Du sitzt im Restaurant in Barcelona, das Essen war fantastisch – und jetzt? Wie fragst du nach der Rechnung, ohne wild zu gestikulieren?
Bezahlen heißt auf Spanisch pagar. Und mit einer Handvoll Sätze kommst du durch jede Bezahlsituation – ob Restaurant, Hotel oder Markt.
Ein schnelles Beispiel: „La cuenta, por favor.“ (Die Rechnung, bitte.). Diesen Satz wirst du öfter brauchen als jeden anderen.
1. „Pagar“ – Das Verb „bezahlen“ auf Spanisch
Das spanische Verb für „bezahlen“ ist pagar. Es funktioniert sehr ähnlich wie im Deutschen:
- „Yo pago la cuenta.“ (Ich bezahle die Rechnung.)
- „¿Puedo pagar con tarjeta?“ (Kann ich mit Karte bezahlen?)
Achtung: Pagar ist unregelmäßig im Indefinido!
Pagar ist im Presente ganz regelmäßig. Aber aufgepass: Im Indefinido (Pretérito Indefinido) ändert sich die Schreibweise in der 1. Person: yo pagué.
Das g wird zu gu, damit die Aussprache gleich bleibt.
| Person | Presente / Indefinido |
|---|---|
| yo | pago / pagué |
| tú | pagas / pagaste |
| él/ella/usted | paga / pagó |
| nosotros | pagamos / pagamos |
| vosotros | pagáis / pagasteis |
| ellos/ustedes | pagan / pagaron |
Hinweis: Die Änderung yo pagué (statt *yo pagé) gibt es bei allen Verben auf -gar: llegar → llegué, jugar → jugué. Das ist eine Rechtschreibregel, keine echte Unregelmäßigkeit.
2. Wann nutzt man „la cuenta“, „la factura“ oder „el recibo“?
Alle drei Wörter werden oft mit „Rechnung“ übersetzt, aber sie bedeuten nicht dasselbe:
| Spanisch | Bedeutung | Wann verwenden? |
|---|---|---|
| la cuenta | Rechnung (informell) | Restaurant, Bar, Café |
| la factura | Rechnung (offiziell) | Hotel, Firma, Steuer, Arzt |
| el recibo | Beleg, Quittung | Kassenbon, Zahlungsbestätigung |
Hinweis: Im Restaurant sagst du immer „La cuenta, por favor.“ (Die Rechnung, bitte.) – niemals „la factura„. Im Hotel dagegen fragst du nach „la factura„, wenn du eine offizielle Rechnung für deine Firma brauchst.
3. Im Restaurant bezahlen – Die wichtigsten Sätze auf Spanisch
Das ist die Situation, für die die meisten Lerner diesen Artikel suchen. Hier sind die Sätze, die du wirklich brauchst:
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| La cuenta, por favor. | Die Rechnung, bitte. |
| ¿Podemos pagar? | Können wir bezahlen? |
| ¿Se puede pagar con tarjeta? | Kann man mit Karte bezahlen? |
| ¿Aceptan tarjetas de crédito? | Nehmen Sie Kreditkarten? |
| Queremos pagar por separado. | Wir möchten getrennt bezahlen. |
| ¿Está incluida la propina? | Ist das Trinkgeld inbegriffen? |
| Esto no lo he pedido. | Das habe ich nicht bestellt. |
| Quiero pagar en efectivo. | Ich möchte bar bezahlen. |
Gut zu wissen: In Spanien ist es üblich, das Trinkgeld (la propina) einfach auf dem Tisch liegen zu lassen. Ein festes Prozent wie in Deutschland gibt es nicht, ein paar Münzen genügen.
