Bitte auf Italienisch heißt per favore, wenn du um etwas bittest, und prego, wenn du auf ein grazie antwortest oder etwas anbietest. Die Tabelle zeigt, welches Wort zu welchem „bitte“ passt.
| Italienisch | Deutsch | Wann du es sagst |
|---|---|---|
| per favore | bitte | wenn du um etwas bittest |
| per piacere | bitte | wenn du um etwas bittest, etwas seltener |
| per cortesia | bitte | wenn du förmlich um etwas bittest |
| prego | bitte, gern geschehen | wenn sich jemand bei dir bedankt |
| prego | bitte schön, nur zu | wenn du etwas anbietest oder erlaubst |
| ecco a te / ecco a Lei | bitte schön, bitte sehr | wenn du etwas überreichst, beim Duzen oder Siezen |
| come? / scusi? | wie bitte? | wenn du etwas nicht verstanden hast |
| ti prego | bitte (eindringlich) | wenn dir etwas sehr wichtig ist |
Inhaltsverzeichnis
- 1. „Per favore“ und andere Wörter für bitte auf Italienisch
- 2. Höfliche Bitte auf Italienisch: mehr als „per favore“
- 3. „Prego“: gern geschehen auf Italienisch
- 4. Bitte schön auf Italienisch: „prego“ oder „ecco“?
- 5. Wie bitte auf Italienisch: So fragst du höflich nach
- 6. Bitte auf Italienisch mit Sprachblöcken lernen
1. „Per favore“ und andere Wörter für bitte auf Italienisch
Per favore brauchst du am häufigsten: Du sagst es immer dann, wenn du jemanden um etwas bittest. Meist steht es nach einem Komma am Satzende, es kann aber auch am Anfang stehen.
| Italienisch | Wo du es sagst |
|---|---|
| Un caffè, per favore. (Einen Kaffee, bitte.) | an der Bar |
| Il conto, per favore. (Die Rechnung, bitte.) | im Restaurant |
| Due biglietti per Firenze, per favore. (Zwei Fahrkarten nach Florenz, bitte.) | am Bahnhof |
| Per favore, mi passi il sale? (Gibst du mir bitte das Salz?) | am Tisch unter Freunden |
| Chiuda la porta, per favore. (Schließen Sie bitte die Tür.) | im Büro, wenn du siezt |
| Un attimo, per favore. (Einen Moment, bitte.) | am Telefon oder an der Kasse |
„Per piacere“ und „per cortesia“
Per piacere bedeutet genau dasselbe wie per favore und steht an denselben Stellen im Satz, du hörst es nur etwas seltener. Per cortesia klingt förmlicher und passt gut, wenn du jemanden siezt.
- Mi prendi la borsa, per piacere?
(Holst du mir bitte die Tasche?) - Per cortesia, può parlare più piano?
(Können Sie bitte langsamer sprechen?)
„Ti prego“: eindringlich bitten
Ti prego heißt wörtlich ich bitte dich, kommt vom Verb pregare (bitten, beten) und ist stärker als per favore. Unter Freunden klingt es oft halb im Scherz. Siezt du jemanden, heißt es La prego (ich bitte Sie).
- Ti prego, non dirlo a nessuno!
(Bitte, sag es niemandem!) - Dai, ti prego, vieni anche tu!
(Komm schon, bitte, komm doch mit!) - La prego, mi aiuti!
(Ich bitte Sie, helfen Sie mir!)
2. Höfliche Bitte auf Italienisch: mehr als „per favore“
Eine Bitte als ganzen Satz baust du meist mit vorrei (ich hätte gern) oder als Frage mit potere (können), dare (geben) oder dispiacere (etwas ausmachen). Die Form zeigt, ob du duzt (tu) oder siezt (Lei). Per favore kannst du anhängen.
