Mit dem Imperfetto im Italienischen beschreibst du, wie etwas früher war: wo du gewohnt hast, was du jeden Sommer gemacht hast, wie das Wetter war. Oft ändert sich dafür nur die Endung des Verbs.
- Abito a Bologna.
(Ich wohne in Bologna.) - Abitavo a Bologna.
(Ich wohnte in Bologna.)
Abitavo ist die Imperfetto-Form von abitare (wohnen). Diese Tabelle zeigt dir alle Formen der drei regelmäßigen Verbgruppen auf -are, -ere und -ire.
| Person | parlare (sprechen) | vedere (sehen) | dormire (schlafen) | Deutsch |
|---|---|---|---|---|
| io | parlavo | vedevo | dormivo | ich sprach, sah, schlief |
| tu | parlavi | vedevi | dormivi | du sprachst, sahst, schliefst |
| lui / lei | parlava | vedeva | dormiva | er/sie sprach, sah, schlief |
| noi | parlavamo | vedevamo | dormivamo | wir sprachen, sahen, schliefen |
| voi | parlavate | vedevate | dormivate | ihr spracht, saht, schlieft |
| loro | parlavano | vedevano | dormivano | sie sprachen, sahen, schliefen |
✏️ Jetzt üben: Zur Übung mit Lösungen
Inhaltsverzeichnis
- 1. Imperfetto bilden: die Endungen im Italienischen
- 2. Unregelmäßige Verben im italienischen Imperfetto
- 3. Wann du das Imperfetto im Italienischen verwendest
- 4. Signalwörter für das Imperfetto im Italienischen
- 5. Imperfetto oder Passato prossimo im Italienischen?
- 6. Imperfetto-Übung: Welche italienische Verbform passt?
- 7. Das italienische Imperfetto mit Sprachblöcken lernen
1. Imperfetto bilden: die Endungen im Italienischen
Für das Imperfetto nimmst du den Infinitiv und streichst das -re am Ende. Aus parlare wird parla-, aus vedere wird vede-, aus dormire wird dormi-. Daran hängst du die Endung, die für alle drei Gruppen gleich ist. Diese Tabelle zeigt dir die sechs Endungen mit je einem Beispielsatz.
| Person | Endung | Beispiel |
|---|---|---|
| io | -vo | A vent’anni lavoravo in un bar. (Mit zwanzig arbeitete ich in einer Bar.) |
| tu | -vi | Prima vivevi a Milano, vero? (Früher hast du in Mailand gelebt, oder?) |
| lui / lei | -va | Mia nonna cucinava benissimo. (Meine Oma kochte sehr gut.) |
| noi | -vamo | D’estate dormivamo in tenda. (Im Sommer schliefen wir im Zelt.) |
| voi | -vate | Da bambini dove andavate in vacanza? (Wohin seid ihr als Kinder in den Urlaub gefahren?) |
| loro | -vano | I miei genitori non avevano la macchina. (Meine Eltern hatten kein Auto.) |
Betonung der „loro“-Form
Die Formen für io, tu und lui/lei betonst du auf der Silbe vor -vo, -vi und -va. Bei noi und voi liegt die Betonung auf dem -va- der Endung. Die loro-Form betonst du auf derselben Silbe wie io, bei parlare also auf la. Weil -vano zwei Silben hat, ist das hier die drittletzte Silbe.
| Person | Silben | Deutsch |
|---|---|---|
| io | par-la-vo | ich sprach |
| tu | par-la-vi | du sprachst |
| lui / lei | par-la-va | er/sie sprach |
| noi | par-la-va-mo | wir sprachen |
| voi | par-la-va-te | ihr spracht |
| loro | par-la-va-no | sie sprachen |
Im Präsens unregelmäßig, im Imperfetto regelmäßig
Viele Verben, die im Präsens ihren Stamm ändern, bilden das Imperfetto ganz nach der Regel. Im Präsens heißt es vado (ich gehe), ho (ich habe), vengo (ich komme) und voglio (ich will). Im Imperfetto streichst du wie immer das -re des Infinitivs und hängst die Endungen an. Diese Tabelle zeigt dir alle Formen dieser vier Verben.
