Mit dem Passato prossimo erzählst du auf Italienisch, was du gestern gemacht hast oder wo du im Urlaub warst. Es entspricht meist dem deutschen Perfekt.
- Stasera mangio da Giulia.
(Heute Abend esse ich bei Giulia.) - Ieri sera ho mangiato da Giulia.
(Gestern Abend habe ich bei Giulia gegessen.)
Das Passato prossimo besteht aus zwei Teilen: der Präsensform von avere oder essere und dem Partizip des Verbs.
| Person | avere + parlare (sprechen) | essere + andare (gehen) |
|---|---|---|
| io | ho parlato (ich habe gesprochen) | sono andato/andata (ich bin gegangen) |
| tu | hai parlato (du hast gesprochen) | sei andato/andata (du bist gegangen) |
| lui / lei | ha parlato (er/sie hat gesprochen) | è andato/andata (er/sie ist gegangen) |
| noi | abbiamo parlato (wir haben gesprochen) | siamo andati/andate (wir sind gegangen) |
| voi | avete parlato (ihr habt gesprochen) | siete andati/andate (ihr seid gegangen) |
| loro | hanno parlato (sie haben gesprochen) | sono andati/andate (sie sind gegangen) |
Mit avere bleibt das Partizip normalerweise gleich. Mit essere richtet sich seine Endung wie bei einem Adjektiv nach dem Subjekt: -o, -a, -i oder -e.
✏️ Jetzt üben: Zur Übung mit Lösungen
Inhaltsverzeichnis
- 1. Passato prossimo bilden: regelmäßige Partizipien im Italienischen
- 2. Unregelmäßige Partizipien im italienischen Passato prossimo
- 3. Passato prossimo im Italienischen: „essere“ oder „avere“?
- 4. Angleichung des Partizips im italienischen Passato prossimo
- 5. Wann du das Passato prossimo im Italienischen verwendest
- 6. Übung: Passato prossimo mit „essere“ oder „avere“
- 7. Das italienische Passato prossimo mit Sprachblöcken lernen
1. Passato prossimo bilden: regelmäßige Partizipien im Italienischen
Das regelmäßige Partizip bildest du aus dem Infinitiv. Aus -are wird -ato, aus -ere wird -uto und aus -ire wird -ito.
| Infinitiv | Deutsch | Partizip | Beispiel |
|---|---|---|---|
| parlare | sprechen | parlato | Ho parlato con il capo. (Ich habe mit dem Chef gesprochen.) |
| comprare | kaufen | comprato | Abbiamo comprato il pane. (Wir haben das Brot gekauft.) |
| ricevere | bekommen | ricevuto | Hai ricevuto il mio messaggio? (Hast du meine Nachricht bekommen?) |
| avere | haben | avuto | Ho avuto un’idea. (Ich hatte eine Idee.) |
| dormire | schlafen | dormito | Ho dormito benissimo. (Ich habe sehr gut geschlafen.) |
| capire | verstehen | capito | Avete capito tutto? (Habt ihr alles verstanden?) |
Bei conoscere (kennen, im Passato prossimo meist: kennenlernen) und piacere (gefallen) steht vor der Endung ein i: conosciuto, piaciuto. So klingt der Stamm wie im Infinitiv: „sch“ in conoscere, „tsch“ in piacere.
- Ho conosciuto Luca a una festa.
(Ich habe Luca auf einer Party kennengelernt.) - Il concerto mi è piaciuto molto.
(Das Konzert hat mir sehr gefallen.)
2. Unregelmäßige Partizipien im italienischen Passato prossimo
Viele häufige Verben, vor allem auf -ere, haben ein unregelmäßiges Partizip.