| Italienisch | Deutsch | Beispiel | Anrede |
|---|---|---|---|
| Vorrei … | Ich hätte gern … | Vorrei un cappuccino e un cornetto, per favore. (Ich hätte gern einen Cappuccino und ein Croissant, bitte.) | tu und Lei |
| Vorremmo … | Wir hätten gern … | Vorremmo due pizze margherita. (Wir hätten gern zwei Pizza Margherita.) | tu und Lei |
| Puoi …? | Kannst du …? | Puoi chiudere la porta? (Kannst du die Tür zumachen?) | tu |
| Può …? | Können Sie …? | Può chiamarmi un taxi? (Können Sie mir ein Taxi rufen?) | Lei |
| Potresti …? | Könntest du …? | Potresti aiutarmi con la valigia? (Könntest du mir mit dem Koffer helfen?) | tu |
| Potrebbe …? | Könnten Sie …? | Potrebbe portarmi un bicchiere d’acqua? (Könnten Sie mir ein Glas Wasser bringen?) | Lei |
| Mi dai …? | Gibst du mir …? | Mi dai il tuo numero? (Gibst du mir deine Nummer?) | tu |
| Mi dà …? | Geben Sie mir …? | Mi dà due etti di prosciutto crudo, per favore? (Ich hätte gern 200 Gramm rohen Schinken, bitte.) → Wörtlich: „Geben Sie mir bitte zwei etti rohen Schinken?“ Ein etto sind 100 Gramm. | Lei |
| Ti dispiace …? | Macht es dir etwas aus, …? | Ti dispiace aspettare un attimo? (Macht es dir etwas aus, kurz zu warten?) | tu |
| Le dispiace …? | Macht es Ihnen etwas aus, …? | Le dispiace spostare la macchina? (Macht es Ihnen etwas aus, das Auto wegzufahren?) | Lei |
Siezen mit „Lei“
Lei heißt eigentlich sie. Deshalb steht das Verb in Fragen und Aussagen in der Form für er und sie: può statt puoi, parla statt parli, dà statt dai. Der Akzent auf dà unterscheidet das Verb von da (von, aus).
- Parli tedesco?
(Sprichst du Deutsch?) - Lei parla tedesco?
(Sprechen Sie Deutsch?)
Bittest du jemanden, den du siezt, direkt um etwas, ändert sich die Endung noch einmal. Regelmäßige Verben auf -are enden dann auf -i, die übrigen meist auf -a, etwa in scusi (entschuldigen Sie) und mi dica (sagen Sie mir). Wie du diese Form bei allen Verben bildest, zeigt dir unser Artikel Imperativ im Italienischen.
- Mi aiuti, per favore!
(Helfen Sie mir bitte!) - Prenda pure l’ultimo pezzo!
(Nehmen Sie ruhig das letzte Stück!)
Bitten in E-Mails und auf Schildern
In E-Mails steht statt per favore oft gentilmente (freundlicherweise) oder La prego di (ich bitte Sie) mit dem Infinitiv. Auf Schildern und in Durchsagen steht si prega di (man wird gebeten).
- Potrebbe gentilmente inviarmi il modulo?
(Könnten Sie mir bitte das Formular schicken?) - La prego di confermare la prenotazione.
(Ich bitte Sie, die Reservierung zu bestätigen.) - Si prega di non fumare.
(Bitte nicht rauchen.)
3. „Prego“: gern geschehen auf Italienisch
Bedankt sich jemand bei dir, antwortest du mit prego (bitte, gern geschehen). Wie du dich selbst bedankst, zeigt dir unser Artikel Danke auf Italienisch. Auch diese Antworten hörst du oft.
| Italienisch | Deutsch | Wie es klingt |
|---|---|---|
| Prego. | Bitte. / Gern geschehen. | neutral, passt immer |
| Di niente. / Di nulla. | Nichts zu danken. | locker |
| Non c’è di che. | Keine Ursache. | freundlich, etwas gehoben |
| Figurati! | Nicht der Rede wert! | herzlich, wenn du duzt |
| Si figuri! | Nicht der Rede wert! | herzlich, wenn du siezt |
| Ci mancherebbe! | Das ist doch selbstverständlich! | herzlich und nachdrücklich |
| È stato un piacere. | Es war mir ein Vergnügen. | warm, nach einem Gefallen |
| Grazie a te! / Grazie a Lei! | Ich danke dir! / Ich danke Ihnen! | warm, wenn auch du dankbar bist |
Viele Deutsche antworten auf grazie mit per favore, weil beides „bitte“ heißt. Für Italiener klingt das, als wolltest du um noch etwas bitten.
❌ Falsch: „Grazie per l’aiuto!“ „Per favore!“
✅ Richtig: „Grazie per l’aiuto!“ „Prego!“ („Danke für die Hilfe!“ „Bitte!“)
Antworten auf „grazie“ im Gespräch
In diesen kurzen Dialogen bedankt sich die erste Person, die zweite antwortet.
