Frohe Weihnachten auf Spanisch heißt ¡Feliz Navidad!. Diese Tabelle zeigt dir die wichtigsten Weihnachtswünsche auf Spanisch und wann du welchen verwendest.
| Spanisch | Deutsch | Wann du es sagst |
|---|---|---|
| ¡Feliz Navidad! | Frohe Weihnachten! | überall, als Standardwunsch |
| ¡Felices Navidades! | Frohe Weihnachten! | vor allem in Spanien |
| ¡Felices fiestas! | Frohe Feiertage! | von Heiligabend bis zum 6. Januar |
| ¡Feliz Nochebuena! | Schönen Heiligabend! | am 24. Dezember |
| ¡Feliz Navidad y próspero año nuevo! | Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! | in Karten und Mails |
| ¡Feliz año nuevo! | Frohes neues Jahr! | ab Silvester |
| ¡Felices Reyes! | Schönen Dreikönigstag! | am 6. Januar, vor allem in Spanien |
Hinweis: Vor jedem Ausruf steht im Spanischen ein umgedrehtes Ausrufezeichen: ¡Feliz Navidad!
Das Wort Navidad schreibst du groß, weil es der Name des Festes ist. Dasselbe gilt für Nochebuena und Reyes.
Inhaltsverzeichnis
- 1. Frohe Weihnachten auf Spanisch: Welcher Wunsch passt wann?
- 2. Frohe Weihnachten auf Spanisch im ganzen Satz wünschen
- 3. Spanische Weihnachtssprüche für Karten und Nachrichten
- 4. Was antwortest du auf Spanisch auf „Feliz Navidad“?
- 5. Weihnachten auf Spanisch: die wichtigsten Wörter rund ums Fest
- 6. Frohe Weihnachten auf Spanisch mit Sprachblöcken lernen
1. Frohe Weihnachten auf Spanisch: Welcher Wunsch passt wann?
Am häufigsten hörst du zu Weihnachten ¡Feliz Navidad!, ¡Felices Navidades! und ¡Felices fiestas!. Die ersten beiden heißen auf Deutsch „Frohe Weihnachten“.
„Feliz Navidad“ oder „Felices Navidades“
Beide Formen sind richtig. Feliz Navidad steht im Singular und ist überall verbreitet, von Mexiko bis Argentinien. Weltweit bekannt ist der Wunsch auch durch das gleichnamige Lied, das José Feliciano 1970 veröffentlicht hat. Im Refrain folgt auf Feliz Navidad direkt ein Wunsch fürs neue Jahr: próspero año y felicidad (ein gutes Jahr und viel Glück).
Felices Navidades steht im Plural und meint die ganze Festzeit. Diese Form hörst du vor allem in Spanien. Steht Navidad im Plural (Navidades), muss auch feliz in den Plural: felices.
❌ Falsch: ¡Feliz Navidades a todos!
✅ Richtig: ¡Felices Navidades a todos! (Frohe Weihnachten an alle!)
- ¡Feliz Navidad, Carmen! Nos vemos el lunes.
(Frohe Weihnachten, Carmen! Wir sehen uns am Montag.) - ¡Felices Navidades a toda la familia!
(Frohe Weihnachten an die ganze Familie!) - ¡Felices Navidades desde Madrid!
(Frohe Weihnachten aus Madrid!)
„Felices fiestas“: der neutrale Feiertagswunsch
Mit ¡Felices fiestas! wünschst du frohe Feiertage für die ganze Zeit von Heiligabend bis zum Dreikönigstag. Der Wunsch passt auch bei Menschen, von denen du nicht weißt, ob sie Weihnachten feiern, und er ist in Firmen und Geschäften sehr verbreitet.
- ¡Felices fiestas y hasta el año que viene!
(Frohe Feiertage und bis nächstes Jahr!) - Le deseamos unas felices fiestas.
(Wir wünschen Ihnen frohe Feiertage.)
„Felices Pascuas“ im Dezember
Seltener, aber auf vielen Karten aus Spanien liest du ¡Felices Pascuas!. Das Wort Pascua bedeutet meist Ostern. Im Plural meint Pascuas aber auch die Festtage von Weihnachten bis zum Dreikönigstag, und genau so ist der Wunsch im Dezember gemeint.
- ¡Felices Pascuas y próspero año nuevo!
(Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!) - Os deseamos felices Pascuas desde Sevilla.
(Wir wünschen euch frohe Weihnachten aus Sevilla.)
