Happy Birthday auf Portugiesisch heißt feliz aniversário (alles Gute zum Geburtstag), am häufigsten hörst du aber das kurze parabéns (herzlichen Glückwunsch). Diese Tabelle zeigt dir die wichtigsten Glückwünsche und wann du welchen verwendest.
| Portugiesisch | Deutsch | Wann du es sagst |
|---|---|---|
| Feliz aniversário! | Alles Gute zum Geburtstag! | überall, vor allem Brasilien |
| Parabéns! | Herzlichen Glückwunsch! | überall, als Standard |
| Muitos parabéns! | Ganz herzlichen Glückwunsch! | vor allem Portugal |
| Felicidades! | Alles Gute! | überall, in Karten |
| Tudo de bom! | Alles Gute! | Brasilien, locker |
| Muitos anos de vida! | Auf viele weitere Jahre! | vor allem Portugal, als Zusatz zum Glückwunsch |
Inhaltsverzeichnis
- 1. Geburtstag auf Portugiesisch: „Feliz aniversário“ oder „parabéns“?
- 2. Geburtstagswünsche auf Portugiesisch: Was passt für wen?
- 3. Happy Birthday auf Portugiesisch singen: „Parabéns a você“
- 4. Geburtstagswünsche auf Portugiesisch beantworten
- 5. Wie alt wirst du? Das Alter zum Geburtstag auf Portugiesisch
- 6. Alles Gute zum Geburtstag auf Portugiesisch mit Sprachblöcken lernen
1. Geburtstag auf Portugiesisch: „Feliz aniversário“ oder „parabéns“?
Feliz aniversário ist der Glückwunsch speziell zum Geburtstag. Parabéns heißt Glückwünsche und passt zu jedem Anlass, zum Geburtstag genauso wie zur Hochzeit oder zur bestandenen Prüfung. In Portugal ist parabéns am Geburtstag der übliche Gruß, in Brasilien hörst du oft beides hintereinander.
Parabéns steht immer in der Mehrzahl und endet deshalb auf -s. Das gilt auch, wenn du nur einer Person gratulierst.
❌ Falsch: Parabém, Marta!
✅ Richtig: Parabéns, Marta! (Herzlichen Glückwunsch, Marta!)
- Parabéns, avó! Feliz aniversário!
(Herzlichen Glückwunsch, Oma! Alles Gute zum Geburtstag!) - Muitos parabéns, Joana!
(Ganz herzlichen Glückwunsch, Joana!) → Auch muitos steht in der Mehrzahl.
Aussprache von „parabéns“
Die Betonung liegt auf der letzten Silbe: pa-ra-béns. Das n sprichst du nicht als eigenen Laut, es macht den Vokal davor nasal. In Brasilien klingt die letzte Silbe ungefähr wie „bejs“, in Portugal eher wie „bajsch“, beide Male durch die Nase gesprochen. Das -s am Ende wird in Portugal zu einem „sch“, in den meisten Regionen Brasiliens bleibt es ein „s“. In Rio de Janeiro klingt es dagegen wie in Portugal nach „sch“.
„Aniversário“: Geburtstag und Jahrestag
Aniversário erinnert an das englische anniversary, heißt im Alltag aber vor allem Geburtstag. Geht es um einen Jahrestag, sagst du dazu, um welchen.
- O aniversário da Ana é em maio.
(Anas Geburtstag ist im Mai.) - Hoje é o nosso aniversário de casamento.
(Heute ist unser Hochzeitstag.)