Partizipien auf „-tto“
Bei diesen Verben endet das Partizip auf -tto.
| Infinitiv | Deutsch | Partizip | Beispiel |
|---|---|---|---|
| fare | machen | fatto | Che cosa hai fatto nel fine settimana? (Was hast du am Wochenende gemacht?) |
| dire | sagen | detto | Che cosa ha detto il medico? (Was hat der Arzt gesagt?) |
| leggere | lesen | letto | Ho letto la tua mail. (Ich habe deine Mail gelesen.) |
| scrivere | schreiben | scritto | Mia sorella ha scritto un libro. (Meine Schwester hat ein Buch geschrieben.) |
| rompere | kaputt machen | rotto | Chi ha rotto il bicchiere? (Wer hat das Glas kaputt gemacht?) |
Dazu gehören auch tradurre (übersetzen) mit tradotto und cuocere (kochen, garen) mit cotto.
Partizipien auf „-so“
Bei diesen Verben endet das Partizip auf -so.
| Infinitiv | Deutsch | Partizip | Beispiel |
|---|---|---|---|
| prendere | nehmen | preso | Abbiamo preso un taxi. (Wir haben ein Taxi genommen.) |
| mettere | stellen, legen | messo | Dove hai messo le chiavi? (Wo hast du die Schlüssel hingelegt?) |
| chiudere | schließen | chiuso | Hai chiuso la porta? (Hast du die Tür zugemacht?) |
| decidere | entscheiden | deciso | Abbiamo deciso di restare. (Wir haben beschlossen zu bleiben.) |
| perdere | verlieren, verpassen | perso | Stamattina ho perso l’autobus. (Heute Morgen habe ich den Bus verpasst.) |
| scendere | aussteigen, hinuntergehen | sceso | Siamo scesi alla fermata sbagliata. (Wir sind an der falschen Haltestelle ausgestiegen.) |
Dazu gehören auch accendere (einschalten) mit acceso, spendere (ausgeben) mit speso, ridere (lachen) mit riso und correre (rennen) mit corso.
Partizipien auf „-sto“
Bei diesen Verben endet das Partizip auf -sto.
| Infinitiv | Deutsch | Partizip | Beispiel |
|---|---|---|---|
| vedere | sehen | visto | Hai visto Marco? (Hast du Marco gesehen?) |
| chiedere | fragen | chiesto | Ho chiesto il conto. (Ich habe um die Rechnung gebeten.) |
| rispondere | antworten | risposto | Nessuno ha risposto. (Niemand hat geantwortet.) |
| rimanere | bleiben | rimasto | Sono rimasti a casa. (Sie sind zu Hause geblieben.) |
Dazu gehört auch nascondere (verstecken) mit nascosto.
Partizipien auf „-erto“
Verben auf -prire und -frire bilden das Partizip auf -erto.
| Infinitiv | Deutsch | Partizip | Beispiel |
|---|---|---|---|
| aprire | öffnen | aperto | Chi ha aperto la finestra? (Wer hat das Fenster aufgemacht?) |
| offrire | anbieten, ausgeben | offerto | Luca ci ha offerto un caffè. (Luca hat uns einen Kaffee ausgegeben.) |
| scoprire | entdecken | scoperto | Abbiamo scoperto un ristorante fantastico. (Wir haben ein fantastisches Restaurant entdeckt.) |
Dazu gehören auch coprire (bedecken) mit coperto und soffrire (leiden) mit sofferto.
Einzelfälle ohne festes Muster
Diese Partizipien folgen keinem der Muster oben.
| Infinitiv | Deutsch | Partizip | Beispiel |
|---|---|---|---|
| essere | sein | stato | Siamo stati a Napoli. (Wir waren in Neapel.) |
| stare | bleiben, sich fühlen | stato | Sono stato male tutta la settimana. (Mir ging es die ganze Woche schlecht.) |
| succedere | passieren | successo | È successo ieri sera. (Es ist gestern Abend passiert.) |
| venire | kommen | venuto | Paolo è venuto alla festa. (Paolo ist zur Party gekommen.) |
| nascere | geboren werden | nato | Sono nata a Bologna. (Ich bin in Bologna geboren.) |
| morire | sterben | morto | Il gatto è morto ieri. (Die Katze ist gestern gestorben.) |
| vivere | leben | vissuto | Ho vissuto due anni a Milano. (Ich habe zwei Jahre in Mailand gelebt.) |
| bere | trinken | bevuto | Hai bevuto abbastanza acqua? (Hast du genug Wasser getrunken?) |
| scegliere | wählen | scelto | Avete già scelto? (Habt ihr schon gewählt?) |
✏️ Gleich ausprobieren: Zur Übung
3. Passato prossimo im Italienischen: „essere“ oder „avere“?
Verben mit einem direkten Objekt (wen oder was?) nehmen avere, Verben der Bewegung zu einem Ziel und der Veränderung nehmen essere.