| Person | andare (gehen) | avere (haben) | venire (kommen) | volere (wollen) | Deutsch |
|---|---|---|---|---|---|
| io | andavo | avevo | venivo | volevo | ich ging, hatte, kam, wollte |
| tu | andavi | avevi | venivi | volevi | du gingst, hattest, kamst, wolltest |
| lui / lei | andava | aveva | veniva | voleva | er/sie ging, hatte, kam, wollte |
| noi | andavamo | avevamo | venivamo | volevamo | wir gingen, hatten, kamen, wollten |
| voi | andavate | avevate | venivate | volevate | ihr gingt, hattet, kamt, wolltet |
| loro | andavano | avevano | venivano | volevano | sie gingen, hatten, kamen, wollten |
Genauso regelmäßig sind potere (können), uscire (ausgehen) und stare (bleiben, sich befinden). Im Präsens heißt es posso (ich kann), esco (ich gehe aus) und sto (ich bleibe), im Imperfetto potevo, uscivo und stavo.
- Andavo a scuola a piedi.
(Ich ging zu Fuß zur Schule.) - Ogni sera uscivamo con gli amici.
(Jeden Abend gingen wir mit Freunden aus.) - Con la febbre non potevo dormire.
(Wegen des Fiebers konnte ich nicht schlafen.) - Quell’estate stavamo sempre al mare.
(In jenem Sommer waren wir immer am Meer.)
✏️ Gleich ausprobieren: Zur Übung
2. Unregelmäßige Verben im italienischen Imperfetto
Im Imperfetto weichen nur wenige Verben von der Regel ab. Das wichtigste ist essere (sein). Dazu kommen einige Verben mit eigenem Stamm, vor allem fare, dire, bere und tradurre.
Das Verb „essere“
Bei essere ändern sich im Imperfetto Stamm und Endung. Alle Formen beginnen mit er-, und nur bei noi und voi steht das -v- der regelmäßigen Endungen.
| Person | essere | Deutsch |
|---|---|---|
| io | ero | ich war |
| tu | eri | du warst |
| lui / lei | era | er/sie war |
| noi | eravamo | wir waren |
| voi | eravate | ihr wart |
| loro | erano | sie waren |
- La casa era piccola, ma molto luminosa.
(Das Haus war klein, aber sehr hell.) - Dopo la gita eravamo stanchi morti.
(Nach dem Ausflug waren wir todmüde.)
„Fare“, „dire“, „bere“ und „tradurre“
Diese vier Verben bilden das Imperfetto aus einer älteren, längeren Form des Infinitivs: facere, dicere, bevere und traducere. Wie bei vedere streichst du das -re und bekommst den Stamm face-, dice-, beve- und traduce-. Daran hängst du die Endungen -vo, -vi, -va, -vamo, -vate und -vano.
| Person | fare (machen) | dire (sagen) | bere (trinken) | tradurre (übersetzen) | Deutsch |
|---|---|---|---|---|---|
| io | facevo | dicevo | bevevo | traducevo | ich machte, sagte, trank, übersetzte |
| tu | facevi | dicevi | bevevi | traducevi | du machtest, sagtest, trankst, übersetztest |
| lui / lei | faceva | diceva | beveva | traduceva | er/sie machte, sagte, trank, übersetzte |
| noi | facevamo | dicevamo | bevevamo | traducevamo | wir machten, sagten, tranken, übersetzten |
| voi | facevate | dicevate | bevevate | traducevate | ihr machtet, sagtet, trankt, übersetztet |
| loro | facevano | dicevano | bevevano | traducevano | sie machten, sagten, tranken, übersetzten |
- Che lavoro facevi a Napoli?
(Was hast du in Neapel beruflich gemacht?) - Mio padre diceva sempre la stessa cosa.
(Mein Vater sagte immer dasselbe.) - Il nonno beveva un bicchiere di vino a pranzo.
(Opa trank mittags ein Glas Wein.) - In ufficio traducevo contratti dal tedesco.
(Im Büro übersetzte ich Verträge aus dem Deutschen.)
Verben auf „-durre“, „porre“ und „trarre“
Wie tradurre bilden alle Verben auf -durre das Imperfetto, etwa produrre (herstellen) mit producevo und condurre (führen) mit conducevo. Auch sie gehen auf eine ältere Form auf -ducere zurück.
