Prost heißt auf Spanisch ¡Salud!. Diese Tabelle zeigt dir, wie du Prost auf Spanisch sagst und welcher Trinkspruch wann passt.
| Spanisch | Deutsch | Wann du es sagst |
|---|---|---|
| ¡Salud! | Prost! / Zum Wohl! | überall, als Standard |
| ¡Chinchín! | Prost! | beim Anstoßen, locker |
| ¡A tu salud! | Auf dein Wohl! | wenn du einer Person zuprostest |
| ¡Por nosotros! | Auf uns! | unter Freunden |
| ¡Brindemos por Ana! | Lasst uns auf Ana anstoßen! | wenn es einen Anlass gibt |
| ¡Salud, dinero y amor! | Gesundheit, Geld und Liebe! | als bekannter Trinkspruch |
| ¡Arriba, abajo, al centro y pa‘ dentro! | Hoch, runter, in die Mitte und rein damit! | beim Schnaps, in Spanien und Lateinamerika |
Inhaltsverzeichnis
1. Prost auf Spanisch: „Salud“ oder „Chinchín“?
Beide Ausdrücke passen beim Anstoßen. Salud bedeutet wörtlich Gesundheit und ist der Standard in allen spanischsprachigen Ländern, vom Familienessen bis zum Firmenfest. Chinchín ahmt das Klirren der Gläser nach und klingt lockerer, du hörst es vor allem in Spanien unter Freunden.
- ¡Salud a todos! Y gracias por venir.
(Prost allerseits! Und danke fürs Kommen.) - ¡Chinchín! Por fin de vacaciones.
(Prost! Endlich Urlaub.)
Auf ein ¡Salud! antwortest du einfach mit ¡Salud!. Dabei stößt du an und schaust der anderen Person in die Augen. Prostest du einer bestimmten Person zu, sagst du ¡A tu salud! (auf dein Wohl), und wenn du sie siezt, ¡A su salud! (auf Ihr Wohl).
- ¡A tu salud, abuela! Feliz cumpleaños.
(Auf dein Wohl, Oma! Alles Gute zum Geburtstag.) - ¡A su salud, señor García! Gracias por la invitación.
(Auf Ihr Wohl, Herr García! Danke für die Einladung.)
Achtung: ¡Salud! sagst du auch, wenn jemand niest, so wie das deutsche Gesundheit!. In Spanien hörst du daneben oft ¡Jesús!.
Hinweis: In Spanien bringt es Unglück, mit Wasser anzustoßen. Wer nichts Alkoholisches trinkt, nimmt deshalb lieber einen Saft oder eine Limonade in die Hand.
2. Prost auf Spanisch in Lateinamerika und Spaniens Regionen
Neben ¡Salud! hörst du in Lateinamerika eigene Zurufe. In Katalonien, auf Mallorca, in Valencia, im Baskenland und in Galicien stoßen viele außerdem in der Regionalsprache an.
| Ausdruck | Deutsch | Wo du es hörst |
|---|---|---|
| ¡Salucita! | Prost! → Verkleinerungsform von salud | in vielen Ländern Lateinamerikas, etwa in Mexiko, Chile und Peru |
| ¡Fondo blanco! | Ex! → weißer Boden: Das Glas wird geleert, bis sein Boden zu sehen ist | in vielen Ländern Lateinamerikas, etwa in Kolumbien, Venezuela und Argentinien |
| Salut! | Prost! | in Katalonien, auf Mallorca und in Valencia (Katalanisch, in Valencia Valencianisch genannt) |
| Topa! | Prost! | im Baskenland (Baskisch) |
| Saúde! | Prost! | in Galicien (Galicisch) |
Mit ¡Salud! liegst du trotzdem überall richtig, auch in Barcelona, Palma oder Bilbao.
3. Anstoßen auf Spanisch mit „brindar por“
Willst du auf jemanden oder etwas anstoßen, nimmst du brindar (anstoßen) und danach por. Diese Tabelle zeigt dir die häufigsten Formen von brindar und das Substantiv dazu.
| Spanisch | Deutsch | Beispielsatz |
|---|---|---|
| brindar | anstoßen | Hay que brindar por esto. (Darauf müssen wir anstoßen.) |
| brindo | ich stoße an | Brindo por mi hermana, que hoy cumple treinta años. (Ich stoße auf meine Schwester an, die heute dreißig wird.) |
| brindamos | wir stoßen an | En mi familia brindamos por los abuelos en Navidad. (In meiner Familie stoßen wir an Weihnachten auf die Großeltern an.) |
| brindemos | lasst uns anstoßen | Brindemos por el éxito del proyecto. (Lasst uns auf den Erfolg des Projekts anstoßen.) |
| el brindis | der Toast, der Trinkspruch | Después del brindis empieza la cena. (Nach dem Toast beginnt das Abendessen.) |
Brindemos ist die Aufforderung in der wir-Form. Kurz geht es auch ganz ohne Verb: ¡Por Ana! (Auf Ana!) So stößt du zu typischen Anlässen an:
| Spanisch | Anlass |
|---|---|
| Brindemos por Ana. (Lasst uns auf Ana anstoßen.) | Geburtstag |
| ¡Por los novios! (Auf das Brautpaar!) | Hochzeit |
| ¡Por muchos años más! (Auf viele weitere Jahre!) | Jubiläum |
| ¡Por el año nuevo! (Aufs neue Jahr!) | Silvester |
| ¡Por la amistad! (Auf die Freundschaft!) | Abend mit Freunden |
| Quiero hacer un brindis por nuestro equipo. (Ich möchte einen Toast auf unser Team ausbringen.) | Firmenfeier |
Viele denken an eine Widmung wie für Ana und nehmen para. Richtig ist por, weil du zu Ehren von jemandem anstößt. Dieselbe Falle steckt in gracias por (danke für), und unser Artikel Por oder Para zeigt sie mit weiteren Beispielen.