2. Geburtstagswünsche auf Portugiesisch: Was passt für wen?
Für eine Karte oder Nachricht schreibst du am besten einen ganzen Satz. Brasilianer stellen te (dir) dabei meist vor das Verb, Portugiesen hängen es mit Bindestrich an. Auch das Wort für deine unterscheidet sich: In Portugal sagst du zu Freunden teus, in Brasilien zu allen seus.
| Portugiesisch | Für wen | Wo |
|---|---|---|
| Te desejo um feliz aniversário! (Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag!) | Freunde und Familie | Brasilien |
| Desejo-te um feliz aniversário! (Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag!) | Freunde und Familie | Portugal |
| Desejo-lhe um feliz aniversário. (Ich wünsche Ihnen alles Gute zum Geburtstag.) | Kollegen und Kunden, die du siezt | überall, eher schriftlich |
| Parabéns, meu amor! Te amo. (Alles Gute, mein Schatz! Ich liebe dich.) | Partner | Brasilien |
| Parabéns, mãe! Obrigado / Obrigada por tudo. (Alles Gute, Mama! Danke für alles.) | Eltern | überall |
| Que todos os teus desejos se realizem! (Mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen!) | Freunde und Familie | Portugal |
| Que todos os seus desejos se realizem! (Mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen!) | alle | Brasilien |
In Portugal lautet die Liebeserklärung an den Partner amo-te (ich liebe dich), mit demselben Bindestrich wie bei desejo-te. In Brasilien sagst du te amo oder eu te amo, wie unser Artikel Ich liebe dich auf Portugiesisch mit weiteren Liebeserklärungen aus beiden Ländern zeigt.
Nachträglich gratulieren auf Portugiesisch
Hast du den Geburtstag verpasst, hängst du atrasado (verspätet) an den Glückwunsch. Bei parabéns wird daraus atrasados, weil das Wort in der Mehrzahl steht.
Atrasado richtet sich dabei nach dem Glückwunsch, nicht nach der Person. Weil aniversário männlich ist, bleibt es auch bei einer Frau bei feliz aniversário atrasado.
- Parabéns atrasados, Rui!
(Nachträglich alles Gute, Rui!) - Feliz aniversário atrasado, Carla!
(Nachträglich alles Gute zum Geburtstag, Carla!)
3. Happy Birthday auf Portugiesisch singen: „Parabéns a você“
Das Geburtstagslied hat dieselbe Melodie wie Happy Birthday und einen eigenen portugiesischen Text. Das Lied heißt Parabéns a você (Glückwunsch an dich), in Brasilien singen die meisten aber Parabéns pra você (Glückwunsch für dich). Pra ist die gesprochene Kurzform von para (für). Die vierte Zeile des Lieds kennst du schon aus der Tabelle oben: muitos anos de vida. In Portugal hängen viele noch eine zweite Strophe an, die mit uma salva de palmas (einen Applaus) endet, und dann klatschen alle.
In Brasilien geht die Feier nach dem Lied oft weiter. Alle klatschen im Takt und rufen den Anfeuerungsruf é pique, é pique, der keine wörtliche Bedeutung hat. Zum Schluss wird das Geburtstagskind mit einer gesungenen Frage geneckt.
- Com quem será que a Ana vai casar?
(Wen wird Ana wohl heiraten?)
Wörter rund um Feier und Torte
| Portugiesisch | Deutsch | Wo |
|---|---|---|
| a festa de aniversário | die Geburtstagsfeier | überall |
| o aniversariante / a aniversariante | das Geburtstagskind | überall |
| o bolo de aniversário | die Geburtstagstorte | überall |
| o bolo de anos | die Geburtstagstorte | Portugal |
| as velas | die Kerzen | überall |
| soprar as velas | die Kerzen auspusten | überall |
| o primeiro pedaço | das erste Stück Torte | Brasilien |
| os brigadeiros | die Schokoladenkugeln | Brasilien |
Die Torte schneidet das Geburtstagskind in Brasilien selbst an und schenkt das primeiro pedaço der Person, die ihm am meisten bedeutet. Auf keiner brasilianischen Kinderparty fehlen brigadeiros, kleine Kugeln aus Kondensmilch, Kakao und Schokostreuseln.