| Verbgruppe | Hilfsverb | Beispiel |
|---|---|---|
| Verben mit direktem Objekt: comprare (kaufen), vedere (sehen), fare (machen) | avere | Ho comprato un regalo per Anna. (Ich habe ein Geschenk für Anna gekauft.) |
| Tätigkeiten ohne Ziel: lavorare (arbeiten), dormire (schlafen), camminare (gehen, laufen) | avere | Ho lavorato fino alle otto. (Ich habe bis acht gearbeitet.) |
| Bewegung zu einem Ziel oder weg von einem Ort: andare (gehen, fahren), arrivare (ankommen), partire (abfahren), uscire (hinausgehen) | essere | Siamo arrivati a Roma a mezzanotte. (Wir sind um Mitternacht in Rom angekommen.) |
| Veränderung: nascere (geboren werden), diventare (werden), crescere (wachsen) | essere | Mio fratello è diventato papà. (Mein Bruder ist Vater geworden.) |
| Bleiben: stare (bleiben, sich fühlen), restare (bleiben), rimanere (bleiben) | essere | Sono restata a casa tutto il giorno. (Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.) |
| reflexive Verben: alzarsi (aufstehen), divertirsi (sich amüsieren) | essere | Ci siamo divertiti molto. (Wir haben uns sehr amüsiert.) |
| Geschehen, Dauer und Kosten: succedere (passieren), durare (dauern), costare (kosten) | essere | Che cosa è successo? (Was ist passiert?) |
Bei reflexiven Verben nimmt das Deutsche „haben“, deshalb passiert hier der häufigste Fehler.
❌ Falsch: Mi ho vestito in fretta.
✅ Richtig: Mi sono vestito/vestita in fretta. (Ich habe mich schnell angezogen.)
- Ci siamo incontrati davanti al cinema.
(Wir haben uns vor dem Kino getroffen.) - Mi sono riposato/riposata tutto il pomeriggio.
(Ich habe mich den ganzen Nachmittag ausgeruht.)
Reflexive Verben nehmen essere auch dann, wenn ein direktes Objekt wie i capelli oder la giacca folgt. Die Endung des Partizips richtet sich weiter nach dem Subjekt: lavata für Anna.
- Anna si è lavata i capelli.
(Anna hat sich die Haare gewaschen.) - Mi sono messo/messa la giacca.
(Ich habe mir die Jacke angezogen.)
Unterschiede zum Deutschen
In diesen Sätzen nimmt das Italienische ein anderes Hilfsverb als das Deutsche.
| Deutsch | Italienisch | Hilfsverb |
|---|---|---|
| Es hat mir gefallen. | Mi è piaciuto. | essere |
| Es hat zwei Stunden gedauert. | È durato due ore. | essere |
| Das hat viel gekostet. | È costato molto. | essere |
| Ich habe mich verliebt. | Mi sono innamorato/innamorata. | essere |
| Ich bin zwei Stunden gelaufen. | Ho camminato due ore. | avere |
| Wir sind im Meer geschwommen. | Abbiamo nuotato in mare. | avere |
| Ich bin die ganze Nacht gefahren. | Ho guidato tutta la notte. | avere |
Bewegungsverben wie camminare (gehen, laufen), nuotare (schwimmen), guidare (fahren) und viaggiare (reisen) nennen kein Ziel, sondern eine Tätigkeit. Deshalb stehen sie mit avere.
