Französisch für den Urlaub: So kommst du höflich durch Frankreich

Französisch für den Urlaub beginnt mit diesen Wörtern und Wendungen: Mit ihnen grüßt du, bestellst, bezahlst und holst Hilfe.

FranzösischAussprache
Bonjour !
(Guten Tag!)
bong-schur
Bonsoir !
(Guten Abend!)
bong-ssuar
Au revoir !
(Auf Wiedersehen!)
o rö-wuar
S’il vous plaît.
(Bitte.)
ssil wu plä
Merci beaucoup !
(Vielen Dank!)
mär-ssi bo-ku
De rien.
(Gern geschehen.)
dö rjäng
Excusez-moi.
(Entschuldigung.)
äks-kü-see-mua
Pardon !
(Verzeihung!)
par-dong
Oui. / Non.
(Ja. / Nein.)
ui / nong
Je voudrais …
(Ich hätte gern …)
schö wu-drä
C’est combien ?
(Was kostet das?)
ssä kong-bjäng
L’addition, s’il vous plaît.
(Die Rechnung, bitte.)
la-di-ssjong, ssil wu plä
Où sont les toilettes ?
(Wo ist die Toilette?)
u ssong lee tua-lätt
Je ne comprends pas.
(Ich verstehe nicht.)
schö nö kong-prang pa
Vous parlez anglais ?
(Sprechen Sie Englisch?)
wu par-lee ang-glä
Au secours !
(Hilfe!)
o ssö-kur

Die fette Silbe ist betont, im Französischen fast immer die letzte. „ng“ steht für einen Nasal: Du sprichst den Vokal durch die Nase und lässt das g weg. „sch“ klingt weich wie in „Journal“, „ss“ scharf wie in „Wasser“.

Viele Endbuchstaben bleiben stumm. In plaît hörst du kein t, in vous kein s und in comprends weder d noch s.

Inhaltsverzeichnis

1. Höflich im Urlaub auf Französisch: Was sagst du zuerst?

Im Urlaub sprichst du fast nur mit Fremden. Dafür brauchst du zwei Dinge: einen Gruß und die Höflichkeitsform vous.

„Bonjour“ beim Betreten eines Ladens

In Frankreich grüßt du beim Betreten einer Bäckerei, eines Ladens oder einer Apotheke mit Bonjour und stellst erst danach deine Frage. Wer ohne Gruß gleich fragt, wirkt schnell unhöflich.

❌ Falsch: Vous avez du pain complet ? → direkt beim Hereinkommen, ohne Gruß

✅ Richtig: Bonjour, madame. Vous avez du pain complet ? (Guten Tag. Haben Sie Vollkornbrot?)

Mit madame (meine Dame) oder monsieur (mein Herr) dahinter klingt der Gruß noch freundlicher. Im Deutschen lässt man diese Anrede weg, deshalb fehlt sie in den Übersetzungen. Beim Gehen sagst du Au revoir, madame oder Au revoir, monsieur.

FranzösischWann du es sagst
Bonjour, madame.
(Guten Tag.)
beim Hereinkommen, tagsüber, zu einer Frau
Bonsoir, monsieur.
(Guten Abend.)
beim Hereinkommen, abends, zu einem Mann
Au revoir, bonne journée !
(Auf Wiedersehen, schönen Tag noch!)
beim Gehen, tagsüber
Au revoir, bonne soirée !
(Auf Wiedersehen, schönen Abend noch!)
beim Gehen, abends
Merci, vous aussi !
(Danke, Ihnen auch!)
als Antwort auf einen Wunsch

„Vous“ statt „tu“

Fremde Erwachsene sprichst du mit vous an, so wie du im Deutschen „Sie“ sagst. Tu sagst du zu Freunden, zur Familie und zu Kindern.

❌ Falsch: Tu as une chambre libre ? → an der Rezeption

✅ Richtig: Vous avez une chambre libre ? (Haben Sie ein Zimmer frei?)

Beginnt das Wort nach vous mit einem Vokal, hörst du das sonst stumme s als weiches s wie in „Sonne“: vous avez klingt wie wu-sa-wee. Diese Bindung heißt Liaison.

  • Vous acceptez la carte bancaire ?
    (Kann ich bei Ihnen mit Karte zahlen?)
  • Vous êtes en vacances ici ?
    (Sind Sie hier im Urlaub?)

„Bonnes vacances“ und andere Wünsche

Urlaub heißt auf Französisch les vacances und steht immer im Plural. Schönen Urlaub auf Französisch wünschst du mit bonnes vacances. Andere Wünsche bildest du genauso: bon steht vor männlichen, bonne vor weiblichen Wörtern, und im Plural kommt ein s dazu.