- La fabbrica produceva scarpe per tutta l’Italia.
(Die Fabrik stellte Schuhe für ganz Italien her.) - Una volta questa strada conduceva al mare.
(Früher führte diese Straße zum Meer.)
Einen eigenen Stamm haben auch porre (stellen, legen) und trarre (ziehen). Sie gehen auf die älteren Formen ponere und traere zurück, daher die Stämme pone- und trae-. Diese Tabelle zeigt dir alle Formen.
| Person | porre (stellen, legen) | trarre (ziehen) | Deutsch |
|---|---|---|---|
| io | ponevo | traevo | ich stellte, zog |
| tu | ponevi | traevi | du stelltest, zogst |
| lui / lei | poneva | traeva | er/sie stellte, zog |
| noi | ponevamo | traevamo | wir stellten, zogen |
| voi | ponevate | traevate | ihr stelltet, zogt |
| loro | ponevano | traevano | sie stellten, zogen |
Ihre Ableitungen wie proporre (vorschlagen) und distrarre (ablenken) bilden das Imperfetto genauso.
- Mi proponevi sempre lo stesso film.
(Du hast mir immer denselben Film vorgeschlagen.) - Il rumore della strada mi distraeva.
(Der Straßenlärm lenkte mich ab.)
3. Wann du das Imperfetto im Italienischen verwendest
Mit dem Imperfetto beschreibst du eine Situation in der Vergangenheit, ohne ihren Anfang oder ihr Ende zu nennen. Diese Tabelle zeigt dir die typischen Fälle und die Frage, auf die der Satz antwortet.
| Verwendung | Frage dahinter | Beispiel |
|---|---|---|
| Beschreibung von Personen, Orten und Dingen | Wie war jemand oder etwas? | Il nonno era alto e portava sempre il cappello. (Opa war groß und trug immer einen Hut.) |
| Gefühle und Zustände | Wie ging es jemandem? | Avevo mal di testa e non volevo uscire. (Ich hatte Kopfschmerzen und wollte nicht ausgehen.) |
| Gewohnheiten | Was war früher üblich? | Da ragazzo giocavo a calcio tutti i pomeriggi. (Als Junge spielte ich jeden Nachmittag Fußball.) |
| Hintergrund einer Geschichte | Was lief gerade? | In piazza la gente ballava e cantava. (Auf dem Platz tanzten und sangen die Leute.) |
| gleichzeitige Handlungen | Was lief zur selben Zeit? | Mentre io lavavo i piatti, Marco li asciugava. (Während ich das Geschirr spülte, trocknete Marco es ab.) |
| Uhrzeit und Alter | Wie spät oder wie alt? | Erano le undici e avevo solo quindici anni. (Es war elf Uhr, und ich war erst fünfzehn.) |
| Wetter | Wie war das Wetter? | Faceva freddo e tirava vento. (Es war kalt und windig.) |
Bei der Uhrzeit sagst du era vor l’una (ein Uhr), mezzogiorno (zwölf Uhr mittags) und mezzanotte (Mitternacht), weil dort die Einzahl steht. Ab zwei Uhr sagst du erano.
- Era l’una di notte.
(Es war ein Uhr nachts.) - Erano le otto e mezza.
(Es war halb neun.)
Für eine Handlung, die genau in diesem Moment lief, verwenden Italiener oft stare im Imperfetto mit dem Gerundium. Das Gerundium endet bei Verben auf -are auf -ando, bei Verben auf -ere und -ire auf -endo. Fare bildet es aus der älteren Form facere, also wie ein Verb auf -ere: facendo. Diese Tabelle zeigt dir das Gerundium mit stare im Imperfetto.
| Infinitiv | Gerundium | Beispiel |
|---|---|---|
| parlare (sprechen) | parlando | Stavo parlando con Marco. (Ich sprach gerade mit Marco.) |
| leggere (lesen) | leggendo | Stavo leggendo il giornale. (Ich las gerade Zeitung.) |
| dormire (schlafen) | dormendo | Quando hai chiamato, stavamo dormendo. (Als du angerufen hast, haben wir gerade geschlafen.) |
| fare (machen) | facendo | Scusa, stavo facendo la doccia. (Entschuldige, ich war gerade unter der Dusche.) |
Höfliche Bitten mit „volevo“
Beim Einkaufen oder im Restaurant steht das Imperfetto auch für einen Wunsch in der Gegenwart. Volevo klingt freundlicher als voglio (ich will), ähnlich wie das deutsche ich wollte fragen oder ich hätte gern.
