ᐅ 36 Spanische Sprüche und Zitate (inklusive deutscher Übersetzung)!

36 Spanische Sprüche, Zitate und Weisheiten: Zum Nachdenken, über die Liebe und das Leben (mit deutscher Übersetzung)

spanische-sprueche-zitate-und-lebens-weisheiten

In diesem Beitrag haben wir für Dich die schönsten spanischen Sprüche, Zitate und Weisheiten zusammengestellt – natürlich immer mit der passenden deutschen Übersetzung.

Online Spanischkurs von Sprachheld zum Spanisch lernen

Die spanischen Zitate und Sprüche drehen sich um das Leben, die Freundschaft, sowie die Liebe und regen Dich hoffentlich etwas zum Nachdenken an.

Hier findest Du außerdem unsere Auswahl an spanischen Sprichwörtern und Redewendungen (inklusive grafischer Darstellung).

spanische-sprueche-ueber-das-leben-1

“Cree en vos/en ti y todo será posible.” – Glaube an Dich und alles ist möglich. Anmerkung: In Teilen Lateinamerikas wird für die zweite Person Einzahl statt “tu/ti” das “vos” verwendet.

 

spanische-sprueche-und-zitate-ueber-das-leben

“La mejor forma de predecir el futuro es crearlo.” – Die beste Form die Zukunft vorauszusagen, ist sie selbst zu schaffen.

 

spanische-sprueche-zitate-und-lebensweisheiten

“Rendirse no es ninguna opción.” – Aufgeben ist keine Option.

 

spanische-sprueche-zitate-lebensweiheiten

“Nadie encuentra su camino sin haberse perdido varias veces.” – Niemand findet seinen Weg ohne diesen mehrmals verloren zu haben.

 

spanische-sprueche-und-zitate

“No eres lo que logras, eres lo que superas.” – Du bist nicht das, was Du erreichst – sondern das, was Du überwindest.

 

spanische-weisheiten-leben

“Si no vas por todo, no vayas.” – Ganz oder gar nicht.

 

spanische-weisheiten-mit-deutscher-uebersetzung

“No dejes que el ruido de las opiniones de otros apague tu voz interior.” – Lass nicht zu, dass die Meinung Anderer Deine innere Stimme zum Verstummen bringt.

 

spanische-zitate-mit-deutscher-uebersetzung

“Toma el camino que más te asusta. Será el que te deje mayores aprendizajes.” – Nimm den Weg, welcher Dir am meisten Angst bereitet – dieser wird Dir am meisten lehren.

 

spanische-zitate-glueck

“Cuando te permites lo que mereces, atraes lo que necesitas.” – Wenn Du Dir erlaubst, was Du verdienst – bekommst Du, was Du brauchst.

 

spanische-zitate-ueber-die-liebe

“La belleza de una persona se mira con los ojos del alma.” – Die Schönheit eines Menschen sieht man mit den Augen der Seele.

 

spanische-sprueche-tattoo

“Busca el momento y hazlo perfecto.” – Such den Moment – und mach ihn perfekt.

 

spanische-sprueche-ueber-das-leben

“Si alguna vez te equivocaste tranquilo, lo mejor es haberlo intentado.” – Falls Du Dich einmal geirrt hast, immer mit der Ruhe – das Wichtigste ist es probiert zu haben.

Online Spanischkurs von Sprachheld zum Spanisch lernen

spanische-sprueche-freundschaft

“Debes hacer las cosas que crees que no puedes hacer.” – Du solltest die Dinge tun, welche Du glaubst nicht tun zu können.

 

schoene-spanische-sprueche

“La esperanza es el sueño del hombre despierto.” – Die Hoffnung ist der Traum des aufgeweckten Menschen.

 

spanischer-spruch

“Tienes que pensar de todas formas. ¿Porque no pensar en grande?” – Wenn Du sowieso nachdenken musst, warum dann nicht gleich in großen Maßstäben denken.

 

lebensweisheit-spanisch

“El aprendizaje es un regalo, incluso cuando el dolor es tu maestro.” – Das Lernen ist ein Geschenk, auch falls der Schmerz Dein Lehrer ist.