2. Frohe Weihnachten auf Spanisch im ganzen Satz wünschen
Für einen ganzen Satz nimmst du das Verb desear (wünschen). An den Wörtern te, le, os und les davor erkennst du, wem du etwas wünschst.
| Spanisch | Wem du es sagst |
|---|---|
| Te deseo una feliz Navidad. (Ich wünsche dir frohe Weihnachten.) | einer Person, die du duzt |
| Le deseo una feliz Navidad. (Ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten.) | einer Person, die du siezt |
| Os deseo una feliz Navidad. (Ich wünsche euch frohe Weihnachten.) | mehreren Personen, die du duzt (Spanien) |
| Les deseo una feliz Navidad. (Ich wünsche euch / Ihnen frohe Weihnachten.) | mehreren Personen, förmlich oder in Lateinamerika |
Vor feliz Navidad steht meist der Artikel una (eine). Bei fiestas im Plural steht auch der Artikel im Plural: unas felices fiestas. Lässt du den Artikel weg, ist der Satz ebenfalls richtig:
- Te deseo una feliz Navidad.
(Ich wünsche dir frohe Weihnachten.) - Te deseo feliz Navidad.
(Ich wünsche dir frohe Weihnachten.)
Wünschst du im Namen deiner Familie oder deines Teams, wird aus deseo einfach deseamos.
- Te deseamos una feliz Navidad. Un abrazo de Ana y Pedro.
(Wir wünschen dir frohe Weihnachten. Liebe Grüße von Ana und Pedro.) - Les deseamos felices fiestas y un próspero año nuevo.
(Wir wünschen Ihnen frohe Feiertage und ein gutes neues Jahr.)
Wünsche mit „que“
Ohne desear geht es auch. Dann setzt du que an den Satzanfang. Danach steht das Verb im Subjuntivo, einem Modus, den das Spanische unter anderem für Wünsche nutzt. Aus pasas (du verbringst) wird pases, aus pasáis (ihr verbringt) wird paséis. Wörtlich heißt que pases also „dass du verbringst“. Im Deutschen fällt das Verb an dieser Stelle weg.
- ¡Que pases una feliz Navidad con tu familia!
(Schöne Weihnachten mit deiner Familie!) - ¡Que paséis unas felices fiestas!
(Schöne Feiertage euch allen!)
3. Spanische Weihnachtssprüche für Karten und Nachrichten
Diese Weihnachtsgrüße auf Spanisch kannst du direkt auf eine Karte schreiben oder als Nachricht verschicken.
| Spanisch | Für wen |
|---|---|
| ¡Feliz Navidad! Que todos tus deseos se cumplan. (Frohe Weihnachten! Mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen.) | alle |
| Te deseo una Navidad llena de amor y alegría. (Ich wünsche dir Weihnachten voller Liebe und Freude.) | Familie und Partner |
| Que la paz y la alegría de la Navidad te acompañen. (Mögen dich Frieden und Freude der Weihnachtszeit begleiten.) | Familie und Freunde |
| ¡Feliz Navidad! Que lo paséis genial. (Frohe Weihnachten! Habt eine richtig schöne Zeit.) | Freunde in Spanien |
| Gracias por este año. ¡Felices fiestas! (Danke für dieses Jahr. Frohe Feiertage!) | Kollegen |
| Gracias por su confianza. ¡Felices fiestas! (Danke für Ihr Vertrauen. Frohe Feiertage!) | Kunden und Geschäftspartner |
Anrede und Gruß auf der Karte
Diese Tabelle zeigt dir die üblichen Anreden und Grußformeln für Karten und Briefe. Die Anrede richtet sich danach, ob du an einen Mann oder an eine Frau schreibst.
| Spanisch | Wann du es schreibst |
|---|---|
| Querido Pablo: / Querida Ana: (Lieber Pablo, / Liebe Ana,) | Anrede an Familie und Freunde |
| Estimado Sr. García: / Estimada Sra. García: (Sehr geehrter Herr García, / Sehr geehrte Frau García,) | förmliche Anrede (Sr. steht für señor, Sra. für señora) |
| Un abrazo, Lena (Liebe Grüße, Lena) | Schluss an Freunde und Kollegen |
| Un beso, Lena (Küsschen, Lena) | Schluss an Familie und enge Freunde |
| Un cordial saludo, Lena Müller (Mit freundlichen Grüßen, Lena Müller) | förmlicher Schluss |
Wörtlich heißt un abrazo „eine Umarmung“. Im Deutschen entspricht das „Liebe Grüße“. Dieselben Anreden und Grußformeln passen auch auf eine Geburtstagskarte; was du dort auf Spanisch schreibst, zeigt unser Artikel Alles Gute zum Geburtstag auf Spanisch.
Hinweis: In spanischen Briefen und Karten steht nach der Anrede ein Doppelpunkt statt eines Kommas.
