Mit dem Plus-que-parfait sagst du auf Französisch, was vor einem anderen Ereignis in der Vergangenheit schon geschehen war, wie mit dem deutschen Plusquamperfekt.
- Le train est parti.
(Der Zug ist abgefahren.) - Le train était parti.
(Der Zug war abgefahren.)
Diese Tabelle zeigt dir alle Formen mit avoir und mit être.
| Person | mit „avoir“: parler (sprechen) | mit „être“: arriver (ankommen) |
|---|---|---|
| j’ | avais parlé (ich hatte gesprochen) | étais arrivé/arrivée (ich war angekommen) |
| tu | avais parlé (du hattest gesprochen) | étais arrivé/arrivée (du warst angekommen) |
| il / elle / on | avait parlé (er/sie/man hatte gesprochen) | était arrivé/arrivée (er/sie/man war angekommen) |
| nous | avions parlé (wir hatten gesprochen) | étions arrivés/arrivées (wir waren angekommen) |
| vous | aviez parlé (ihr hattet gesprochen) | étiez arrivés/arrivées (ihr wart angekommen) |
| ils / elles | avaient parlé (sie hatten gesprochen) | étaient arrivés/arrivées (sie waren angekommen) |
✏️ Jetzt üben: Zur Übung mit Lösungen
Inhaltsverzeichnis
- 1. Bildung des Plus-que-parfait im Französischen
- 2. Plus-que-parfait mit „avoir“ oder „être“?
- 3. Wann du das Plus-que-parfait im Französischen verwendest
- 4. Plus-que-parfait und Passé composé im Französischen unterscheiden
- 5. Übung zum französischen Plus-que-parfait
- 6. Das französische Plus-que-parfait mit Sprachblöcken lernen
1. Bildung des Plus-que-parfait im Französischen
Du nimmst die Form aus dem Passé composé und setzt das Hilfsverb ins Imparfait. Aus j’ai wird j’avais, aus je suis wird j’étais. Das Partizip bleibt gleich.
| Passé composé | Plus-que-parfait |
|---|---|
| j’ai mangé (ich habe gegessen) | j’avais mangé (ich hatte gegessen) |
| tu as choisi (du hast gewählt) | tu avais choisi (du hattest gewählt) |
| il a vendu (er hat verkauft) | il avait vendu (er hatte verkauft) |
| elle est venue (sie ist gekommen) | elle était venue (sie war gekommen) |
| nous sommes partis (wir sind abgefahren) | nous étions partis (wir waren abgefahren) |
| ils se sont levés (sie sind aufgestanden) | ils s’étaient levés (sie waren aufgestanden) |
Vor avais und étais wird je zu j’ und se zu s’, wie in ils s’étaient levés (sie waren aufgestanden).
Partizipien im Plus-que-parfait
Regelmäßige Verben bilden das Partizip nach ihrer Endung im Infinitiv.
| Infinitiv | Partizip | Plus-que-parfait | Deutsch |
|---|---|---|---|
| parler | parlé | j’avais parlé | ich hatte gesprochen |
| choisir | choisi | j’avais choisi | ich hatte gewählt |
| vendre | vendu | j’avais vendu | ich hatte verkauft |
Viele häufige Verben haben ein Partizip ohne festes Muster.
| Infinitiv | Partizip | Plus-que-parfait | Deutsch |
|---|---|---|---|
| avoir | eu | j’avais eu | ich hatte gehabt |
| être | été | j’avais été | ich war gewesen |
| faire | fait | j’avais fait | ich hatte gemacht |
| prendre | pris | j’avais pris | ich hatte genommen |
| mettre | mis | j’avais mis | ich hatte gelegt |
| dire | dit | j’avais dit | ich hatte gesagt |
| écrire | écrit | j’avais écrit | ich hatte geschrieben |
| voir | vu | j’avais vu | ich hatte gesehen |
| lire | lu | j’avais lu | ich hatte gelesen |
| ouvrir | ouvert | j’avais ouvert | ich hatte geöffnet |
| savoir | su | j’avais su | ich hatte gewusst |
| venir | venu | j’étais venu/venue | ich war gekommen |
Achtung: Être selbst bildet das Plus-que-parfait mit avoir, obwohl du im Deutschen war gewesen sagst.
- J’avais été malade toute la semaine.
(Ich war die ganze Woche krank gewesen.)