FranzösischDeutsch
Bonnes vacances !Schönen Urlaub!
Bon voyage !Gute Reise!
Bon appétit !Guten Appetit!
Bonne journée !Schönen Tag noch!
Bonne soirée !Schönen Abend noch!
Bon séjour !Schönen Aufenthalt!

Bon séjour hörst du oft an der Rezeption:

  • Voici votre clé. Bon séjour !
    (Hier ist Ihr Schlüssel. Schönen Aufenthalt!)

2. Französisch im Restaurant: Ist „le menu“ die Speisekarte?

FranzösischWann du es sagst
Bonsoir, une table pour deux, s’il vous plaît.
(Guten Abend, einen Tisch für zwei, bitte.)
beim Hereinkommen
La carte, s’il vous plaît.
(Die Speisekarte, bitte.)
wenn du die Karte möchtest
Qu’est-ce que vous me conseillez ?
(Was empfehlen Sie mir?)
beim Aussuchen
Je vais prendre le plat du jour.
(Ich nehme das Tagesgericht.)
beim Bestellen
Pour moi, une omelette, s’il vous plaît.
(Für mich ein Omelett, bitte.)
beim Bestellen
Une carafe d’eau, s’il vous plaît.
(Eine Karaffe Leitungswasser, bitte.)
zum Trinken
S’il vous plaît, monsieur !
(Entschuldigung! (wörtlich: Bitte, mein Herr!))
um die Bedienung zu rufen
C’était délicieux, merci.
(Es war köstlich, danke.)
nach dem Essen
L’addition, s’il vous plaît.
(Die Rechnung, bitte.)
zum Bezahlen
Je peux payer par carte ?
(Kann ich mit Karte zahlen?)
beim Bezahlen

Fragen des Kellners

FranzösischDeutsch
Vous avez choisi ?Haben Sie schon gewählt?
Et comme boisson ?Und zu trinken?
Saignant, à point ou bien cuit ?Blutig, rosa oder durch?
Vous prendrez un dessert ?Nehmen Sie noch einen Nachtisch?
Ça a été ?Hat es geschmeckt?
Sur place ou à emporter ?Zum Hieressen oder zum Mitnehmen?

Speisekarte und Getränke

FranzösischDeutsch
la cartedie Speisekarte
le menudas Menü (mehrere Gänge zum festen Preis)
la formuledas kleine Menü, meist mit zwei Gängen
l’entrée (f.)die Vorspeise
le plat principaldas Hauptgericht
le dessertder Nachtisch
de l’eau gazeuseSprudelwasser
un caféein Espresso
un café crèmeein Kaffee mit Milchschaum
un demiein kleines Bier vom Fass (0,25 l)
un verre de vin rougeein Glas Rotwein
le pourboiredas Trinkgeld

Achtung: Die Speisekarte heißt la carte. Le menu bedeutet mehrere Gänge zu einem festen Preis, oft mit kleiner Auswahl je Gang.

  • Je prends le menu à vingt-cinq euros.
    (Ich nehme das Menü für 25 Euro.)
  • On prend le menu ou on choisit à la carte ?
    (Nehmen wir das Menü oder bestellen wir einzeln von der Karte?)

Die Karaffe Leitungswasser bekommst du zum Essen in der Regel kostenlos. Die Bedienung ist im Preis enthalten (service compris), ein Trinkgeld gibst du freiwillig.

3. Französisch im Hotel und beim Einkaufen

Im Hotel

FranzösischWann du es sagst
J’ai une réservation au nom de Weber.
(Ich habe eine Reservierung auf den Namen Weber.)
bei der Ankunft
Vous avez une chambre pour deux nuits ?
(Haben Sie ein Zimmer für zwei Nächte?)
ohne Reservierung
Le petit-déjeuner est compris ?
(Ist das Frühstück inklusive?)
beim Einchecken
Le petit-déjeuner est servi à partir de quelle heure ?
(Ab wann gibt es Frühstück?)
beim Einchecken
Quel est le code du wifi ?
(Wie lautet das WLAN-Passwort?)
im Zimmer
La climatisation ne marche pas.
(Die Klimaanlage funktioniert nicht.)
bei einem Problem
À quelle heure faut-il libérer la chambre ?
(Bis wann muss ich das Zimmer räumen?)
vor der Abreise
Je voudrais régler ma note.
(Ich möchte meine Rechnung bezahlen.)
bei der Abreise

Im Hotel heißt die Rechnung la note, im Restaurant l’addition.

