Gute Nacht auf Spanisch heißt buenas noches. Dazu kommen ein paar Wendungen, mit denen du jemandem einen guten Schlaf wünschst, und diese Tabelle zeigt dir die wichtigsten auf einen Blick.
| Spanisch | Deutsch | Zu wem du es sagst |
|---|---|---|
| Buenas noches. | Gute Nacht. / Guten Abend. | zu allen, auch als Abendgruß |
| Que descanses. | Ruh dich gut aus. | zu allen, die du duzt |
| Que duermas bien. | Schlaf gut. | zu Familie und engen Freunden |
| Dulces sueños. | Süße Träume. | zu Partner und Kindern |
| Que sueñes con los angelitos. | Träum was Schönes. | zu Kindern |
| Hasta mañana. | Bis morgen. | zu allen, die du morgen wiedersiehst |
Inhaltsverzeichnis
- 1. „Buenas noches“: Gute Nacht und Guten Abend auf Spanisch
- 2. Schlaf gut auf Spanisch: Auf die Endung kommt es an
- 3. Gute Nacht auf Spanisch für Partner und Kinder
- 4. „Hasta mañana“: Gute Nacht auf Spanisch ohne „buenas noches“
- 5. So antwortest du auf „buenas noches“
- 6. Gute Nacht auf Spanisch mit Sprachblöcken sagen
1. „Buenas noches“: Gute Nacht und Guten Abend auf Spanisch
Im Deutschen unterscheidest du zwischen „Guten Abend“ und „Gute Nacht“. Im Spanischen deckt buenas noches beides ab: Du sagst es zur Begrüßung am Abend und genauso zum Abschied, bevor jemand schlafen geht. In Spanien beginnt die noche (Nacht) spät, meist erst gegen 21 Uhr; vorher sagt man buenas tardes (guten Tag). In Lateinamerika sagst du buenas noches meist schon, sobald es dunkel wird.
Diese Tabelle zeigt dir, wie du an der Situation erkennst, was buenas noches gerade bedeutet.
| Situation | Beispielsatz | Bedeutung von „buenas noches“ |
|---|---|---|
| Ankunft im Restaurant um 21:30 Uhr | Buenas noches, una mesa para dos. (Guten Abend, einen Tisch für zwei.) | Guten Abend |
| Abschied von einer Feier | Bueno, me voy. ¡Buenas noches! (So, ich gehe. Gute Nacht!) | Gute Nacht |
| Zubettgehen des Kindes | Buenas noches, cariño. (Gute Nacht, Liebling.) | Gute Nacht |
Kommst du an, ist buenas noches ein „Guten Abend“. Verabschiedest du dich oder geht jemand ins Bett, ist es ein „Gute Nacht“.
Achtung: Als Gruß steht buenas noches immer im Plural, genau wie buenos días (guten Morgen) und buenas tardes (guten Tag).
❌ Falsch: Buena noche, mamá.
✅ Richtig: Buenas noches, mamá. (Gute Nacht, Mama.)
- Buenas noches a todos, me voy a la cama.
(Gute Nacht allerseits, ich gehe ins Bett.) - Buenas noches, señora García. Hasta mañana.
(Gute Nacht, Frau García. Bis morgen.)
Unter Freunden kürzt man den Gruß bei der Ankunft oft auf buenas, abends genauso wie tagsüber. Verabschiedest du dich vor dem Schlafen, sagst du das ganze buenas noches.
- ¡Buenas! ¿Ya habéis cenado?
(Abend! Habt ihr schon gegessen?)
2. Schlaf gut auf Spanisch: Auf die Endung kommt es an
Wer auf Spanisch einen guten Schlaf wünscht, beginnt den Wunsch mit que (dass). Danach steht das Verb im Subjuntivo, einer Verbform, die das Spanische unter anderem für Wünsche verwendet. Die Endung des Verbs hängt davon ab, wen du ansprichst. Diese Tabelle zeigt dir beide Wünsche für alle vier Anredeformen.