✏️ Gleich ausprobieren: Zur Übung
2. Plus-que-parfait mit „avoir“ oder „être“?
Das Hilfsverb ist dasselbe wie im Passé composé: meist avoir, bei diesen Verben der Bewegung und Veränderung être.
| Infinitiv | Plus-que-parfait | Deutsch |
|---|---|---|
| aller | j’étais allé/allée | ich war gegangen |
| venir | j’étais venu/venue | ich war gekommen |
| revenir | j’étais revenu/revenue | ich war zurückgekommen |
| arriver | j’étais arrivé/arrivée | ich war angekommen |
| partir | j’étais parti/partie | ich war abgefahren |
| entrer | j’étais entré/entrée | ich war hineingegangen |
| sortir | j’étais sorti/sortie | ich war hinausgegangen |
| monter | j’étais monté/montée | ich war hinaufgegangen |
| descendre | j’étais descendu/descendue | ich war hinuntergegangen |
| rester | j’étais resté/restée | ich war geblieben |
| tomber | j’étais tombé/tombée | ich war gefallen |
| retourner | j’étais retourné/retournée | ich war zurückgegangen |
| rentrer | j’étais rentré/rentrée | ich war nach Hause gekommen |
| devenir | j’étais devenu/devenue | ich war geworden |
| naître | j’étais né/née | ich war geboren worden |
| mourir | il était mort / elle était morte | er/sie war gestorben |
Dazu kommen alle reflexiven Verben, auch wenn du im Deutschen hatte sagst.
- Ce matin-là, Claire s’était habillée en vitesse.
(An jenem Morgen hatte Claire sich schnell angezogen.)
Verben mit beiden Hilfsverben
Fünf Verben aus der Tabelle oben und passer nehmen avoir, sobald sie ein direktes Objekt haben. Ihre Bedeutung ändert sich dann.
| Infinitiv | mit „être“ | mit „avoir“ und Objekt |
|---|---|---|
| monter | j’étais monté/montée (ich war hinaufgegangen) | j’avais monté les valises (ich hatte die Koffer hinaufgetragen) |
| descendre | j’étais descendu/descendue (ich war hinuntergegangen) | j’avais descendu la poubelle (ich hatte den Müll hinuntergebracht) |
| sortir | j’étais sorti/sortie (ich war hinausgegangen) | j’avais sorti le chien (ich hatte den Hund ausgeführt) |
| rentrer | j’étais rentré/rentrée (ich war nach Hause gekommen) | j’avais rentré le linge (ich hatte die Wäsche hereingeholt) |
| retourner | j’étais retourné/retournée (ich war zurückgegangen) | j’avais retourné la crêpe (ich hatte den Pfannkuchen gewendet) |
| passer | j’étais passé/passée chez toi (ich war bei dir vorbeigekommen) | j’avais passé une semaine à Nice (ich hatte eine Woche in Nizza verbracht) |
Angleichung des Partizips
Mit être richtet sich das Partizip nach dem Subjekt, wie ein Adjektiv.
- Ma sœur était déjà partie.
(Meine Schwester war schon gegangen.) - Mes parents étaient restés à la maison.
(Meine Eltern waren zu Hause geblieben.)
Mit avoir bleibt das Partizip meist gleich. Steht das direkte Objekt aber schon vor dem Verb, oft vor que, richtet sich das Partizip danach. In les photos qu’il avait prises endet prises auf -es, weil les photos davor steht und weiblich und Plural ist.
- Il avait pris des photos.
(Er hatte Fotos gemacht.) - Il nous a montré les photos qu’il avait prises.
(Er hat uns die Fotos gezeigt, die er gemacht hatte.)
✏️ Jetzt üben: Teste dich mit Lösungen
3. Wann du das Plus-que-parfait im Französischen verwendest
Mit dem Plus-que-parfait gehst du in einer Erzählung einen Schritt zurück. Das brauchst du, sobald du ausführlicher von Erlebnissen erzählst, also ab Stufe B1. Wo du gerade stehst, zeigt dir unser Französisch Einstufungstest.
| Verwendung | Beispiel |
|---|---|
| Ereignis vor einem anderen | Quand Marie est arrivée, nous avions déjà mangé. (Als Marie kam, hatten wir schon gegessen.) |
| Grund beim Erzählen | Paul était triste : il avait perdu son portefeuille. (Paul war traurig, er hatte seinen Geldbeutel verloren.) |
| Erfahrung bis zu einem Punkt in der Vergangenheit | Avant ce voyage, je n’avais jamais vu la mer. (Vor dieser Reise hatte ich noch nie das Meer gesehen.) |
| indirekte Rede | Marc m’a écrit qu’il avait réussi son examen. (Marc hat mir geschrieben, dass er seine Prüfung bestanden hatte.) |
| Bedingung, die nicht eingetreten ist | Si tu m’avais appelé/appelée, je serais venu/venue. (Wenn du mich angerufen hättest, wäre ich gekommen.) |
| Bedauern | Si seulement j’avais écouté mes parents ! (Hätte ich nur auf meine Eltern gehört!) |
Indirekte Rede mit dem Plus-que-parfait
Steht das einleitende Verb wie a dit in der Vergangenheit, wird aus dem Passé composé das Plus-que-parfait. Im Präsens bleibt das Passé composé.
