr geehrte, sehr geehrter).

• Ciao, Giulia! Ci sei stasera?
  (Hallo, Giulia! Bist du heute Abend dabei?)
• Salve, vorrei prenotare una camera per due notti.
  (Hallo, ich würde gern ein Zimmer für zwei Nächte reservieren.)
• Gentile signora Rossi, grazie per la risposta.
  (Sehr geehrte Frau Rossi, danke für die Antwort.)

6. Hallo auf Italienisch mit Sprachblöcken lernen

Im Gespräch hast du keine Zeit, zwischen ciao und salve abzuwägen. Am schnellsten sitzt die richtige Begrüßung deshalb als fertige Wendung. Genau das ist die Sprachblock-Methode, mit der du auf Sprachheld lernst.

Ein Sprachblock ist eine kurze, feste Wortkombination, die Muttersprachler als Einheit verwenden, statt sie Wort für Wort zusammenzubauen. Begegnest du einem Block immer wieder in neuen Zusammenhängen, verinnerlichst du ihn und rufst ihn beim Sprechen ab, ohne zu übersetzen oder über Grammatik nachzudenken. Bei der Begrüßung heißt das: Du überlegst nicht, welche Verbform zu tu passt, sondern sagst einfach ciao, come stai.

• ciao, come stai (hallo, wie geht’s dir)
  Ciao, come stai? Non ti vedo da secoli! (Hallo, wie geht’s dir? Ich hab dich ewig nicht gesehen!)
• buongiorno, come sta (guten Tag, wie geht es Ihnen)
  Buongiorno, come sta? Si ricorda di me? (Guten Tag, wie geht es Ihnen? Erinnern Sie sich an mich?)
• piacere di conoscerti (schön, dich kennenzulernen)
  Io sono Paolo. Piacere di conoscerti! (Ich bin Paolo. Schön, dich kennenzulernen!)
• pronto, sono io (hallo, ich bin’s)
  Pronto, sono io! Mi senti? (Hallo, ich bin’s! Hörst du mich?)

Mit diesen vier Blöcken begrüßt du Freunde, Fremde und neue Bekannte und meldest dich am Telefon. Bei hunderten weiteren Wendungen lernst du so den Ton und die Form für tu oder Lei gleich mit. Deshalb kommst du mit der Sprachblock-Methode im Gespräch schneller voran als mit einzelnen Regeln.