 

spanische-weisheit-mit-uebersetzung-auf-deutsch

“Ser realista es el camino más común a la mediocridad.” – Realistisch zu sein ist der häufigste Weg zur Mittelmäßigkeit.

 

spanische-sprueche-zum-nachdenken

“Calma, todo está marchando a su tiempo.” – Immer mit der Ruhe, alles hat seine Zeit.

 

spanische-sprueche-mit-uebersetzung

“Quien no se arriesga a decir lo que siente, corre el riesgo de perder lo que quiere.” – Wer sich nicht traut zu sagen, was er fühlt – riskiert zu verlieren, was er liebt.”

 

spanische-sprueche-liebe

“Ojalá podamos tener el coraje de estar solos, y la valentía de arriesgarnos a estar juntos.” – Hoffentlich haben wir den Mut alleine zu sein – und die Tapferkeit, um das Risiko einzugehen zusammen zu sein.

 

spanische-weisheiten-und-lebensweisheiten

“La solidaridad es la determinación firme y perseverante de empeñarse por el bien común.” – Die Solidarität ist der feste und beharrliche Entschluss sich für das Gemeinwohl aufzuopfern.

 

spanische-sprueche-liebe

“Si caminas solo irás más rápido, si caminas acompañado llegaras mas lejos.” – Falls Du alleine gehst, gehst Du schneller – falls Du mit Begleitung gehst, gehst Du weiter.

 

sprueche-zitate-weisheiten-spanisch-mit-uebersetzung

“Si piensas que la aventura es peligrosa, prueba la rutina.” – Falls Du denkst, dass das Abenteuer gefährlich ist, dann probier die Routine.

 

spanische-zitate-sprueche-zum-nachdenken

“El tiempo es como el agua de un río, nada permanece, siempre es diferente.” – Die Zeit ist wie das Wasser eines Flusses, nichts bleibt bestehen, ständig verändert es sich. / Du kannst die Zeit nicht anhalten.

Online Spanischkurs von Sprachheld zum Spanisch lernen

spanische-bilder-mit-spruechen

“Si estás deprimido, estás viviendo en el pasado. Si estás ansioso, estás viviendo en el futuro. Si estás en paz, estás viviendo en el presente.” Falls Du deprimiert bist, lebst Du in der Vergangenheit. Falls Du ungeduldig bist, lebst Du in der Zukunft. Falls Du in Frieden mit Dir selbst bist, lebst Du in der Gegenwart.

 

spanische-zitate-glück

“Aquel que lo piensa mucho antes de dar un paso, se pasará toda su vida en un solo pie.” – Derjenige, welcher vor jedem Schritt lange nachdenkt, wird sein ganzes Leben auf einem einzigen Bein verbringen.

 

zitat-auf-spanisch-mit-übersetzung

“El vaso no está ni medio lleno, ni medio vacío. El vaso es simplemente un vaso y su contenido está perpetuamente cambiando con tu percepción.” – Das Glas ist weder halb voll, noch halb leer. Das Glas ist lediglich ein Glas und sein Inhalt verändert sich beständig mit Deiner Wahrnehmung.

 

weisheiten-spanisch-ueber-die-liebe

“Puedes ser una sola persona para el mundo, pero para una persona tu eres el mundo.” – Für die Welt bist Du nur ein einzelner Mensch, aber für einen Menschen bist Du die Welt.

 

spanische-sprueche-ueber-die-liebe

“Sé que voy a quererte sin preguntas. Sé que vas a quererme sin respuestas.” – Ich weiß, ich werde Dich ohne Fragen lieben. Ich weiß, Du wirst mich ohne Antworten lieben.

 

Spanische-zitate-ueber-die-liebe

“Solo la luna sabe cuantas veces mire al cielo pensando en ti.” – Nur der Mond weiß, wie oft ich in die Sterne geschaut und an Dich gedacht habe.

 

spanisch-zitate-sprueche-weisheiten-liebe

“Cuando la felicidad del otro se convierte en tu felicidad, eso es amor.” – Wenn sich das Glück des Anderen in Dein Glück verwandelt, das ist Liebe.

 

spanische-weisheiten-zitate-ueber-die-liebe

“Ningún amor tiene la capacidad de llenar el vacío que dejas cuando tu no te amas.” – Keine Liebe hat die Kraft die Leere zu füllen, welche Du hinterlässt, falls Du Dich nicht selbst liebst.