4. Geburtstagswünsche auf Portugiesisch beantworten
Auf einen Glückwunsch antwortest du mit obrigado, wenn du ein Mann bist, und mit obrigada, wenn du eine Frau bist. Persönlicher klingt es, wenn du sagst, wofür du dich bedankst.
| Portugiesisch | Wann du es sagst | Wo |
|---|---|---|
| Muito obrigado! / Muito obrigada! (Vielen Dank!) | als kurze Antwort | überall |
| Obrigado / Obrigada por te lembrares! (Danke, dass du daran gedacht hast!) | als persönliche Antwort | Portugal |
| Obrigado / Obrigada por lembrar! (Danke, dass du daran gedacht hast!) | als persönliche Antwort | Brasilien |
| Obrigado / Obrigada pelo carinho! (Danke für die lieben Worte!) | als Antwort an viele | vor allem Brasilien |
5. Wie alt wirst du? Das Alter zum Geburtstag auf Portugiesisch
Das Alter, das jemand an seinem Geburtstag erreicht, nennst du mit fazer (machen). In Portugal sagt man sogar fazer anos für Geburtstag haben, in Brasilien eher fazer aniversário.
- Quantos anos fazes?
(Wie alt wirst du?) → Portugal - Quantos anos você faz?
(Wie alt wirst du?) → Brasilien - Faço trinta anos.
(Ich werde dreißig.) - Amanhã faço anos!
(Morgen habe ich Geburtstag!) → Portugal - Amanhã faço aniversário!
(Morgen habe ich Geburtstag!) → Brasilien
Statt amanhã nennst du auch den Wochentag, etwa na sexta oder no sábado, wie unser Artikel Wochentage auf Portugiesisch zeigt.
Für das Alter, das jemand schon hat, nimmst du ter (haben).
- Quantos anos você tem?
(Wie alt bist du?) → Brasilien - Quantos anos tens?
(Wie alt bist du?) → Portugal
Die brasilianische Frage steht mit anderen Sätzen zum Kennenlernen auch in unserem Artikel Grundwortschatz Portugiesisch. Die Antwort beginnt in beiden Ländern mit tenho (ich habe) und der Zahl, die du in unserem Artikel Zahlen auf Portugiesisch findest.
- Tenho vinte e nove anos.
(Ich bin neunundzwanzig.) - Hoje tenho vinte e nove anos, amanhã faço trinta.
(Heute bin ich neunundzwanzig, morgen werde ich dreißig.)
6. Alles Gute zum Geburtstag auf Portugiesisch mit Sprachblöcken lernen
Beim Gratulieren willst du nicht erst überlegen, welche Form aus den Tabellen oben passt. Am schnellsten sitzen deine Glückwünsche, wenn du sie als fertige Wendungen lernst, die du nur noch aussprechen musst. Genau das ist die Sprachblock-Methode, mit der du auf Sprachheld lernst.
Ein Sprachblock ist eine kurze Wortgruppe, die Muttersprachler als Einheit verwenden, statt sie Wort für Wort zusammenzubauen. Erkennst du einen Sprachblock als solchen und begegnest ihm immer wieder in neuen Zusammenhängen, verinnerlichst du ihn. Beim Sprechen rufst du ihn dann ab, ohne zu übersetzen oder über Grammatik nachzudenken. Beim Gratulieren heißt das: Du grübelst nicht über das -s von parabéns, du sagst einfach muitos parabéns.
- muitos parabéns (ganz herzlichen Glückwunsch)
Rui, muitos parabéns! (Rui, ganz herzlichen Glückwunsch!) - muitos anos de vida (auf viele weitere Jahre)
Parabéns e muitos anos de vida! (Herzlichen Glückwunsch und auf viele weitere Jahre!) - quantos anos fazes (wie alt wirst du)
Então, quantos anos fazes? (Na, wie alt wirst du?) - obrigado / obrigada pelo carinho (danke für die lieben Worte)
Gente, obrigado / obrigada pelo carinho! (Leute, danke für die lieben Worte!)
Muitos parabéns, muitos anos de vida und quantos anos fazes hörst du vor allem in Portugal, obrigado / obrigada pelo carinho vor allem in Brasilien. Mit diesen vier Blöcken kannst du gratulieren, nach dem Alter fragen und dich für Glückwünsche bedanken, ohne über Endungen nachzudenken. Genauso lernst du hunderte weitere Wendungen für den Alltag, und jede bringt ihre Grammatik gleich mit. Deshalb kommst du mit Sprachblöcken im Gespräch schneller voran als mit einzelnen Regeln.