So sieht ein ganzer Weihnachtsgruß an einen Freund aus:
- Querido Pablo: ¡Felices fiestas! Te echo mucho de menos. Un abrazo, Lena
(Lieber Pablo, frohe Feiertage! Ich vermisse dich sehr. Liebe Grüße, Lena)
4. Was antwortest du auf Spanisch auf „Feliz Navidad“?
Wünscht dir jemand frohe Weihnachten, antwortest du am einfachsten mit ¡Igualmente! (Gleichfalls!). Mit einem gracias davor klingt es freundlicher. Wer sich besonders freut, nimmt eine der stärkeren Formen aus unserem Artikel Danke auf Spanisch wie muchísimas gracias (ganz herzlichen Dank).
| Spanisch | Wie es klingt |
|---|---|
| ¡Igualmente! (Gleichfalls!) | kurz und neutral |
| Gracias, igualmente. (Danke, gleichfalls.) | freundlich und neutral |
| ¡Gracias, y para ti también! (Danke, dir auch!) | locker |
| Muchas gracias, lo mismo te deseo. (Vielen Dank, das wünsche ich dir auch.) | herzlich |
| Muchas gracias, y feliz Navidad para usted también. (Vielen Dank, und frohe Weihnachten auch Ihnen.) | förmlich |
5. Weihnachten auf Spanisch: die wichtigsten Wörter rund ums Fest
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| la Navidad | Weihnachten |
| la Nochebuena | Heiligabend |
| el día de Navidad | der erste Weihnachtstag |
| la Nochevieja | Silvester |
| el Día de Reyes | der Dreikönigstag |
| los Reyes Magos | die Heiligen Drei Könige |
| el árbol de Navidad | der Weihnachtsbaum |
| el belén | die Weihnachtskrippe (vor allem in Spanien) |
| el pesebre | die Weihnachtskrippe (vor allem in Lateinamerika) |
| el villancico | das Weihnachtslied |
| el regalo | das Geschenk |
| Papá Noel | der Weihnachtsmann |
| el turrón | der Turrón (Mandelnougat) |
Gefeiert wird in Spanien und Lateinamerika vor allem am Abend des 24. Dezember, der Nochebuena, mit einem großen Essen in der Familie. In Spanien bringen traditionell die Reyes Magos die Geschenke, in der Nacht vom 5. auf den 6. Januar. Viele Familien beschenken sich inzwischen aber auch am 25. Dezember.
Eine Woche nach der Nochebuena folgt die Nochevieja (Silvester), und die Wünsche für diesen Abend zeigt unser Artikel Frohes neues Jahr auf Spanisch.
Beim Datum steht el vor der Zahl und de vor dem Monat: el 24 de diciembre, el 6 de enero. Den Monat schreibst du dabei klein, wie alle Monate auf Spanisch.
- El 24 de diciembre cenamos con toda la familia.
(Am 24. Dezember essen wir mit der ganzen Familie zu Abend.) - Los niños esperan a los Reyes Magos el 5 de enero.
(Die Kinder warten am 5. Januar auf die Heiligen Drei Könige.)
6. Frohe Weihnachten auf Spanisch mit Sprachblöcken lernen
Die Tabellen oben musst du im Dezember nicht Zeile für Zeile im Kopf haben. Am schnellsten sitzen deine Weihnachtswünsche, wenn du sie als fertige Wendungen lernst, die du nur noch aussprechen musst. Genau das ist die Sprachblock-Methode, mit der du auf Sprachheld lernst.
Ein Sprachblock ist eine kurze Wortgruppe, die Muttersprachler als Einheit verwenden, statt sie Wort für Wort zusammenzubauen. Wer den Baustein als Ganzes verinnerlicht hat, muss beim Sprechen nicht übersetzen und nicht über Grammatik nachdenken. Bei Weihnachtswünschen heißt das: Du lernst einfach feliz Navidad a todos und musst nicht überlegen, ob feliz oder felices passt.
- feliz Navidad a todos (frohe Weihnachten an alle)
¡Feliz Navidad a todos! Nos vemos en enero. (Frohe Weihnachten an alle! Wir sehen uns im Januar.) - gracias, igualmente (danke, gleichfalls)
¡Gracias, igualmente! Saludos a tu familia. (Danke, gleichfalls! Grüße an deine Familie.) - que lo pases bien (hab eine schöne Zeit)
¡Feliz Navidad y que lo pases bien! (Frohe Weihnachten und hab eine schöne Zeit!) - un fuerte abrazo (herzliche Grüße)
Felices fiestas y un fuerte abrazo. (Frohe Feiertage und herzliche Grüße.)
Mit diesen vier Blöcken kannst du frohe Weihnachten wünschen, auf Wünsche antworten und eine Karte abschließen, ohne vorher über eine Endung nachzudenken. Genauso lernst du hunderte weitere Wendungen für den Alltag, und jede bringt ihre Grammatik gleich mit. Deshalb kommst du mit Sprachblöcken im Gespräch schneller voran als mit einzelnen Regeln.
