Das Passato remoto ist die Vergangenheit der italienischen Romane, Märchen und Geschichtsbücher. Damit erzählst du abgeschlossene Ereignisse, die weit zurückliegen, ohne Hilfsverb.
- Garibaldi è arrivato in Sicilia nel 1860.
(Garibaldi ist 1860 in Sizilien angekommen.) - Garibaldi arrivò in Sicilia nel 1860.
(Garibaldi kam 1860 in Sizilien an.)
Im ersten Satz steht das Passato prossimo mit Hilfsverb, im zweiten das Passato remoto. So bilden es die regelmäßigen Verben:
| Person | parlare (sprechen) | credere (glauben) | dormire (schlafen) |
|---|---|---|---|
| io | parlai (ich sprach) | credei / credetti (ich glaubte) | dormii (ich schlief) |
| tu | parlasti (du sprachst) | credesti (du glaubtest) | dormisti (du schliefst) |
| lui / lei | parlò (er/sie sprach) | credé / credette (er/sie glaubte) | dormì (er/sie schlief) |
| noi | parlammo (wir sprachen) | credemmo (wir glaubten) | dormimmo (wir schliefen) |
| voi | parlaste (ihr spracht) | credeste (ihr glaubtet) | dormiste (ihr schlieft) |
| loro | parlarono (sie sprachen) | crederono / credettero (sie glaubten) | dormirono (sie schliefen) |
Ins Deutsche übersetzt du das Passato remoto meist mit dem Präteritum.
✏️ Jetzt üben: Zur Übung mit Lösungen
Inhaltsverzeichnis
- 1. Passato remoto bilden: regelmäßige Verben im Italienischen
- 2. Die wichtigsten italienischen Verben im Passato remoto
- 3. Unregelmäßige italienische Verben im Passato remoto
- 4. Wann du das Passato remoto im Italienischen verwendest
- 5. Übung: Italienische Verben ins Passato remoto setzen
- 6. Das italienische Passato remoto mit Sprachblöcken lernen
1. Passato remoto bilden: regelmäßige Verben im Italienischen
Für die regelmäßigen Formen streichst du -are, -ere oder -ire vom Infinitiv und hängst die Endung an. So sehen drei weitere Verben aus:
| Person | tornare (zurückkommen) | ricevere (bekommen) | partire (abfahren) |
|---|---|---|---|
| io | tornai (ich kam zurück) | ricevei / ricevetti (ich bekam) | partii (ich fuhr ab) |
| tu | tornasti (du kamst zurück) | ricevesti (du bekamst) | partisti (du fuhrst ab) |
| lui / lei | tornò (er/sie kam zurück) | ricevé / ricevette (er/sie bekam) | partì (er/sie fuhr ab) |
| noi | tornammo (wir kamen zurück) | ricevemmo (wir bekamen) | partimmo (wir fuhren ab) |
| voi | tornaste (ihr kamt zurück) | riceveste (ihr bekamt) | partiste (ihr fuhrt ab) |
| loro | tornarono (sie kamen zurück) | riceverono / ricevettero (sie bekamen) | partirono (sie fuhren ab) |
- Marco tornò a casa molto tardi.
(Marco kam sehr spät nach Hause.) - Ricevette una lettera da Roma.
(Sie bekam einen Brief aus Rom.) - Il treno partì alle sei.
(Der Zug fuhr um sechs ab.)
Akzent: „parlo“ oder „parlò“?
Bei regelmäßigen Verben trägt die lui/lei-Form einen Akzent auf der letzten Silbe: parlò, credé, dormì. Nur die Form auf -ette wie credette hat keinen, sie wird auf der vorletzten Silbe betont. Ohne Akzent heißt parlo ich spreche.
❌ Falsch: Il re parlo al popolo.
✅ Richtig: Il re parlò al popolo. (Der König sprach zum Volk.)
- Nessuno capì la domanda.
(Niemand verstand die Frage.) - Mia nonna cucinò per tutta la famiglia.
(Meine Oma kochte für die ganze Familie.)
Verben mit „-isc-“ im Präsens
Verben wie capire und finire haben im Präsens ein -isc- vor der Endung, etwa capisco (ich verstehe). Im Passato remoto fällt es weg, die Formen sind regelmäßig.
| Person | capire (verstehen) | finire (beenden) |
|---|---|---|
| io | capii (ich verstand) | finii (ich beendete) |
| tu | capisti (du verstandest) | finisti (du beendetest) |
| lui / lei | capì (er/sie verstand) | finì (er/sie beendete) |
| noi | capimmo (wir verstanden) | finimmo (wir beendeten) |
| voi | capiste (ihr verstandet) | finiste (ihr beendetet) |
| loro | capirono (sie verstanden) | finirono (sie beendeten) |
- Alla fine capirono tutto.