Verben mit beiden Hilfsverben
Einige Verben nehmen beide Hilfsverben: avere, wenn ein direktes Objekt folgt, sonst essere.
| Verb | mit avere | mit essere |
|---|---|---|
| finire (beenden, zu Ende gehen) | Ho finito il lavoro. (Ich habe die Arbeit beendet.) | Il film è finito. (Der Film ist zu Ende.) |
| cominciare (anfangen) | Abbiamo cominciato il corso. (Wir haben mit dem Kurs angefangen.) | La lezione è cominciata. (Der Unterricht hat angefangen.) |
| passare (verbringen, vorbeigehen) | Ho passato le vacanze in Sicilia. (Ich habe die Ferien auf Sizilien verbracht.) | Sono passato da Marco. (Ich bin bei Marco vorbeigegangen.) |
| cambiare (wechseln, sich ändern) | Ho cambiato lavoro. (Ich habe die Stelle gewechselt.) | Il tempo è cambiato. (Das Wetter hat sich geändert.) |
Hinweis: Bei Wetterverben wie piovere (regnen) und nevicare (schneien) sind beide Hilfsverben richtig.
- Ieri è piovuto tutto il giorno.
(Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.) - Ieri ha piovuto tutto il giorno.
(Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.)
✏️ Jetzt üben: Teste dich mit Lösungen
4. Angleichung des Partizips im italienischen Passato prossimo
Mit essere richtet sich die Endung des Partizips nach dem Subjekt.
| Subjekt | Endung | Beispiel |
|---|---|---|
| ein Mann | -o | Marco è partito alle sei. (Marco ist um sechs losgefahren.) |
| eine Frau | -a | Giulia è partita alle sei. (Giulia ist um sechs losgefahren.) |
| mehrere Männer oder eine gemischte Gruppe | -i | Marco e Giulia sono partiti alle sei. (Marco und Giulia sind um sechs losgefahren.) |
| mehrere Frauen | -e | Giulia e Sara sono partite alle sei. (Giulia und Sara sind um sechs losgefahren.) |
Der häufigste Fehler ist die vergessene Endung im Plural.
❌ Falsch: Le mie amiche sono arrivato ieri.
✅ Richtig: Le mie amiche sono arrivate ieri. (Meine Freundinnen sind gestern angekommen.)
- I miei cugini sono venuti a trovarci.
(Meine Cousins sind uns besuchen gekommen.) - Le bambine sono andate a scuola a piedi.
(Die Mädchen sind zu Fuß zur Schule gegangen.)
An der Endung erkennst du bei io und tu, ob ein Mann oder eine Frau gemeint ist. Bei noi und voi zeigt sie, ob nur Frauen gemeint sind.
- Sono stato a Venezia.
(Ich war in Venedig.) → Ein Mann spricht. - Sono stata a Venezia.
(Ich war in Venedig.) → Eine Frau spricht. - Sei arrivata tardi.
(Du bist spät angekommen.) → Du sprichst mit einer Frau. - Siamo arrivate tardi.
(Wir sind spät angekommen.) → Nur Frauen sind gemeint. - Siete arrivati tardi.
(Ihr seid spät angekommen.) → Männer oder eine gemischte Gruppe sind gemeint.
Hinweis: In der Höflichkeitsform mit Lei richtet sich die Endung nach der Person, die du ansprichst.
- Signora Rossi, è mai stata a Firenze?
(Frau Rossi, waren Sie schon einmal in Florenz?) - Signor Bianchi, è arrivato bene?
(Herr Bianchi, sind Sie gut angekommen?)
Ausnahme: Objektpronomen vor „avere“
Steht eines der Objektpronomen lo, la, li oder le vor avere, richtet sich die Endung des Partizips nach diesem Pronomen. Lo und la werden dabei zu l‘.
| Pronomen | Endung | Beispiel |
|---|---|---|
| lo | -o | Il giornale? L’ho letto stamattina. (Die Zeitung? Die habe ich heute Morgen gelesen.) |
| la | -a | La pizza? L’ho mangiata tutta. (Die Pizza? Die habe ich ganz aufgegessen.) |
| li | -i | I piatti? Li ho lavati io. (Das Geschirr? Das habe ich gespült.) |
| le | -e | Le foto? Le ho mandate a Giulia. (Die Fotos? Die habe ich Giulia geschickt.) |
5. Wann du das Passato prossimo im Italienischen verwendest
Das Passato prossimo brauchst du von Anfang an, wenn du Italienisch lernen willst. Für ein abgeschlossenes Ereignis steht es im Gespräch auch dort, wo du im Deutschen das Präteritum nimmst. Ieri sono andato al cinema heißt also gestern bin ich ins Kino gegangen oder gestern ging ich ins Kino.