- „Grazie mille per la cena, era tutto buonissimo!“ „Prego, figurati!“
(„Vielen Dank für das Abendessen, es war alles sehr lecker!“ „Bitte, nicht der Rede wert!“) - „La ringrazio molto per il Suo aiuto.“ „Si figuri, è stato un piacere.“
(„Ich danke Ihnen sehr für Ihre Hilfe.“ „Nicht der Rede wert, es war mir ein Vergnügen.“) - „Grazie per il passaggio!“ „Di niente, ci mancherebbe.“
(„Danke fürs Mitnehmen!“ „Nichts zu danken, das ist doch selbstverständlich.“)
4. Bitte schön auf Italienisch: „prego“ oder „ecco“?
Auch wenn du jemanden hereinbittest oder ihm etwas erlaubst, sagst du prego. Reichst du jemandem etwas, sagst du eher ecco (hier, da). Diese Wendungen hörst du überall, wo du Italienisch für den Urlaub brauchst.
| Italienisch | Situation |
|---|---|
| Prego, si accomodi. (Bitte, nehmen Sie Platz.) | Gäste hereinbitten, mit Lei |
| Prego, accomodati. (Bitte, setz dich doch.) | Gäste hereinbitten, mit tu |
| Prego, dopo di Lei. (Bitte, nach Ihnen.) | an der Tür den Vortritt lassen |
| „Posso?“ „Prego!“ („Darf ich?“ „Bitte!“) | etwas erlauben |
| Ecco a Lei il resto. (Bitte schön, Ihr Wechselgeld.) | etwas überreichen, mit Lei |
| Ecco a te. (Bitte schön.) | etwas überreichen, mit tu |
| Prego, si serva pure. (Bitte, bedienen Sie sich.) | Essen anbieten, mit Lei |
| Prego, mi dica. (Bitte, was darf es sein?) | Verkäufer oder Kellner zum Kunden |
Hinweis: Nimmst du ein Angebot an, sagst du auf Italienisch meist sì, grazie, wo du im Deutschen „Ja, bitte“ sagst. Sì, per favore ist nicht falsch, du hörst es aber seltener. Lehnst du ab, sagst du no, grazie.
- „Vuoi un altro caffè?“ „Sì, grazie.“
(„Möchtest du noch einen Kaffee?“ „Ja, bitte.“) - „Prende un dolce?“ „No, grazie, sono pieno/piena.“
(„Nehmen Sie einen Nachtisch?“ „Nein, danke, ich bin satt.“)
5. Wie bitte auf Italienisch: So fragst du höflich nach
Hast du etwas nicht verstanden, fragst du mit come? nach.
| Italienisch | Deutsch | Wie es klingt |
|---|---|---|
| Come? | Wie bitte? | neutral, passt fast immer |
| Cosa? / Che cosa? | Was? | locker, unter Freunden |
| Scusa? | Wie bitte? → wörtlich: Entschuldige? | höflich, wenn du duzt |
| Scusi? / Come, scusi? | Entschuldigung? / Wie bitte? | höflich, wenn du siezt |
| Prego? | Wie bitte? | sehr förmlich, eher bei Älteren |
| Comandi? | Wie bitte? | regional in Venetien und Friaul, eher bei Älteren |
| Può ripetere, per favore? | Können Sie das bitte wiederholen? | höflich, wenn du siezt |
Nachfragen im Gespräch
Reicht ein kurzes come? nicht, sagst du dazu, was das Problem ist.
- Scusi, non ho capito. Può ripetere più lentamente?
(Entschuldigung, ich habe das nicht verstanden. Können Sie das langsamer wiederholen?) - Come? Non ti sento, c’è troppo rumore.
(Wie bitte? Ich höre dich nicht, es ist zu laut.)
6. Bitte auf Italienisch mit Sprachblöcken lernen
Am schnellsten sitzt die Unterscheidung zwischen per favore, prego und come, scusi?, wenn du sie über fertige Wendungen lernst. Genau das ist die Sprachblock-Methode, mit der du auf Sprachheld lernst.
Ein Sprachblock ist eine kurze, feste Wortkombination, die Muttersprachler als Einheit verwenden, statt sie Wort für Wort zusammenzubauen. Wer einen Sprachblock als solchen erkennt und ihm immer wieder in neuen Zusammenhängen begegnet, verinnerlicht ihn und ruft ihn beim Sprechen ab, ohne zu übersetzen. Beim Bitten heißt das: Du sagst gleich il conto, per favore.
- il conto, per favore (die Rechnung, bitte)
Scusi, il conto, per favore. (Entschuldigung, die Rechnung, bitte.) - mi può aiutare (können Sie mir helfen)
Scusi, mi può aiutare? Non trovo la stazione. (Entschuldigung, können Sie mir helfen? Ich finde den Bahnhof nicht.) - non c’è di che (keine Ursache)
Ma non c’è di che, è stato un piacere! (Aber keine Ursache, es war mir ein Vergnügen!) - come, scusi (wie bitte)
Come, scusi? Può ripetere? (Wie bitte? Können Sie das wiederholen?)
Mit diesen vier Blöcken bestellst du, bittest um Hilfe, fragst nach und antwortest auf ein grazie. Auch die wichtigsten italienischen Wörter lernst du am besten in Wendungen, denn jede bringt ihre Grammatik mit. Deshalb kommst du mit Sprachblöcken schneller voran als mit einzelnen Regeln.