❌ Falsch: Brindamos para Ana y su nuevo trabajo.
✅ Richtig: Brindamos por Ana y su nuevo trabajo. (Wir stoßen auf Ana und ihren neuen Job an.)
So verwendest du brindar por in weiteren Sätzen:
- Brindamos por tu salud.
(Wir stoßen auf deine Gesundheit an.) - ¿Brindamos por el viaje?
(Stoßen wir auf die Reise an?)
4. Spanische Trinksprüche für Feiern und Bars
Diese Trinksprüche hörst du auf Feiern und in Bars. Ihr Wortlaut ist weitgehend fest, so wie bei den spanischen Sprichwörtern; wo es eine Kurzform oder Variante gibt, steht sie dabei.
| Spanisch | Wann du es sagst |
|---|---|
| ¡Salud, dinero y amor, y tiempo para disfrutarlos! (Gesundheit, Geld und Liebe, und Zeit, sie zu genießen!) | auf Feiern, oft auch kurz ohne den Schluss |
| ¡Arriba, abajo, al centro y pa‘ dentro! (Hoch, runter, in die Mitte und rein damit!) | beim Schnaps, in Spanien und Lateinamerika |
| ¡Salud y pesetas! (Gesundheit und Geld!) | unter Älteren in Spanien |
| ¡Por los que no están! (Auf die, die nicht hier sind!) | wenn jemand fehlt |
Bei arriba, abajo, al centro y pa‘ dentro bewegst du das Glas mit. Erst geht es nach oben, dann nach unten, dann in die Mitte zu den anderen, und zum Schluss trinkst du. Pa‘ dentro ist die gesprochene Kurzform von para dentro (nach innen). Hier steht para, weil es eine Richtung angibt; stößt du auf jemanden an, bleibt es bei por. Manche sagen am Ende statt pa‘ dentro auch adentro (hinein).
¡Salud y pesetas! wünscht wie salud, dinero y amor Gesundheit und Geld. Die pesetas waren bis 2002 die Währung in Spanien, deshalb hörst du den Spruch heute vor allem von Älteren.
5. Rund ums Prost: in der Bar auf Spanisch bestellen
Zum Anstoßen gehört meist eine Runde, und die bestellst du so.
| Spanisch | Wann du es sagst |
|---|---|
| ¿Tomamos algo? (Trinken wir was?) | wenn du vorschlägst, etwas trinken zu gehen |
| Una caña, por favor. (Ein kleines Bier vom Fass, bitte.) | beim Bestellen in Spanien |
| Dos copas de vino tinto, por favor. (Zwei Gläser Rotwein, bitte.) | beim Bestellen |
| Esta ronda la pago yo. (Diese Runde geht auf mich.) | wenn du eine Runde ausgibst |
| Otra ronda, por favor. (Noch eine Runde, bitte.) | wenn nachbestellt wird |
| La cuenta, por favor. (Die Rechnung, bitte.) | am Ende des Abends |
Caña heißt in Spanien das kleine Glas Bier vom Fass. In Lateinamerika bestellst du einfach una cerveza (ein Bier).
Kommt zur Runde noch etwas zu essen auf den Tisch, wünscht man sich ¡Buen provecho!. Wie du darauf antwortest, zeigt unser Artikel Guten Appetit auf Spanisch.
Gibt keiner eine Runde aus, zahlt jeder für sich: Queremos pagar por separado (Wir möchten getrennt bezahlen). Ob Kartenzahlung geht, fragst du mit ¿Se puede pagar con tarjeta? (Kann man mit Karte bezahlen?), wie unser Artikel Bezahlen auf Spanisch zeigt.
6. Prost auf Spanisch mit Sprachblöcken lernen
In der Bar bleibt keine Zeit, lange über Tabellen nachzudenken. Am schnellsten sitzen Trinksprüche und Bestellungen, wenn du sie als fertige Wendungen lernst, die du nur noch aussprechen musst. Genau das ist die Sprachblock-Methode, mit der du auf Sprachheld lernst.
Ein Sprachblock ist eine kurze Wortgruppe, die Muttersprachler als Einheit verwenden, statt sie Wort für Wort zusammenzubauen. Erkennst du einen Sprachblock als solchen und begegnest ihm immer wieder in neuen Zusammenhängen, verinnerlichst du ihn. Beim Sprechen rufst du ihn dann ab, ohne zu übersetzen oder über Grammatik nachzudenken. Beim Anstoßen heißt das: Du grübelst nicht, ob por oder para kommt, du sagst einfach por nosotros.
- por nosotros (auf uns)
¡Arriba las copas! ¡Por nosotros! (Gläser hoch! Auf uns!) - otra ronda (noch eine Runde)
¿Pedimos otra ronda? (Bestellen wir noch eine Runde?) - invito yo (ich lade ein)
Hoy invito yo. (Heute lade ich ein.) - quiero hacer un brindis (ich möchte einen Toast ausbringen)
Silencio, por favor: quiero hacer un brindis. (Ruhe bitte: ich möchte einen Toast ausbringen.)
Mit diesen vier Blöcken kannst du anstoßen, eine Runde ausgeben und eine kleine Rede eröffnen, ohne über Präpositionen nachzudenken. Genauso lernst du hunderte weitere Wendungen für den Alltag, und jede bringt ihre Grammatik gleich mit. Deshalb kommst du mit Sprachblöcken im Gespräch schneller voran als mit einzelnen Regeln.