(Am Ende verstanden sie alles.)
Doppelformen auf „-ei“ und „-etti“
Regelmäßige Verben auf -ere haben bei io, lui/lei und loro zwei gleichwertige Formen, in Büchern begegnen dir beide.
| Person | Form auf -ei | Form auf -etti |
|---|---|---|
| io | credei (ich glaubte) | credetti (ich glaubte) |
| lui / lei | credé (er/sie glaubte) | credette (er/sie glaubte) |
| loro | crederono (sie glaubten) | credettero (sie glaubten) |
Doppelformen haben zum Beispiel auch temere (fürchten), vendere (verkaufen) und dovere (müssen).
- Il contadino vendette il suo cavallo.
(Der Bauer verkaufte sein Pferd.) - Quel giorno dovettero aspettare tre ore.
(An jenem Tag mussten sie drei Stunden warten.)
Hinweis: Endet der Stamm auf -t, wie bei potere (können) oder ripetere (wiederholen), ist die Form auf -ei üblich. Es heißt also potei (ich konnte), poté (er/sie konnte) und poterono (sie konnten).
- Non poté dire niente.
(Er konnte nichts sagen.)
✏️ Gleich ausprobieren: Zur Übung
2. Die wichtigsten italienischen Verben im Passato remoto
Die häufigsten Verben sind im Passato remoto unregelmäßig. Diese sieben siehst du hier in allen sechs Personen.
„Essere“, „avere“ und „fare“
Essere hat in jeder Person eine eigene Form, bei avere und fare weichen nur io, lui/lei und loro ab.
| Person | essere (sein) | avere (haben) | fare (machen) |
|---|---|---|---|
| io | fui (ich war) | ebbi (ich hatte) | feci (ich machte) |
| tu | fosti (du warst) | avesti (du hattest) | facesti (du machtest) |
| lui / lei | fu (er/sie war) | ebbe (er/sie hatte) | fece (er/sie machte) |
| noi | fummo (wir waren) | avemmo (wir hatten) | facemmo (wir machten) |
| voi | foste (ihr wart) | aveste (ihr hattet) | faceste (ihr machtet) |
| loro | furono (sie waren) | ebbero (sie hatten) | fecero (sie machten) |
Bei fare bauen tu, noi und voi auf fac- auf, wie im Imperfetto facevo (ich machte).
- Fu una notte lunghissima.
(Es war eine sehr lange Nacht.) - Ebbero tre figli e una casa al mare.
(Sie hatten drei Kinder und ein Haus am Meer.) - Il medico fece del suo meglio.
(Der Arzt tat sein Bestes.)
„Dire“, „venire“, „vedere“ und „prendere“
Auch bei diesen vier Verben sind nur io, lui/lei und loro unregelmäßig. Tu, noi und voi bildest du aus dem Infinitiv, bei dire aus dic-.
| Person | dire (sagen) | venire (kommen) | vedere (sehen) | prendere (nehmen) |
|---|---|---|---|---|
| io | dissi (ich sagte) | venni (ich kam) | vidi (ich sah) | presi (ich nahm) |
| tu | dicesti (du sagtest) | venisti (du kamst) | vedesti (du sahst) | prendesti (du nahmst) |
| lui / lei | disse (er/sie sagte) | venne (er/sie kam) | vide (er/sie sah) | prese (er/sie nahm) |
| noi | dicemmo (wir sagten) | venimmo (wir kamen) | vedemmo (wir sahen) | prendemmo (wir nahmen) |
| voi | diceste (ihr sagtet) | veniste (ihr kamt) | vedeste (ihr saht) | prendeste (ihr nahmt) |
| loro | dissero (sie sagten) | vennero (sie kamen) | videro (sie sahen) | presero (sie nahmen) |
- Il vecchio disse solo una parola.
(Der Alte sagte nur ein Wort.) - Quando vide il mare, la bambina cominciò a cantare.
(Als das Mädchen das Meer sah, fing es an zu singen.) - Presero il primo treno per Napoli.
(Sie nahmen den ersten Zug nach Neapel.)
3. Unregelmäßige italienische Verben im Passato remoto
Fast alle unregelmäßigen Verben bilden io, lui/lei und loro aus einem eigenen Stamm mit den Endungen -i, -e und -ero. Aus misi (ich legte) wird so mise (er/sie legte) und misero (sie legten).