 

spanische-sprueche-weisheiten-zitate-liebe

“El amor no consiste en mirarse el uno al otro, sino mirar juntos en la misma dirección.” – Die Liebe besteht nicht darin sich in die Augen sondern gemeinsam in die gleiche Richtung zu schauen.

 

sprueche-auf-spanisch-ueber-die-liebe

“Cuando te acaricié me di cuenta que había estado toda mi vida con las manos vacías.” – Als ich Dich liebkoste wurde mir klar, dass ich mein ganzes Leben lang mit leeren Händen gelebt hatte.

 

zitate-auf-spanisch-ueber-die-liebe

“No es buscar a alguien que te complete, es encontrar a alguien que te acepte con los pedazos que te faltan.” – Es geht nicht darum jemanden zu suchen, der Dich komplettiert. Sondern darum jemanden zu finden, der Dich mit Deinen fehlenden Stücken akzeptiert. (so akzeptiert wie Du bist)

 

spanische-sprueche-mit-deutscher-uebersetzung

“Una de las cosas más bellas del mundo es encontrar con quien hablar de todas las cosas raras que se te ocurren sin sentirte incómodo.” – Eine der schönsten Dinge der Welt ist es den zu treffen, mit dem Du über all Deine verrückten Gedanken sprechen kannst, ohne Dich dabei komisch zu fühlen.

Online Spanischkurs von Sprachheld zum Spanisch lernen

Das war unsere Zusammenstellung der schönsten spanischen Sprüche, Zitate und Weisheiten – über die Liebe, das Leben, die Freundschaft und das Glück. 

Wir hoffen diese haben Dich etwas zum Nachdenken angeregt – und dass sie Dir vor allem auch gefallen haben. Lass Dir aber bitte kein Tattoo stechen – zumindest nicht vorschnell – und schiebe dann die Verantwortung auf uns ab! 😉

Falls Du noch weitere spanische Sprüche und Zitate kennen solltest, die in unserer Sammlung auf keinen Fall fehlen dürfen, dann hinterlasse sie uns doch einfach in den Kommentaren. Die besten Kommentare nehmen wir dann in unsere Sammlung (inklusive Grafik) auf.

Falls Du nun Lust bekommen haben solltest Spanisch zu lernen, dann können wir Dir unseren Online-Spanischkurs, die Sprachheld-Spanischschule, ans Herz legen.

Hier findest Du unsere Empfehlungen für Bücher zum Spanisch lernen.

Falls Du noch weitere spanische Zitate und Sprüche (kennen)lernen möchtest, dann empfehlen wir Dir:

  • Apunta a la luna (*): Postkarten-Aufstellbuch mit spanischen Zitaten und dazu passenden Illustrationen. Die einzelnen Seiten können herausgetrennt und als Postkarten verwendet werden.
  • A la luz de la luna (*): Ähnlich gestaltet wie das Aufstellbuch (spanische Sprüche und Zitate plus dazu passende Illustrationen) bietet dieses Notizbuch Dir als treuer Begleiter im Alltag Platz für Deine Ideen, Gedanken und Erinnerungen.
  • Viva la vida (*): Aufstellbuch mit Sprüchen und Zitaten von spanischen Persönlichkeiten (inklusive deutscher Übersetzung), welche von stimmungsvollen Bildern aus dem sonnigen Süden illustriert werden.
  • Spanien ist immer eine Reise wert (*): Aufstellbuch mit spanischen Zitaten – untermalt mit Bildern aus den lebhaften Städten oder den malerischen Stränden Spaniens.
  • Spanien mi amor (*): Notizbuch mit stimmungsvollen Fotografien und inspirierenden spanischen Sprüche, welche den Rahmen für Deine Gedanken, Erinnerungen und Ideen bilden.
  • Du wirst nicht alt, ohne gelebt zu haben (No envejezcas sin haber vivido) (*): Sprüche, Aphorismen und Prosa der Ecuadorianerin Maria Rodriguez in Deutsch und Spanisch.