| Wen du ansprichst | Mit „descansar“ (sich ausruhen) | Mit „dormir“ (schlafen) |
|---|---|---|
| eine Person, die du duzt (tú) | que descanses (ruh dich gut aus) | que duermas bien (schlaf gut) |
| eine Person, die du siezt (usted) | que descanse (ruhen Sie sich gut aus) | que duerma bien (schlafen Sie gut) |
| mehrere Personen in Spanien (vosotros) | que descanséis (ruht euch gut aus) | que durmáis bien (schlaft gut) |
| mehrere Personen in Lateinamerika oder förmlich (ustedes) | que descansen (ruht euch / ruhen Sie sich gut aus) | que duerman bien (schlaft / schlafen Sie gut) |
Aus dem o von dormir (schlafen) wird in drei Formen ein ue, bei vosotros ein u: durmáis. Wünsche mit descansar passen fast immer, auch unter Kollegen. Mit dormir klingen sie persönlicher und gehören eher zu Familie und engen Freunden.
- Ha sido un día largo. Buenas noches y que descanses.
(Das war ein langer Tag. Gute Nacht und ruh dich gut aus.) → Que descanses heißt wörtlich „dass du dich ausruhst“. - Te llamo mañana, mamá. Que duermas bien.
(Ich ruf dich morgen an, Mama. Schlaf gut.) - Gracias por todo, señor Ruiz. Que descanse.
(Danke für alles, Herr Ruiz. Ruhen Sie sich gut aus.) - Chicos, ya es tarde. ¡Que durmáis bien!
(Leute, es ist schon spät. Schlaft gut!) - Bueno, mañana seguimos. ¡Que descansen!
(So, morgen machen wir weiter. Ruht euch gut aus!) → In Lateinamerika sagst du das zu jeder Gruppe, ob du die Leute duzt oder siezt.
3. Gute Nacht auf Spanisch für Partner und Kinder
Bei Menschen, die dir nahestehen, hängst du an buenas noches gern einen Kosenamen oder einen Wunsch für schöne Träume an.
Für den Partner
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| Buenas noches, mi amor. | Gute Nacht, mein Schatz. |
| Dulces sueños, cariño. | Süße Träume, Liebling. |
| Que sueñes bonito. | Träum was Schönes. |
| Te quiero. Hasta mañana. | Ich liebe dich. Bis morgen. |
Que sueñes bonito hörst du vor allem in Mexiko, in Spanien sagt man eher dulces sueños. Statt mi amor passen auch mi cielo (mein Himmel), mi vida (mein Leben) oder andere spanische Kosenamen wie corazón (Herz).
Für Kinder
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| ¡A la cama! | Ab ins Bett! |
| Un besito y a dormir. | Ein Küsschen und dann wird geschlafen. |
| Que sueñes con los angelitos. | Träum was Schönes. |
| Buenas noches, mi niño / mi niña. | Gute Nacht, mein Kleiner / meine Kleine. |
Que sueñes con los angelitos ist der klassische Gutenachtsatz für Kinder. Wörtlich wünschst du dem Kind, von kleinen Engeln zu träumen.
- Ya es tarde, mi niña. Que sueñes con los angelitos.
(Es ist schon spät, meine Kleine. Träum was Schönes.) → wörtlich: Träum von den Engelchen.
4. „Hasta mañana“: Gute Nacht auf Spanisch ohne „buenas noches“
Am Abend verabschiedet man sich auf Spanisch oft, ohne buenas noches zu sagen. Diese Tabelle zeigt dir die häufigsten Alternativen.
| Spanisch | Deutsch | Wann du es sagst |
|---|---|---|
| Tengo sueño. / Estoy cansado/cansada. | Ich bin müde. | als Grund, bevor du dich verabschiedest |
| Me voy a dormir. / Me voy a la cama. | Ich gehe schlafen. / Ich gehe ins Bett. | beim Abschied aus der Runde oder dem Chat |
| Hasta mañana. / Nos vemos mañana. | Bis morgen. / Wir sehen uns morgen. | wenn ihr euch morgen wiederseht |
| Que pases buena noche. / Que tengas buena noche. | je nach Uhrzeit: Einen schönen Abend noch. / Eine gute Nacht noch. | beim Abschied, zu allen, die du duzt |
| Que pase buena noche. / Que tenga buena noche. | je nach Uhrzeit: Einen schönen Abend noch. / Eine gute Nacht noch. | beim Abschied, zu allen, die du siezt |
Hasta heißt bis. Danach nennst du den Zeitpunkt, an dem ihr euch wiederseht. Weitere Abschiede mit hasta und Zeitangabe, etwa hasta la semana que viene (bis nächste Woche), zeigt unser Artikel Auf Wiedersehen auf Spanisch.