FranzösischDeutsch
la chambredas Zimmer
la cléder Schlüssel
la réceptiondie Rezeption
l’ascenseur (m.)der Aufzug
la douchedie Dusche
la serviettedas Handtuch, die Serviette
la couverturedie Decke
le petit-déjeunerdas Frühstück

„J’ai froid“ bei Kälte im Zimmer

Wenn dir kalt ist, sagst du auf Französisch wörtlich „ich habe kalt“. Je suis froid heißt etwas anderes, etwa dass du ein kühler, distanzierter Mensch bist.

❌ Falsch: Je suis froid.

✅ Richtig: J’ai froid. Vous avez une couverture en plus ? (Mir ist kalt. Haben Sie noch eine Decke?)

Für einen kalten Raum nimmst du dieselbe Wendung wie beim Wetter auf Französisch: il fait froid (es ist kalt).

  • Il fait froid dans la chambre.
    (Im Zimmer ist es kalt.)
  • J’ai chaud. Je peux ouvrir la fenêtre ?
    (Mir ist warm. Kann ich das Fenster öffnen?)

Auf dem Markt und in der Bäckerei

FranzösischWann du es sagst
Je voudrais une baguette, s’il vous plaît.
(Ich hätte gern ein Baguette, bitte.)
in der Bäckerei
Un kilo de tomates, s’il vous plaît.
(Ein Kilo Tomaten, bitte.)
auf dem Markt
Une livre de cerises, s’il vous plaît.
(Ein Pfund Kirschen, bitte.)
auf dem Markt (500 g)
Je peux goûter ?
(Darf ich probieren?)
auf dem Markt
Je regarde seulement, merci.
(Ich schaue mich nur um, danke.)
im Geschäft
Vous avez ça en 40 ?
(Haben Sie das in Größe 40?)
im Kleidergeschäft
C’est tout, merci.
(Das ist alles, danke.)
wenn du fertig bist
Ça fait combien ?
(Was macht das zusammen?)
an der Kasse

Die Verkäuferin fragt oft Et avec ceci ? (Darf es sonst noch etwas sein?). Für die Preise brauchst du die Zahlen, die du in unserem Artikel über die wichtigsten französischen Vokabeln findest.

FranzösischDeutsch
la boulangeriedie Bäckerei
la pâtisseriedie Konditorei
le marchéder Markt
le supermarchéder Supermarkt
la pharmaciedie Apotheke
ouvertgeöffnet
fermégeschlossen

An der Tür steht oft fermé le lundi (montags geschlossen). Wie du die Tage liest und wann le davor steht, zeigt unser Artikel Wochentage auf Französisch.

4. Unterwegs im Urlaub auf Französisch: Heißt „tout droit“ rechts?

Willst du auf Französisch nach dem Weg fragen, sprichst du die Person zuerst mit Excusez-moi, madame oder Excusez-moi, monsieur an.

FranzösischWann du es sagst
Excusez-moi, où est la gare ?
(Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?)
Ort erfragen
Pour aller au port, s’il vous plaît ?
(Wie komme ich zum Hafen, bitte?)
Weg erfragen
Il y a une pharmacie près d’ici ?
(Gibt es hier in der Nähe eine Apotheke?)
etwas in der Nähe suchen
C’est loin d’ici ?
(Ist das weit von hier?)
Entfernung erfragen
On peut y aller à pied ?
(Kann man zu Fuß hingehen?)
Entfernung erfragen

Die Antwort verstehen

FranzösischDeutsch
tout droitgeradeaus
à droiterechts
à gauchelinks
au feuan der Ampel
au rond-pointam Kreisverkehr
la deuxième rue à droitedie zweite Straße rechts
en face degegenüber von
à côté deneben
à dix minutes à piedzehn Minuten zu Fuß

Achtung: Tout droit heißt geradeaus, nicht rechts. Das droit darin klingt fast wie droite. Den Unterschied hörst du am t: In droite sprichst du es mit (druat), in droit bleibt es stumm (drua).

  • Allez tout droit jusqu’au feu, puis tournez à droite.
    (Gehen Sie geradeaus bis zur Ampel, dann biegen Sie rechts ab.)
  • Continuez tout droit, la gare est à droite.
    (Gehen Sie weiter geradeaus, der Bahnhof ist rechts.)