| Verwendung | Beispiel |
|---|---|
| einmalige Handlung zu einem bestimmten Zeitpunkt | Sabato abbiamo festeggiato il compleanno di Luca. (Am Samstag haben wir Lucas Geburtstag gefeiert.) |
| Abfolge von Handlungen | Sara si è alzata, ha fatto colazione ed è uscita. (Sara ist aufgestanden, hat gefrühstückt und ist aus dem Haus gegangen.) |
| Erfahrung bis heute | Sei mai stato/stata in Sicilia? (Warst du schon einmal auf Sizilien?) |
| Handlung mit Folge in der Gegenwart | Ho perso il portafoglio. (Ich habe meinen Geldbeutel verloren.) → Er ist immer noch weg. |
| gezählte Wiederholung | Ho chiamato Marco tre volte. (Ich habe Marco dreimal angerufen.) |
Signalwörter für das Passato prossimo
Mit diesen Zeitangaben steht meist das Passato prossimo. Grundwörter wie ieri (gestern) und la settimana (die Woche) findest du in unserer Liste der wichtigsten italienischen Wörter.
| Signalwort | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| ieri | gestern | Ieri ho lavorato fino a tardi. (Gestern habe ich bis spät gearbeitet.) |
| la settimana scorsa | letzte Woche | La settimana scorsa siamo stati a Torino. (Letzte Woche waren wir in Turin.) |
| l’anno scorso | letztes Jahr | L’anno scorso abbiamo comprato una casa al mare. (Letztes Jahr haben wir ein Haus am Meer gekauft.) |
| due giorni fa | vor zwei Tagen | Due giorni fa è nato mio nipote. (Vor zwei Tagen ist mein Enkel geboren.) |
| già | schon | Hai già prenotato l’albergo? (Hast du das Hotel schon gebucht?) |
| appena | gerade eben | Il treno è appena partito. (Der Zug ist gerade eben abgefahren.) |
| non … ancora | noch nicht | Non ho ancora letto il messaggio. (Ich habe die Nachricht noch nicht gelesen.) |
| non … mai | noch nie | Non ho mai mangiato i ricci di mare. (Ich habe noch nie Seeigel gegessen.) |
Già, appena, ancora und mai stehen zwischen Hilfsverb und Partizip, so wie schon im deutschen Satz „Ich habe schon gegessen“. Non steht dagegen vor dem Hilfsverb. Steht ein Pronomen wie l‘ oder mi davor, steht non vor dem Pronomen.
- Abbiamo già visto questo film.
(Wir haben diesen Film schon gesehen.) - Il libro? Non l’ho ancora letto.
(Das Buch? Das habe ich noch nicht gelesen.)
Passato prossimo oder Imperfetto?
Für die Vergangenheit brauchst du neben dem Passato prossimo vor allem das Imperfetto im Italienischen. Das Passato prossimo erzählt ein abgeschlossenes Ereignis, das Imperfetto beschreibt Gewohnheiten und Umstände.
- Da bambino andavo al mare ogni estate.
(Als Kind bin ich jeden Sommer ans Meer gefahren.) → Imperfetto: eine Gewohnheit. - L’estate scorsa sono andato al mare in Puglia.
(Letzten Sommer bin ich in Apulien ans Meer gefahren.) → Passato prossimo: ein einzelnes Ereignis. - Mentre cucinavo, è arrivata Giulia.
(Während ich kochte, ist Giulia gekommen.) → Imperfetto für die laufende Handlung, Passato prossimo für das neue Ereignis.
Norden und Süden: Passato prossimo und Passato remoto
Für weit zurückliegende Ereignisse kennt das Italienische außerdem das Passato remoto. Im Norden hörst du dafür im Gespräch fast nur das Passato prossimo, in Sizilien und Kalabrien auch im Alltag oft das Passato remoto.