4. Im Hotel, Laden und Alltag auf Spanisch bezahlen
Nicht nur im Restaurant musst du bezahlen. Hier sind die wichtigsten Wendungen für andere Situationen:
Im Hotel auf Spanisch bezahlen
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| ¿Puedo pagar la factura ahora? | Kann ich die Rechnung jetzt bezahlen? |
| ¿Me puede dar una factura con IVA? | Können Sie mir eine Rechnung mit Mehrwertsteuer geben? |
| Quisiera hacer el check-out y pagar. | Ich möchte auschecken und bezahlen. |
Im Laden / auf dem Markt auf Spanisch bezahlen
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| ¿Cuánto cuesta esto? | Wie viel kostet das? |
| ¿Cuánto es en total? | Wie viel macht das insgesamt? |
| Es demasiado caro. | Das ist zu teuer. |
| ¿Me puede hacer un descuento? | Können Sie mir einen Rabatt geben? |
| ¿Dónde puedo pagar? | Wo kann ich bezahlen? |
| ¿Me da el recibo, por favor? | Können Sie mir den Beleg geben? |
5. Zahlungsmittel auf Spanisch
Damit du auch bei der Zahlungsmethode nicht ins Stocken gerätst:
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| en efectivo / al contado | bar |
| con tarjeta (de crédito / débito) | mit (Kredit-/Debit-)Karte |
| por transferencia (bancaria) | per Überweisung |
| con el móvil / por Bizum | mit dem Handy / per Bizum |
| a plazos | in Raten |
| por adelantado | im Voraus |
6. Redewendungen und Sprichwörter mit „pagar“
Diese Ausdrücke begegnen dir in Gesprächen, Serien und Büchern – und sie zeigen, dass du mehr als nur Basisvokabeln beherrschst:
| Spanisch | Bedeutung |
|---|---|
| Pagar los platos rotos. | Die Zeche zahlen. / Für etwas büßen, das man nicht verursacht hat. (Wörtlich: die zerbrochenen Teller bezahlen) |
| El que la hace, la paga. | Wer es verbockt, muss dafür bezahlen. |
| ¡Me las pagarás! | Das wirst du mir büßen! / Das zahlst du mir zurück! |
| Pagar con la misma moneda. | Mit gleicher Münze heimzahlen. |
| Pagar el pato. | Den Sündenbock spielen. (Wörtlich: die Ente bezahlen) |
„Pagar el pato“ (wörtlich: die Ente bezahlen) ist besonders beliebt im Alltag.
Beispiel: „Siempre pago el pato en la oficina.“ (Im Büro bin ich immer der Sündenbock.)
7. Übung – Teste dein Wissen
Setze das richtige Wort ein: pagar, cuenta, factura, recibo, efectivo, tarjeta.
1. La , por favor.
(Die Rechnung, bitte.)
2. ¿Puedo con ?
(Kann ich mit Karte bezahlen?)
3. Necesito una con IVA.
(Ich brauche eine Rechnung mit Mehrwertsteuer.)
4. ¿Me da el , por favor?
(Können Sie mir den Beleg geben?)
5. Quiero en .
(Ich möchte bar bezahlen.)
6. Ayer yo la cuenta.
(Gestern habe ich die Rechnung bezahlt. – Achtung: Indefinido!)
8. „Bezahlen“ auf Spanisch – mit der Sprachblock-Methode
Jetzt kennst du die wichtigsten Sätze rund ums Bezahlen auf Spanisch. Damit du sie im Restaurant, Café oder Geschäft wirklich sicher verwenden kannst, hilft es, sie immer wieder in typischen Situationen zu sehen.
Genau das ist die Idee der Sprachblock-Methode: Du lernst häufige Formulierungen nicht trocken als einzelne Übersetzung, sondern im Zusammenhang. So bekommst du ein Gefühl dafür, wann welcher Satz natürlich klingt und kannst ihn später leichter selbst verwenden.
Zum Beispiel:
La cuenta, por favor.
(Die Rechnung, bitte.)
Disculpe, la cuenta, por favor.
(Entschuldigung, die Rechnung bitte.)
pagar con tarjeta
(mit Karte bezahlen)
¿Puedo pagar con tarjeta o solo en efectivo?
(Kann ich mit Karte bezahlen oder nur bar?)
¿Cuánto es en total?
(Wie viel macht das insgesamt?)
Perdón, ¿cuánto es en total?
(Entschuldigung, wie viel macht das insgesamt?)
pagar en efectivo
(bar bezahlen)
Quiero pagar en efectivo, por favor.
(Ich möchte bitte bar bezahlen.)
pagar por separado
(getrennt bezahlen)
Somos dos. Queremos pagar por separado.
(Wir sind zu zweit. Wir möchten getrennt bezahlen.)
So begegnest du den gleichen Bausteinen immer wieder in echten Mini-Situationen: Rechnung verlangen, nach Kartenzahlung fragen, den Gesamtbetrag verstehen oder getrennt bezahlen.
Dadurch bleiben die Formulierungen nicht nur besser hängen und du kannst sie auch genau dann abrufen, wenn du sie brauchst.