Mit Bahn, Bus und Auto

FranzösischWann du es sagst
Un aller-retour pour Lyon, s’il vous plaît.
(Eine Hin- und Rückfahrkarte nach Lyon, bitte.)
am Schalter
Un aller simple pour Nice, s’il vous plaît.
(Eine einfache Fahrt nach Nizza, bitte.)
am Schalter
Le train pour Paris part de quelle voie ?
(Von welchem Gleis fährt der Zug nach Paris?)
am Bahnhof
Ce bus va au centre-ville ?
(Fährt dieser Bus ins Stadtzentrum?)
an der Haltestelle
Cette voiture roule au gazole ?
(Fährt dieses Auto mit Diesel?)
beim Mietwagen
Le plein, s’il vous plaît.
(Volltanken, bitte.)
an der Tankstelle

An der Zapfsäule steht Diesel als gazole, Benzin als essence oder sans plomb. Auf vielen französischen Autobahnen zahlst du Maut, auf Französisch le péage.

5. Französisch im Urlaub: Hilfe im Notfall

Rückfragen im Gespräch

Höflich bitten kannst du mit vous pouvez (können Sie) und einer Grundform; die Formen von pouvoir (können) zeigt unser Artikel über unregelmäßige Verben auf Französisch.

FranzösischDeutsch
Je ne comprends pas.Ich verstehe nicht.
Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ?Können Sie das bitte wiederholen?
Plus lentement, s’il vous plaît.Langsamer, bitte.
Vous pouvez épeler, s’il vous plaît ?Können Sie das bitte buchstabieren?
Je ne parle pas bien français.Ich spreche nicht gut Französisch.

Arzt, Apotheke und Polizei

FranzösischDeutsch
Au secours !Hilfe!
Appelez une ambulance !Rufen Sie einen Krankenwagen!
Appelez la police !Rufen Sie die Polizei!
J’ai besoin d’un médecin.Ich brauche einen Arzt.
J’ai mal au ventre.Ich habe Bauchschmerzen.
Je suis allergique à la pénicilline.Ich bin allergisch gegen Penicillin.
Où est la pharmacie de garde ?Wo ist die Notdienst-Apotheke?
On m’a volé mon portefeuille.Mir wurde der Geldbeutel gestohlen.
J’ai perdu mon passeport.Ich habe meinen Reisepass verloren.

Die Notrufnummer 112 gilt in der ganzen EU, auch in Frankreich. Direkt erreichst du dort den medizinischen Notruf unter 15, die Polizei unter 17 und die Feuerwehr unter 18.

6. Französisch für den Urlaub mit Sprachblöcken lernen

Sprachblock-Methode: Bonjour, madame und je voudrais zusammenstecken

Im Laden oder am Tisch hast du keine Zeit, Wörter zu sortieren und an vous oder bonne zu denken. Am schnellsten sitzt Französisch für den Urlaub, wenn du gleich die fertigen Wendungen lernst. Genau das ist die Sprachblock-Methode, mit der du auf Sprachheld lernst.

Ein Sprachblock ist eine kurze, feste Wortkombination, die Muttersprachler als Einheit verwenden, statt sie Wort für Wort zusammenzubauen. Wer einen Sprachblock als solchen erkennt und ihm immer wieder in neuen Zusammenhängen begegnet, verinnerlicht ihn. Beim Sprechen ruft er ihn dann ab, ohne zu übersetzen oder über Grammatik nachzudenken. Im Urlaub heißt das: Du sagst Bonjour, madame am Stück, sobald du die Bäckerei betrittst.

  • bonjour, madame (guten Tag)
    Bonjour, madame, une baguette, s’il vous plaît. (Guten Tag, ein Baguette, bitte.)
  • je voudrais (ich hätte gern)
    Je voudrais un café, s’il vous plaît. (Ich hätte gern einen Espresso, bitte.)
  • vous pouvez m’aider (können Sie mir helfen)
    Excusez-moi, vous pouvez m’aider ? (Entschuldigung, können Sie mir helfen?)
  • l’addition, s’il vous plaît (die Rechnung, bitte)
    C’était délicieux. L’addition, s’il vous plaît. (Es war köstlich. Die Rechnung, bitte.)

Mit diesen vier Blöcken betrittst du höflich einen Laden, bestellst im Café, bittest Fremde um Hilfe und bezahlst im Restaurant. Und was für diese vier gilt, gilt für hunderte weitere Wendungen: Jeder Block bringt Höflichkeitsform und Wortstellung gleich mit. Deshalb kommst du mit der Sprachblock-Methode im Gespräch schneller voran als mit einzelnen Wörtern.

30 Tage Französisch intensiv

Gabriel Gelman Polyglott, Sprachcoach & Gründer von Sprachheld

Bereits 20.000+ Mitglieder

Ich verrate dir kostenlos mein Geheimnis, wie ich mit der Sprachblock-Methode 5 Sprachen gelernt habe.

Du bekommst auch regelmäßig kostenlose Lektionen per E‑Mail. Jederzeit abmeldbar. Datenschutz