Tu, noi und voi bildest du auch hier aus dem Infinitiv: mettesti (du legtest), mettemmo (wir legten), metteste (ihr legtet).
- Mettesti il cappotto sul letto.
(Du legtest den Mantel aufs Bett.) - Metteste le chiavi sul tavolo.
(Ihr legtet die Schlüssel auf den Tisch.) - Chiudemmo la finestra per il freddo.
(Wir schlossen das Fenster wegen der Kälte.)
Bei dire, fare, bere und tradurre bauen tu, noi und voi auf dem Stamm aus dem Imperfetto auf: dicesti (du sagtest), bevemmo (wir tranken).
- Dicesti la verità.
(Du sagtest die Wahrheit.) - Bevemmo un caffè insieme.
(Wir tranken zusammen einen Kaffee.)
Gruppe 1: „io“-Form auf „-si“
Das ist die größte Gruppe. Viele dieser Verben enden im Infinitiv auf -dere.
| Infinitiv | Deutsch | io | lui / lei | loro |
|---|---|---|---|---|
| mettere | stellen, legen | misi (ich legte) | mise (er/sie legte) | misero (sie legten) |
| chiedere | fragen | chiesi (ich fragte) | chiese (er/sie fragte) | chiesero (sie fragten) |
| chiudere | schließen | chiusi (ich schloss) | chiuse (er/sie schloss) | chiusero (sie schlossen) |
| rispondere | antworten | risposi (ich antwortete) | rispose (er/sie antwortete) | risposero (sie antworteten) |
| decidere | entscheiden | decisi (ich entschied) | decise (er/sie entschied) | decisero (sie entschieden) |
| rimanere | bleiben | rimasi (ich blieb) | rimase (er/sie blieb) | rimasero (sie blieben) |
Dazu gehören auch prendere (nehmen) mit presi, scendere (hinuntergehen) mit scesi, ridere (lachen) mit risi, rendere (zurückgeben) mit resi und scegliere (wählen) mit scelsi.
- Chiese aiuto, ma nessuno rispose.
(Er bat um Hilfe, aber niemand antwortete.) - Decisero di partire subito.
(Sie beschlossen, sofort abzureisen.)
Gruppe 2: „io“-Form auf „-ssi“
Bei diesen Verben steht in der io-Form ein doppeltes s.
| Infinitiv | Deutsch | io | lui / lei | loro |
|---|---|---|---|---|
| scrivere | schreiben | scrissi (ich schrieb) | scrisse (er/sie schrieb) | scrissero (sie schrieben) |
| leggere | lesen | lessi (ich las) | lesse (er/sie las) | lessero (sie lasen) |
| vivere | leben | vissi (ich lebte) | visse (er/sie lebte) | vissero (sie lebten) |
| tradurre | übersetzen | tradussi (ich übersetzte) | tradusse (er/sie übersetzte) | tradussero (sie übersetzten) |
| muovere | bewegen | mossi (ich bewegte) | mosse (er/sie bewegte) | mossero (sie bewegten) |
Dazu gehören auch dire (sagen) mit dissi und discutere (diskutieren) mit discussi. Bei tradurre heißt es traducesti (du übersetztest), traducemmo (wir übersetzten), traduceste (ihr übersetztet).
- Traducesti il libro in un mese.
(Du übersetztest das Buch in einem Monat.) - Lesse la lettera due volte.
(Sie las den Brief zweimal.) - I miei bisnonni vissero sempre in campagna.
(Meine Urgroßeltern lebten immer auf dem Land.)
Gruppe 3: „io“-Form mit Doppelkonsonant
Hier verdoppelt sich ein Konsonant vor der Endung: bb, pp, ll, nn, dd oder vv.
| Infinitiv | Deutsch | io | lui / lei | loro |
|---|---|---|---|---|
| sapere | wissen, erfahren | seppi (ich erfuhr) | seppe (er/sie erfuhr) | seppero (sie erfuhren) |
| volere | wollen | volli (ich wollte) | volle (er/sie wollte) | vollero (sie wollten) |
| tenere | halten | tenni (ich hielt) | tenne (er/sie hielt) | tennero (sie hielten) |
| cadere | fallen | caddi (ich fiel) | cadde (er/sie fiel) | caddero (sie fielen) |
| bere | trinken | bevvi (ich trank) | bevve (er/sie trank) | bevvero (sie tranken) |
| conoscere | kennenlernen | conobbi (ich lernte kennen) | conobbe (er/sie lernte kennen) | conobbero (sie lernten kennen) |
| rompere | kaputt machen | ruppi (ich machte kaputt) | ruppe (er/sie machte kaputt) | ruppero (sie machten kaputt) |
Dazu gehören auch avere mit ebbi und venire mit venni. Bei bere heißt es bevesti (du trankst), bevemmo (wir tranken), beveste (ihr trankt).