Und wie hat Dir unser Beitrag gefallen? Gerne kannst Du uns an dieser Stelle eine Bewertung hinterlassen – wir freuen uns über jede Meinung und/oder jedes Kommentar.

[Gesamt:22    Durchschnitt: 5/5]

Hier geht es zu: Spanische Zungenbrecher – Übe und verbessere Deine spanische Aussprache

Hinweis: Mit (*) gekennzeichnete Links sind Affiliatelinks. Falls Du diesen folgst und einen Kauf tätigst, verdienen wir dadurch einen geringen Prozentsatz des Einkaufswertes. Der Preis für Dich bleibt dabei selbstverständlich gleich.

Und hier die spanischen Zitate, Sprüche und Weisheiten gesammelt in einer übersichtlichen Liste:

  1. “Cree en vos/en ti y todo será posible.” – Glaube an Dich und alles ist möglich. Anmerkung: In Teilen Lateinamerikas wird für die zweite Person Einzahl statt “tu/ti” das “vos” verwendet.
  2. “La mejor forma de predecir el futuro es crearlo.” – Die beste Form die Zukunft vorauszusagen, ist sie selbst zu schaffen.
  3. “Rendirse no es ninguna opción.” – Aufgeben ist keine Option.
  4. “Nadie encuentra su camino sin haberse perdido varias veces.” – Niemand findet seinen Weg ohne diesen mehrmals verloren zu haben.
  5. “No eres lo que logras, eres lo que superas.” – Du bist nicht das, was Du erreichst – sondern das, was Du überwindest.
  6. “Si no vas por todo, no vayas.” – Ganz oder gar nicht.
  7. “No dejes que el ruido de las opiniones de otros apague tu voz interior.” – Lass nicht zu, dass die Meinung Anderer Deine innere Stimme zum Verstummen bringt.
  8. “Toma el camino que más te asusta. Será el que te deje mayores aprendizajes.” – Nimm den Weg, welcher Dir am meisten Angst bereitet – dieser wird Dir am meisten lehren.
  9. “Cuando te permites lo que mereces, atraes lo que necesitas.” – Wenn Du Dir erlaubst, was Du verdienst – bekommst Du, was Du brauchst.
  10. “La belleza de una persona se mira con los ojos del alma.” – Die Schönheit eines Menschen sieht man mit den Augen der Seele.
  11. “Busca el momento y hazlo perfecto.” – Such den Moment – und mach ihn perfekt.
  12. “Si alguna vez te equivocaste tranquilo, lo mejor es haberlo intentado.” – Falls Du Dich einmal geirrt hast, immer mit der Ruhe – das Wichtigste ist es probiert zu haben.
  13. “Debes hacer las cosas que crees que no puedes hacer.” – Du solltest die Dinge tun, welche Du glaubst nicht tun zu können.
  14. “La esperanza es el sueño del hombre despierto.” – Die Hoffnung ist der Traum des aufgeweckten Menschen.
  15. “Tienes que pensar de todas formas. ¿Porque no pensar en grande?” – Wenn Du sowieso nachdenken musst, warum dann nicht gleich in großen Maßstäben denken.
  16. “El aprendizaje es un regalo, incluso cuando el dolor es tu maestro.” – Das Lernen ist ein Geschenk, auch falls der Schmerz Dein Lehrer ist.
  17. “Ser realista es el camino más común a la mediocridad.” – Realistisch zu sein ist der häufigste Weg zur Mittelmäßigkeit.
  18. “Calma, todo está marchando a su tiempo.” – Immer mit der Ruhe, alles hat seine Zeit.
  19. “Quien no se arriesga a decir lo que siente, corre el riesgo de perder lo que quiere.” – Wer sich nicht traut zu sagen, was er fühlt – riskiert zu verlieren, was er liebt.”
  20. “Ojalá podamos tener el coraje de estar solos, y la valentía de arriesgarnos a estar juntos.” – Hoffentlich haben wir den Mut alleine zu sein – und die Tapferkeit, um das Risiko einzugehen zusammen zu sein.
  21. “La solidaridad es la determinación firme y perseverante de empeñarse por el bien común.” – Die Solidarität ist der feste und beharrliche Entschluss sich für das Gemeinwohl aufzuopfern.