- Buongiorno, volevo due etti di prosciutto crudo.
(Guten Tag, ich hätte gern 200 Gramm rohen Schinken.) - Volevo prenotare un tavolo per stasera.
(Ich wollte einen Tisch für heute Abend reservieren.)
Ebenso höflich ist vorrei (ich möchte), die Form von volere im Condizionale, die dem deutschen möchte entspricht.
- Vorrei un caffè, per favore.
(Ich möchte einen Kaffee, bitte.) - Vorrei provare questa giacca.
(Ich möchte diese Jacke anprobieren.)
„C’era“ und „c’erano“: es gab
C’è (es gibt) gehört zu den ersten Sprachblöcken, die du beim Italienisch lernen brauchst. Im Imperfetto wird daraus c’era, und aus ci sono (es gibt, bei mehreren Dingen) wird c’erano. Anders als beim deutschen es gab richtet sich die Form danach, ob eine oder mehrere Sachen folgen.
❌ Falsch: In spiaggia c’era tanti bambini.
✅ Richtig: In spiaggia c’erano tanti bambini. (Am Strand waren viele Kinder.)
- Nel mio paese c’era solo un bar.
(In meinem Dorf gab es nur eine Bar.) - Alla festa c’erano più di cento persone.
(Auf der Party waren über hundert Leute.)
✏️ Jetzt üben: Teste dich mit Lösungen
4. Signalwörter für das Imperfetto im Italienischen
Bestimmte Zeitangaben zeigen dir, dass es um Gewohnheiten, Zustände oder gleichzeitige Handlungen geht. Diese Tabelle zeigt dir die häufigsten.
| Signalwort | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| sempre | immer | Luca arrivava sempre in ritardo. (Luca kam immer zu spät.) |
| di solito | normalerweise | Di solito cenavamo alle otto. (Normalerweise aßen wir um acht zu Abend.) |
| spesso | oft | Spesso andavo al lavoro in bicicletta. (Oft fuhr ich mit dem Rad zur Arbeit.) |
| ogni giorno | jeden Tag | Ogni giorno prendevo il treno delle sette. (Jeden Tag nahm ich den Zug um sieben.) |
| da bambino / da bambina | als Kind | Da bambino collezionavo francobolli. (Als Kind sammelte ich Briefmarken.) |
| una volta | früher | Una volta qui c’era un cinema. (Früher gab es hier ein Kino.) |
| a quei tempi | damals | A quei tempi non esistevano i cellulari. (Damals gab es noch keine Handys.) |
| mentre | während | Mentre aspettavo, leggevo il giornale. (Während ich wartete, las ich Zeitung.) |
Achtung: Una volta heißt früher, aber auch ein einziges Mal. Im Sinn von ein einziges Mal steht es mit dem Passato prossimo.
- Una volta lavoravo a Genova.
(Früher arbeitete ich in Genua.) - Sono stato/stata a Genova una volta.
(Ich war ein einziges Mal in Genua.)
Auch ein Wochentag kann dir die Zeitform zeigen, und zwar über den Artikel, mit dem er in unserem Grundwortschatz Italienisch steht. Mit Artikel heißt il sabato samstags, also jede Woche, und steht mit dem Imperfetto. Ohne Artikel meint sabato einen bestimmten Samstag.
- Il sabato mangiavamo dai nonni.
(Samstags aßen wir bei Oma und Opa.) - Sabato abbiamo mangiato dai nonni.
(Am Samstag haben wir bei Oma und Opa gegessen.)
5. Imperfetto oder Passato prossimo im Italienischen?
Im Gespräch erzählst du von der Vergangenheit fast immer mit zwei Zeitformen: dem Imperfetto und dem Passato prossimo. Das Imperfetto beschreibt, wie etwas war. Das Passato prossimo erzählt, was passiert ist, als abgeschlossenes Ereignis.