- Non seppe mai la verità.
(Er erfuhr nie die Wahrheit.) - Conobbe sua moglie a Firenze.
(Er lernte seine Frau in Florenz kennen.)
Einzelfälle: „nascere“, „piacere“, „dare“ und „stare“
Diese Verben folgen keinem der drei Muster. Bei nascere und piacere sind nur io, lui/lei und loro unregelmäßig. Dare und stare enden auf -are, haben aber in jeder Person ein e. Dare hat dazu zwei gleichwertige Formen.
| Person | nascere (geboren werden) | piacere (gefallen) | dare (geben) | stare (bleiben, sein) |
|---|---|---|---|---|
| io | nacqui (ich wurde geboren) | piacqui (ich gefiel) | diedi / detti (ich gab) | stetti (ich blieb) |
| tu | nascesti (du wurdest geboren) | piacesti (du gefielst) | desti (du gabst) | stesti (du bliebst) |
| lui / lei | nacque (er/sie wurde geboren) | piacque (er/sie gefiel) | diede / dette (er/sie gab) | stette (er/sie blieb) |
| noi | nascemmo (wir wurden geboren) | piacemmo (wir gefielen) | demmo (wir gaben) | stemmo (wir blieben) |
| voi | nasceste (ihr wurdet geboren) | piaceste (ihr gefielt) | deste (ihr gabt) | steste (ihr bliebt) |
| loro | nacquero (sie wurden geboren) | piacquero (sie gefielen) | diedero / dettero (sie gaben) | stettero (sie blieben) |
- Il film piacque a tutti.
(Der Film gefiel allen.) - Mi diede un bacio e se ne andò.
(Sie gab mir einen Kuss und ging.) - Il giorno dopo stemmo a casa.
(Am Tag darauf blieben wir zu Hause.) - Gli desti la tua parola.
(Du gabst ihm dein Wort.)
✏️ Jetzt üben: Teste dich mit Lösungen
4. Wann du das Passato remoto im Italienischen verwendest
Mit dem Passato remoto erzählst du Abgeschlossenes ohne Bezug zur Gegenwart. Du begegnest ihm vor allem beim Lesen.
| Verwendung | Beispiel |
|---|---|
| Romane und Erzählungen | Marta aprì la porta e vide una busta sul pavimento. (Marta öffnete die Tür und sah einen Umschlag auf dem Boden.) |
| Märchen | Il lupo bussò tre volte alla porta. (Der Wolf klopfte dreimal an die Tür.) |
| Geschichte | Cristoforo Colombo arrivò in America nel 1492. (Christoph Kolumbus kam 1492 in Amerika an.) |
| Biografien | Giuseppe Verdi nacque nel 1813 vicino a Parma. (Giuseppe Verdi wurde 1813 in der Nähe von Parma geboren.) |
| Gespräch in Süditalien und in der Toskana | La settimana scorsa vidi Giovanni al mercato. (Letzte Woche habe ich Giovanni auf dem Markt gesehen.) |
Die meisten italienischen Romane erzählen im Passato remoto. Das gilt auch für Lektüren wie Le avventure di Pinocchio oder Il nome della rosa aus unserem Artikel Italienisch lernen mit Buch.
Passato remoto und Imperfetto in Erzählungen
In einer Geschichte stehen Passato remoto und Imperfetto oft im selben Satz. Im Passato remoto stehen die Ereignisse, im Imperfetto die Situation, in der sie geschehen.
- Pioveva da ore quando arrivò il treno.
(Es regnete schon seit Stunden, als der Zug ankam.) → Imperfetto für die Situation, Passato remoto für das Ereignis. - Il bambino dormiva. All’improvviso squillò il telefono.
(Das Kind schlief. Plötzlich klingelte das Telefon.)
Passato remoto im Süden und in der Toskana
Im Norden hörst du das Passato remoto im Gespräch kaum. In Sizilien, Kalabrien und der Toskana erzählen viele Menschen auch im Alltag damit, im Süden oft schon für Dinge von gestern.
- L’anno scorso siamo andati in Sicilia.
(Letztes Jahr sind wir nach Sizilien gefahren.) → So sagt man es in ganz Italien. - L’anno scorso andammo in Sicilia.
(Letztes Jahr sind wir nach Sizilien gefahren.) → So hörst du es oft im Süden und in der Toskana.