- Tengo sueño, me voy a la cama. ¡Hasta mañana!
(Ich bin müde, ich gehe ins Bett. Bis morgen!) → Tengo sueño heißt wörtlich „Ich habe Schlaf“.
Siehst du die anderen erst nach dem Wochenende, sagst du hasta el lunes (bis Montag). Vor dem Wochentag steht dabei der Artikel el, den das Deutsche weglässt.
- Buen fin de semana a todos. ¡Hasta el lunes!
(Schönes Wochenende euch allen. Bis Montag!) - Mañana no trabajo. ¡Hasta el jueves!
(Morgen arbeite ich nicht. Bis Donnerstag!)
Que pases buena noche und que tengas buena noche bedeuten dasselbe. Weil beide ein Wunsch und kein Gruß sind, steht noche darin in der Einzahl oder im Plural: que tenga buenas noches. Beim Gruß buenas noches geht nur der Plural.
- Ya es tarde, me voy. Que pases buena noche.
(Es ist schon spät, ich gehe. Eine gute Nacht noch.) - Gracias por la cena, que tenga buenas noches.
(Danke für das Abendessen, einen schönen Abend noch.)
5. So antwortest du auf „buenas noches“
Wünscht dir jemand eine gute Nacht, gibst du den Wunsch meist einfach zurück. Diese Tabelle zeigt dir die häufigsten Antworten.
| Spanisch | Deutsch | Wann du es sagst |
|---|---|---|
| Buenas noches. | Gute Nacht. | auf buenas noches, zu allen |
| Igualmente. | Gleichfalls. | auf jeden Wunsch und auf buenas noches beim Abschied, zu allen |
| Tú también. | Du auch. | auf que descanses oder que duermas bien, zu allen, die du duzt |
| Usted también. | Sie auch. | auf que descanse oder que duerma bien, zu allen, die du siezt |
Beispiel-Dialoge
- A: Buenas noches, que descanses.
(Gute Nacht, ruh dich gut aus.) - B: Gracias, igualmente. Hasta mañana.
(Danke, gleichfalls. Bis morgen.)
Unter Partnern gibst du den Wunsch genauso zurück, oft mit einem Kosenamen:
- A: Dulces sueños, mi amor.
(Süße Träume, mein Schatz.) - B: Igualmente, cariño. Te quiero.
(Gleichfalls, Liebling. Ich liebe dich.)
6. Gute Nacht auf Spanisch mit Sprachblöcken sagen
Welche Endung nach que steht, musst du abends nicht erst überlegen. Am schnellsten sitzen die Gutenachtwünsche, wenn du sie als fertige Wendungen lernst. Genau das ist die Sprachblock-Methode, mit der du auf Sprachheld lernst.
Ein Sprachblock ist eine kurze Wortgruppe, die Muttersprachler als Einheit verwenden, statt sie Wort für Wort zusammenzubauen. Wer einen Sprachblock als solchen erkennt und ihm immer wieder in neuen Zusammenhängen begegnet, verinnerlicht ihn. Beim Sprechen ruft er ihn dann ab, ohne zu übersetzen oder über Grammatik nachzudenken. Für die gute Nacht heißt das: Du sagst que duermas bien als Ganzes, statt es aus que, dormir und der passenden Endung zusammenzusetzen.
- me voy a dormir (ich gehe schlafen)
Estoy muy cansado, me voy a dormir. (Ich bin sehr müde, ich gehe schlafen.) - que descanses (ruh dich gut aus)
Buenas noches, que descanses. (Gute Nacht, ruh dich gut aus.) - que duermas bien (schlaf gut)
Que duermas bien, mi amor. (Schlaf gut, mein Schatz.) - nos vemos mañana (wir sehen uns morgen)
Nos vemos mañana en la oficina. (Wir sehen uns morgen im Büro.)
Mit diesen vier Blöcken verabschiedest du dich abends aus jeder Runde, auch per Nachricht. Dasselbe gilt für hunderte weitere Alltagswendungen: Jede, die du als Block lernst, bringt ihre Verbform gleich mit. So sprichst du schneller frei, als wenn du jede Form erst aus einer Regel ableitest.