Für das Passato prossimo brauchst du das Präsens von avere oder essere und das Partizip. Das Partizip endet bei Verben auf -are auf -ato, bei regelmäßigen Verben auf -ere auf -uto und bei Verben auf -ire auf -ito. Viele Verben auf -ere haben ein eigenes Partizip, etwa letto (gelesen) von leggere. Die meisten Verben nehmen avere, viele Verben der Bewegung wie andare, partire (abfahren) und tornare (zurückkommen) nehmen essere. Steht essere, richtet sich die Endung des Partizips nach dem Subjekt. Diese Tabelle zeigt dir beide Hilfsverben mit parlare und partire.
| Person | mit avere: parlare (sprechen) | mit essere: partire (abfahren) | Deutsch |
|---|---|---|---|
| io | ho parlato | sono partito/partita | ich habe gesprochen, ich bin abgefahren |
| tu | hai parlato | sei partito/partita | du hast gesprochen, du bist abgefahren |
| lui / lei | ha parlato | è partito/partita | er/sie hat gesprochen, er/sie ist abgefahren |
| noi | abbiamo parlato | siamo partiti/partite | wir haben gesprochen, wir sind abgefahren |
| voi | avete parlato | siete partiti/partite | ihr habt gesprochen, ihr seid abgefahren |
| loro | hanno parlato | sono partiti/partite | sie haben gesprochen, sie sind abgefahren |
- Ieri ho dormito fino alle dieci.
(Gestern habe ich bis zehn geschlafen.) - Giulia è partita alle sei.
(Giulia ist um sechs losgefahren.)
Im Deutschen wählst du zwischen ich las und ich habe gelesen meist nach Stil oder Region, die Bedeutung bleibt gleich. Im Italienischen entscheidet die Bedeutung über die Zeitform. Diese Tabelle zeigt dir dieselbe Situation in beiden Zeitformen.
| Imperfetto: wie es war | Passato prossimo: was passiert ist |
|---|---|
| Abitavo a Torino. (Ich wohnte in Turin.) → Zustand ohne Ende | Ho abitato a Torino per tre anni. (Ich habe drei Jahre in Turin gewohnt.) → abgeschlossene Dauer |
| Il bar era chiuso. (Die Bar war geschlossen.) → Zustand | Il bar ha chiuso alle dieci. (Die Bar hat um zehn zugemacht.) → Ereignis |
| Leggevo un libro. (Ich las gerade ein Buch.) → laufende Handlung | Ho letto un libro. (Ich habe ein Buch gelesen.) → abgeschlossene Handlung |
| Ogni inverno andavamo a sciare. (Jeden Winter fuhren wir Ski.) → Gewohnheit | Quest’inverno siamo andati a sciare due volte. (Diesen Winter sind wir zweimal Ski gefahren.) → gezählte Wiederholung |
Die meisten Fehler passieren, wenn der Satz sagt, wie lange etwas gedauert hat. Dann steht das Passato prossimo, auch wenn es lange her ist.
❌ Falsch: Per dieci anni lavoravo in banca.
✅ Richtig: Per dieci anni ho lavorato in banca. (Ich habe zehn Jahre in einer Bank gearbeitet.)
- Ieri ho aspettato l’autobus per mezz’ora.
(Gestern habe ich eine halbe Stunde auf den Bus gewartet.) - Dal 2015 al 2020 Giulia ha insegnato a Palermo.
(Von 2015 bis 2020 hat Giulia in Palermo unterrichtet.)
Hintergrund und Ereignis im selben Satz
Oft stehen beide Zeitformen in einem Satz. Das Imperfetto beschreibt, was gerade lief, das Passato prossimo das Ereignis, das dazukam. Mit diesem Wechsel erzählst du von Erlebnissen, und das gehört zur Stufe B1, der höchsten Stufe in unserem Einstufungstest Italienisch.
- Tornavo a casa quando ho incontrato Luca.
(Ich war auf dem Heimweg, als ich Luca getroffen habe.) - Mentre facevamo colazione, è andata via la luce.
(Während wir frühstückten, ist der Strom ausgefallen.)