- Lucie dit qu’elle a trouvé un appartement.
(Lucie sagt, dass sie eine Wohnung gefunden hat.) - Lucie a dit qu’elle avait trouvé un appartement.
(Lucie hat gesagt, dass sie eine Wohnung gefunden hatte.)
Si-Sätze mit dem Plus-que-parfait
Mit si und dem Plus-que-parfait sagst du, was hätte passieren können. Im anderen Satzteil steht das Conditionnel passé, das deutsche hätte oder wäre mit Partizip. Es besteht aus avoir oder être im Conditionnel und dem Partizip.
| Person | mit „avoir“: voir (sehen) | mit „être“: venir (kommen) |
|---|---|---|
| j’ / je | aurais vu (ich hätte gesehen) | serais venu/venue (ich wäre gekommen) |
| tu | aurais vu (du hättest gesehen) | serais venu/venue (du wärst gekommen) |
| il / elle / on | aurait vu (er/sie/man hätte gesehen) | serait venu/venue (er/sie/man wäre gekommen) |
| nous | aurions vu (wir hätten gesehen) | serions venus/venues (wir wären gekommen) |
| vous | auriez vu (ihr hättet gesehen) | seriez venus/venues (ihr wärt gekommen) |
| ils / elles | auraient vu (sie hätten gesehen) | seraient venus/venues (sie wären gekommen) |
❌ Falsch: Si nous aurions pris le train, nous serions arrivés à l’heure.
✅ Richtig: Si nous avions pris le train, nous serions arrivés à l’heure. (Wenn wir den Zug genommen hätten, wären wir pünktlich angekommen.)
Nach si steht das Hilfsverb im Imparfait, also avions und nicht aurions. Warum avoir im Imparfait den Stamm av- aus nous avons hat und être den eigenen Stamm ét-, erklärt unser Artikel Imparfait.
- Si elle avait vu le panneau, elle se serait arrêtée.
(Wenn sie das Schild gesehen hätte, hätte sie angehalten.)
Signalwörter für das Plus-que-parfait
Diese Wörter kündigen oft ein früheres Ereignis an.
| Signalwort | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| déjà | schon | Le magasin avait déjà fermé. (Der Laden hatte schon zugemacht.) |
| avant | vorher | Nous nous étions vus deux jours avant. (Wir hatten uns zwei Tage vorher gesehen.) |
| la veille | am Tag davor | La veille, il avait beaucoup neigé. (Am Tag davor hatte es viel geschneit.) |
| ne … jamais | noch nie | Je n’avais jamais mangé d’huîtres. (Ich hatte noch nie Austern gegessen.) |
| parce que | weil | Il était en retard parce qu’il avait manqué son train. (Er kam zu spät, weil er seinen Zug verpasst hatte.) |
Déjà und jamais stehen zwischen Hilfsverb und Partizip, ne steht vor dem Hilfsverb.
| ohne Signalwort | mit Signalwort |
|---|---|
| Les invités étaient partis. (Die Gäste waren gegangen.) | Les invités étaient déjà partis. (Die Gäste waren schon gegangen.) |
| J’avais goûté ce plat. (Ich hatte dieses Gericht probiert.) | Je n’avais jamais goûté ce plat. (Ich hatte dieses Gericht noch nie probiert.) |
4. Plus-que-parfait und Passé composé im Französischen unterscheiden
Wenn du Französisch lernen willst, reicht dir für den Anfang das Passé composé als Vergangenheit. Das Plus-que-parfait brauchst du erst, wenn etwas vor einem Bezugspunkt in der Vergangenheit geschehen war. Auf einem Zeitstrahl von links nach rechts sieht das so aus:
| Auf dem Zeitstrahl | Zeitform | Beispiel |
|---|---|---|
| links: was vorher geschehen war | Plus-que-parfait | Le concert avait commencé. (Das Konzert hatte angefangen.) |
| Mitte: der Bezugspunkt in der Vergangenheit | Passé composé oder Imparfait | Nous sommes arrivés. (Wir sind angekommen.) |
| rechts: jetzt | Présent | Nous parlons encore de ce concert. (Wir reden immer noch über dieses Konzert.) |
Vergleiche: Im ersten Satz steht das Plus-que-parfait, im zweiten zweimal das Passé composé.