- Mio nonno è nato nel 1940.
(Mein Opa ist 1940 geboren.) → So sagt man es in ganz Italien. - Mio nonno nacque nel 1940.
(Mein Opa wurde 1940 geboren.) → So hörst du es oft im Süden und liest es in Büchern.
6. Übung: Passato prossimo mit „essere“ oder „avere“
Setze das Verb in Klammern ins Passato prossimo: Hilfsverb und Partizip kommen zusammen in die Lücke, bei reflexiven Verben auch das Pronomen davor. Achte auf die Wahl des Hilfsverbs und auf die Endung des Partizips. Die deutsche Übersetzung hilft dir.
- Ieri sera Marco una pizza con gli amici. (mangiare) (Gestern Abend hat Marco mit den Freunden eine Pizza gegessen.)
- Giulia a Roma in treno. (andare) (Giulia ist mit dem Zug nach Rom gefahren.)
- Noi una cartolina alla nonna. (scrivere) (Wir haben der Oma eine Postkarte geschrieben.)
- Le ragazze alle sette. (partire) (Die Mädchen sind um sieben abgefahren.)
- I miei genitori in Sicilia. (tornare) (Meine Eltern sind nach Sizilien zurückgekehrt.)
- Domenica Luca a mezzogiorno. (svegliarsi) (Am Sonntag ist Luca um zwölf Uhr mittags aufgewacht.)
- Tu che cosa ieri pomeriggio? (fare) (Was hast du gestern Nachmittag gemacht?)
- Il treno con venti minuti di ritardo. (arrivare) (Der Zug ist mit zwanzig Minuten Verspätung angekommen.)
- Mia nonna in un piccolo paese vicino a Bari. (nascere) (Meine Oma ist in einem kleinen Dorf bei Bari geboren.)
- I bambini al parco. (divertirsi) (Die Kinder haben sich im Park amüsiert.)
- Sabato sera Anna e Sara con i colleghi. (uscire) (Am Samstagabend sind Anna und Sara mit den Kollegen ausgegangen.)
- La festa alle due di notte. (finire) (Die Party ist um zwei Uhr nachts zu Ende gegangen.)
7. Das italienische Passato prossimo mit Sprachblöcken lernen
Am schnellsten sitzt das Passato prossimo, wenn du die häufigsten Formen als fertige Wendungen lernst. Genau das ist die Sprachblock-Methode, mit der du auf Sprachheld lernst.
Ein Sprachblock ist eine kurze Wortgruppe, die Muttersprachler als Einheit verwenden, statt sie Wort für Wort zusammenzubauen. Begegnet dir ein solcher Block immer wieder in neuen Sätzen, verinnerlichst du ihn. Beim Sprechen rufst du ihn dann ab, ohne zu übersetzen oder über Grammatik nachzudenken. Für das Passato prossimo heißt das: Du überlegst nicht, ob arrivare essere braucht, sondern sagst gleich sono appena arrivato/arrivata.
- non ho capito (ich habe nicht verstanden)
Scusi, non ho capito, può ripetere? (Entschuldigung, ich habe nicht verstanden, können Sie das wiederholen?) - ho già mangiato (ich habe schon gegessen)
Grazie, ma ho già mangiato. (Danke, aber ich habe schon gegessen.) - sono appena arrivato/arrivata (ich bin gerade angekommen)
Ciao, sono appena arrivato/arrivata! (Hallo, ich bin gerade angekommen!) - è stato bellissimo (es war wunderschön)
Il viaggio è stato bellissimo. (Die Reise war wunderschön.)
Gerade non ho capito brauchst du unterwegs ständig, zusammen mit den übrigen Sätzen aus unserem Wortschatz Italienisch für den Urlaub. Und was hier für vier Wendungen gilt, gilt für hunderte weitere: Jeder Block bringt sein Hilfsverb und seine Endung gleich mit. Deshalb erzählst du mit der Sprachblock-Methode schneller von der Vergangenheit als mit einzelnen Regeln.