Verben mit anderer Bedeutung
Bei einigen Verben ändert die Zeitform die Bedeutung. Das Imperfetto beschreibt einen Zustand, das Passato prossimo ein einzelnes Ereignis.
| Verb | Imperfetto | Passato prossimo |
|---|---|---|
| conoscere (kennen) | Conoscevo già Marta. (Ich kannte Marta schon.) | Ho conosciuto Marta a Roma. (Ich habe Marta in Rom kennengelernt.) |
| sapere (wissen) | Non sapevo niente. (Ich wusste nichts.) | L’ho saputo ieri. (Ich habe es gestern erfahren.) |
| dovere (müssen) | Dovevo chiamare il medico. (Ich sollte den Arzt anrufen.) | Ho dovuto chiamare il medico. (Ich musste den Arzt anrufen.) |
Bei dovevo bleibt offen, ob du den Arzt wirklich angerufen hast. Ho dovuto sagt dagegen, dass du es getan hast.
6. Imperfetto-Übung: Welche italienische Verbform passt?
Setze das Verb in Klammern ins Imperfetto oder ins Passato prossimo. Die deutsche Übersetzung hilft dir.
- Da bambino Paolo molto timido. (essere) (Als Kind war Paolo sehr schüchtern.)
- Ieri sera Giulia mi tre volte. (telefonare) (Gestern Abend hat Giulia mich dreimal angerufen.)
- Ogni domenica la nonna le tagliatelle. (fare) (Jeden Sonntag hat Oma Tagliatelle gemacht.)
- Mentre io la cena, Sara apparecchiava la tavola. (preparare) (Während ich das Abendessen machte, deckte Sara den Tisch.)
- Nel 2019 noi sei mesi a Bologna. (abitare) (2019 haben wir sechs Monate in Bologna gewohnt.)
- A quei tempi i miei nonni solo vino rosso. (bere) (Damals haben meine Großeltern nur Rotwein getrunken.)
- Ieri finalmente Luca ci tutto. (raccontare) (Gestern erzählte uns Luca endlich alles.)
- Quando sono uscita di casa, a dirotto. (piovere) (Als ich aus dem Haus ging, regnete es in Strömen.)
7. Das italienische Imperfetto mit Sprachblöcken lernen
Beim Erzählen hast du keine Zeit, für jedes Verb erst Stamm und Endung zusammenzusetzen. Am schnellsten sitzt das Imperfetto, wenn du seine häufigsten Formen über fertige Wendungen lernst. Genau das ist die Sprachblock-Methode, mit der du auf Sprachheld lernst.
Ein Sprachblock ist eine kurze, feste Wortkombination, die Muttersprachler als Einheit verwenden, statt sie Wort für Wort zusammenzubauen. Begegnet dir ein solcher Block immer wieder in neuen Zusammenhängen, verinnerlichst du ihn. Beim Sprechen rufst du ihn dann ab, ohne zu übersetzen oder über Grammatik nachzudenken. Für das Imperfetto heißt das: Du suchst nicht erst die Form von essere, sondern sagst gleich quando ero piccolo/piccola.
- quando ero piccolo/piccola (als ich klein war)
Quando ero piccolo/piccola, vivevo in campagna. (Als ich klein war, wohnte ich auf dem Land.) - non lo sapevo (das wusste ich nicht)
Davvero? Non lo sapevo. (Wirklich? Das wusste ich nicht.) - volevo chiederti (ich wollte dich fragen)
Volevo chiederti se domani sei libero/libera. (Ich wollte dich fragen, ob du morgen Zeit hast.) - come si chiamava (wie hieß)
Come si chiamava quel ristorante? (Wie hieß dieses Restaurant noch mal?)
Mit diesen vier Blöcken erzählst du von deiner Kindheit und zeigst, dass dir etwas neu ist. Du bringst höflich ein Anliegen vor und fragst nach einem Namen, der dir gerade nicht einfällt. Und was hier für vier Wendungen gilt, gilt für hunderte weitere: Jeder Block bringt seine Imperfetto-Form gleich mit. Deshalb erzählst du mit der Sprachblock-Methode schneller von früher als mit einzelnen Endungen.