- Quand nous sommes arrivés, le concert avait commencé.
(Als wir ankamen, hatte das Konzert angefangen.) → Der Beginn lag vor der Ankunft. - Quand nous sommes arrivés, le concert a commencé.
(Als wir ankamen, fing das Konzert an.) → Erst die Ankunft, dann der Beginn.
Wie lange etwas her ist, spielt keine Rolle: Ohne späteren Bezugspunkt steht das Passé composé.
❌ Falsch: J’avais déménagé à Lyon il y a dix ans.
✅ Richtig: J’ai déménagé à Lyon il y a dix ans. (Vor zehn Jahren bin ich nach Lyon gezogen.)
- Mes grands-parents se sont mariés en 1960.
(Meine Großeltern haben 1960 geheiratet.) - Il y a vingt ans, j’ai appris à nager.
(Vor zwanzig Jahren habe ich schwimmen gelernt.)
5. Übung zum französischen Plus-que-parfait
Setze das Verb in Klammern ins Plus-que-parfait oder ins Passé composé. Die deutsche Übersetzung hilft dir. Achte auf die Angleichung des Partizips, bei avoir auch auf ein Objekt vor dem Verb.
Welche Zeitform passt? Trag das Verb aus der Klammer im Plus-que-parfait oder im Passé composé ein. Steht bei avoir das Objekt vor dem Verb, gleicht sich das Partizip an.
- Quand je suis arrivée à la gare, le train cinq minutes avant. (partir) (Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug fünf Minuten vorher abgefahren.)
- Léa était fatiguée parce qu’elle toute la nuit. (travailler) (Léa war müde, weil sie die ganze Nacht gearbeitet hatte.)
- Hier soir, nous au restaurant avec des collègues. (manger) (Gestern Abend haben wir mit Kollegen im Restaurant gegessen.)
- Mes amis m’ont dit qu’ils la veille. (rentrer) (Meine Freunde haben mir gesagt, dass sie am Tag davor heimgekommen waren.)
- Si tu plus tôt, tu aurais vu Paul. (venir) (Wenn du früher gekommen wärst, hättest du Paul gesehen.)
- Ce matin, Julie à huit heures. (se lever) (Heute Morgen ist Julie um acht aufgestanden.)
- Elle a retrouvé les clés qu’elle la veille. (perdre) (Sie hat die Schlüssel wiedergefunden, die sie am Tag davor verloren hatte.)
- Quand leur mère est rentrée, les enfants une heure avant. (se coucher) (Als ihre Mutter heimkam, waren die Kinder eine Stunde vorher ins Bett gegangen.)
- Samedi, Marc un nouveau vélo. (acheter) (Am Samstag hat Marc ein neues Fahrrad gekauft.)
- Je n’ai pas reconnu Thomas parce qu’il de coiffure. (changer) (Ich habe Thomas nicht erkannt, weil er seine Frisur geändert hatte.)
6. Das französische Plus-que-parfait mit Sprachblöcken lernen
Beim Erzählen musst du Hilfsverb und Angleichung nicht jedes Mal neu überlegen, wenn du die häufigsten Formen als fertige Wendungen lernst. Genau das ist die Sprachblock-Methode, mit der du auf Sprachheld lernst.
Ein Sprachblock ist eine kurze, feste Wortkombination, die Muttersprachler als Einheit verwenden, statt sie Wort für Wort zusammenzubauen. Begegnet dir ein solcher Block immer wieder in neuen Sätzen, verinnerlichst du ihn. Beim Sprechen rufst du ihn dann ab, ohne zu übersetzen oder über Grammatik nachzudenken. Für das Plus-que-parfait heißt das: Du baust si j’avais su nicht aus si, avoir und su zusammen, sondern sagst es am Stück.
- si j’avais su (wenn ich das gewusst hätte)
Si j’avais su, je serais venu/venue plus tôt. (Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gekommen.) - je te l’avais dit (ich hab’s dir ja gesagt)
Je te l’avais dit, le restaurant était complet. (Ich hab’s dir ja gesagt, das Restaurant war ausgebucht.) - il était déjà parti (er war schon weg)
Quand je suis arrivé/arrivée, il était déjà parti. (Als ich ankam, war er schon weg.)
Mit diesen drei Blöcken bedauerst du etwas, erinnerst an einen Rat und sagst, dass jemand schon weg war. Und was für diese drei gilt, gilt für hunderte weitere Wendungen: Jede bringt ihr Hilfsverb und ihre Endung mit. Deshalb erzählst du mit der Sprachblock-Methode flüssiger von früher als mit einzelnen Regeln.