Wenn du gerade anfängst, Italienisch zu lernen, reicht es, das Passato remoto beim Lesen zu erkennen. Selbst erzählst du mit dem Passato prossimo, das in jeder Region richtig ist.
Passato remoto oder Passato prossimo?
Mit beiden Zeitformen erzählst du abgeschlossene Handlungen. So unterscheiden sie sich:
| Merkmal | Passato prossimo | Passato remoto |
|---|---|---|
| Bildung | Hilfsverb und Partizip: ho parlato (ich habe gesprochen) | ein Wort: parlai (ich sprach) |
| Zeitbezug | Vergangenheit mit Bezug zur Gegenwart | Vergangenheit ohne Bezug zur Gegenwart |
| Wo du es hörst oder liest | im Alltag in ganz Italien | in Büchern und Geschichtstexten, im Süden und in der Toskana |
- Stamattina ho scritto a Giulia.
(Heute Morgen habe ich Giulia geschrieben.) → Passato prossimo: Der Tag ist noch nicht vorbei. - Alessandro Manzoni scrisse un famoso romanzo storico.
(Alessandro Manzoni schrieb einen berühmten historischen Roman.) → Passato remoto: ein Ereignis aus dem 19. Jahrhundert.
5. Übung: Italienische Verben ins Passato remoto setzen
Setze das Verb in Klammern ins Passato remoto. Wer handelt, verrät dir das Subjekt des Satzes. Die deutsche Übersetzung hilft dir.
- Nel 1861 Vittorio Emanuele II re d'Italia. (diventare) (1861 wurde Viktor Emanuel II. König von Italien.)
- Gli antichi Romani strade in tutto l'impero. (costruire) (Die alten Römer bauten Straßen im ganzen Reich.)
- Quella sera io non niente a nessuno. (dire) (An jenem Abend sagte ich niemandem etwas.)
- Tu il libro in una sola notte. (leggere) (Du lasest das Buch in einer einzigen Nacht.)
- Voi una lunga passeggiata sulla spiaggia. (fare) (Ihr machtet einen langen Spaziergang am Strand.)
- All'improvviso il principe una luce nel bosco. (vedere) (Plötzlich sah der Prinz ein Licht im Wald.)
- Quella notte noi non affatto. (dormire) (In jener Nacht schliefen wir überhaupt nicht.)
- I miei nonni a Torino negli anni Sessanta. (venire) (Meine Großeltern kamen in den Sechzigerjahren nach Turin.)
- Nel 1998 io a Bologna per studiare. (andare) (1998 ging ich zum Studieren nach Bologna.)
- Quel giorno tu davvero fortunato. (essere) (An jenem Tag hattest du wirklich Glück.)
- Noi dalle vacanze il primo settembre. (tornare) (Wir kamen am ersten September aus dem Urlaub zurück.)
- Voi la verità troppo tardi. (sapere) (Ihr erfuhrt die Wahrheit zu spät.)
6. Das italienische Passato remoto mit Sprachblöcken lernen
Beim Lesen willst du nicht bei jeder Form den Infinitiv suchen. Am schnellsten erkennst du das Passato remoto über fertige Wendungen, und genau das ist die Sprachblock-Methode, mit der du auf Sprachheld lernst.
Ein Sprachblock ist eine kurze Wortgruppe, die Muttersprachler als Einheit verwenden, statt sie Wort für Wort zusammenzubauen. Begegnet dir ein solcher Block immer wieder in neuen Sätzen, verinnerlichst du ihn und rufst ihn ab, ohne zu übersetzen oder über Grammatik nachzudenken. Für das Passato remoto heißt das: Du führst fu nicht erst auf essere zurück, sondern verstehst fu così che sofort als Ganzes.
- fu così che (so kam es, dass)
Fu così che Luca trovò lavoro a Milano. (So kam es, dass Luca in Mailand Arbeit fand.) - si rese conto (er/sie bemerkte)
Solo allora si rese conto dell’errore. (Erst da bemerkte er den Fehler.) - disse di sì (er/sie sagte ja)
Alla fine disse di sì. (Am Ende sagte sie ja.) - vissero felici e contenti (sie lebten glücklich und zufrieden)
E vissero felici e contenti. (Und sie lebten glücklich und zufrieden.)
Mit diesen vier Blöcken verstehst du typische Wendungen aus Romanen und Märchen sofort. Dasselbe gilt für hunderte weitere, denn jeder Block bringt seine Verbform gleich mit. Deshalb liest du mit der Sprachblock-Methode schneller als mit einzelnen Regeln.