  22. “Si caminas solo irás más rápido, si caminas acompañado llegaras mas lejos.” – Falls Du alleine gehst, gehst Du schneller – falls Du mit Begleitung gehst, gehst Du weiter.
  23. “Si piensas que la aventura es peligrosa, prueba la rutina.” – Falls Du denkst, dass das Abenteuer gefährlich ist, dann probier die Routine.
  24. “El tiempo es como el agua de un río, nada permanece, siempre es diferente.” – Die Zeit ist wie das Wasser eines Flusses, nichts bleibt bestehen, ständig verändert es sich. / Du kannst die Zeit nicht anhalten.
  25. “Si estás deprimido, estás viviendo en el pasado. Si estás ansioso, estás viviendo en el futuro. Si estás en paz, estás viviendo en el presente.” Falls Du deprimiert bist, lebst Du in der Vergangenheit. Falls Du ungeduldig bist, lebst Du in der Zukunft. Falls Du in Frieden mit Dir selbst bist, lebst Du in der Gegenwart.
  26. “Aquel que lo piensa mucho antes de dar un paso, se pasará toda su vida en un solo pie.” – Derjenige, welcher vor jedem Schritt lange nachdenkt, wird sein ganzes Leben auf einem einzigen Bein verbringen.
  27. “El vaso no está ni medio lleno, ni medio vacío. El vaso es simplemente un vaso y su contenido está perpetuamente cambiando con tu percepción.” – Das Glas ist weder halb voll, noch halb leer. Das Glas ist lediglich ein Glas und sein Inhalt verändert sich beständig mit Deiner Wahrnehmung.
  28. “Puedes ser una sola persona para el mundo, pero para una persona tu eres el mundo.” – Für die Welt bist Du nur ein einzelner Mensch, aber für einen Menschen bist Du die Welt.
  29. “Sé que voy a quererte sin preguntas. Sé que vas a quererme sin respuestas.” – Ich weiß, ich werde Dich ohne Fragen lieben. Ich weiß, Du wirst mich ohne Antworten lieben.
  30. “Solo la luna sabe cuantas veces mire al cielo pensando en ti.” – Nur der Mond weiß, wie oft ich in die Sterne geschaut und an Dich gedacht habe.
  31. “Cuando la felicidad del otro se convierte en tu felicidad, eso es amor.” – Wenn sich das Glück des Anderen in Dein Glück verwandelt, das ist Liebe.
  32. “Ningún amor tiene la capacidad de llenar el vacío que dejas cuando tu no te amas.”– Keine Liebe hat die Kraft die Leere zu füllen, welche Du hinterlässt, falls Du Dich nicht selbst liebst.
  33. “El amor no consiste en mirarse el uno al otro, sino mirar juntos en la misma dirección.” – Die Liebe besteht nicht darin sich in die Augen sondern gemeinsam in die gleiche Richtung zu schauen.
  34. “Cuando te acaricié me di cuenta que había estado toda mi vida con las manos vacías.” – Als ich Dich liebkoste wurde mir klar, dass ich mein ganzes Leben lang mit leeren Händen gelebt hatte.
  35. “No es buscar a alguien que te complete, es encontrar a alguien que te acepte con los pedazos que te faltan.” – Es geht nicht darum jemanden zu suchen, der Dich komplettiert. Sondern darum jemanden zu finden, der Dich mit Deinen fehlenden Stücken akzeptiert. (so akzeptiert wie Du bist)
  36. “Una de las cosas más bellas del mundo es encontrar con quien hablar de todas las cosas raras que se te ocurren sin sentirte incómodo.” – Eine der schönsten Dinge der Welt ist es den zu treffen, mit dem Du über all Deine verrückten Gedanken sprechen kannst, ohne Dich dabei komisch zu fühlen.

Über den Autor

Jeremy-James Peter - Österreicher und Agrarwissenschaftler. Nachdem er eine Zeit lang in der Forschung tätig war, wollte er noch einmal etwas Neues erleben und ist ohne Plan, Rückflugticket und Spanischkenntnisse nach Südamerika aufgebrochen. Heute spricht er nicht nur Spanisch, sondern schreibt auch für Sprachheld.

Hinterlasse einen Kommentar 2 Kommentare