Wenn du auf Spanisch „Entschuldigung“ sagen möchtest, sind vor allem drei Grundformen wichtig: perdón, disculpe und lo siento.
Sie bedeuten nicht alle genau dasselbe. Perdón passt bei kleinen Versehen oder wenn du jemanden ansprichst. Disculpe ist höflicher und wird oft gegenüber Fremden verwendet. Lo siento nutzt du, wenn dir etwas wirklich leidtut.
In der Tabelle findest du diese drei Hauptformen und die wichtigsten Varianten dazu:
| Spanisch | Deutsch | Wann? |
|---|---|---|
| Perdón | Entschuldigung | Allrounder, kleine Versehen und beim Ansprechen |
| Perdona / Perdone | Entschuldige / Entschuldigen Sie | wie perdón, aber persönlich an jemanden gerichtet |
| Disculpa / Disculpe | Entschuldige / Entschuldigen Sie | höflich, vor allem beim Ansprechen von Fremden |
| Lo siento | Es tut mir leid | echtes Bedauern, nie zum Ansprechen |
| Lo siento mucho | Es tut mir sehr leid | größere Fehler, schlechte Nachrichten, Beileid |
| Mil disculpas | Tausend Entschuldigungen | betont, oft schriftlich |
| Perdóname | Verzeih mir | persönlich, unter Freunden und Familie |
| ¿Perdón? / ¿Cómo? | Wie bitte? | wenn du etwas nicht verstanden hast |
Wichtig: Die häufigste Verwechslung ist lo siento beim Ansprechen von Fremden. Wer im Laden „Lo siento, ¿dónde está el pan?“ sagt, klingt, als sei etwas Schlimmes passiert. Warum das so ist, liest du gleich im ersten Abschnitt.
1. Perdón, disculpe oder lo siento: Welche Entschuldigung wann?
Die drei Ausdrücke bedeuten im Deutschen zwar alle ungefähr „Entschuldigung“, decken aber unterschiedliche Situationen ab:
- Perdón ist der Allrounder. Du nutzt es, wenn du jemanden anrempelst, dich durch eine Menschenmenge drängst oder jemanden ansprichst.
- Disculpe ist die höfliche Variante zum Ansprechen. Etwas förmlicher als perdón und im Alltag sehr verbreitet, besonders in Lateinamerika.
- Lo siento heißt wörtlich „ich fühle es“ und drückt echtes Bedauern aus. Es gehört zu etwas, das dir wirklich leidtut.
Am deutlichsten wird der Unterschied im Satz:
| Satz | Übersetzung | Situation |
|---|---|---|
| Perdón, no te vi. | Entschuldigung, ich habe dich nicht gesehen. | kleines Versehen |
| Disculpe, ¿tiene hora? | Entschuldigen Sie, haben Sie die Uhrzeit? | Fremde ansprechen |
| Lo siento, llego tarde. | Es tut mir leid, ich komme zu spät. | echtes Bedauern |
| Lo siento mucho por tu pérdida. | Es tut mir sehr leid für deinen Verlust. | Beileid |
❌ Falsch: Lo siento, ¿dónde está la salida?
✅ Richtig: Disculpe, ¿dónde está la salida? (Entschuldigen Sie, wo ist der Ausgang?)
Hinweis: Bei kleinen Missgeschicken kannst du perdón und lo siento oft beide verwenden. Der Unterschied ist die Gewichtung: perdón ist die schnelle Entschuldigung im Vorbeigehen, lo siento klingt ernster.
2. Disculpa oder disculpe: Duzen und Siezen beim Entschuldigen
Perdona, perdone, disculpa und disculpe sind Befehlsformen der Verben perdonar und disculpar. Deshalb ändern sie sich, je nachdem ob du duzt oder siezt:
| Anrede | von perdonar | von disculpar | Deutsch |
|---|---|---|---|
| tú (du) | perdona | disculpa | Entschuldige |
| usted (Sie) | perdone | disculpe | Entschuldigen Sie |
| ustedes (Sie, mehrere) | perdonen | disculpen | Entschuldigen Sie |
Perdón und lo siento bleiben dagegen immer gleich. Sie sind keine Befehlsformen und funktionieren deshalb in jeder Anrede:
| Satz | Übersetzung | Anrede |
|---|---|---|
| Perdona, ¿me pasas la sal? | Entschuldige, gibst du mir das Salz? | du |
| Perdone, ¿me permite pasar? | Entschuldigen Sie, dürfte ich durch? | Sie |
| Perdón, ¿me permite pasar? | Entschuldigung, dürfte ich durch? | beides möglich |
Hinweis: In Lateinamerika wird meist schneller geduzt als in Spanien. Wenn du unsicher bist, liegst du mit disculpe nie falsch. Zu höflich zu sein fällt kaum auf, zu vertraulich dagegen schon. Mehr zur Anrede findest du im Artikel zu den Begrüßungen auf Spanisch.
3. Entschuldigung auf Spanisch: Aussprache der wichtigsten Ausdrücke
Bei zwei Ausdrücken verrutscht die Betonung im Deutschen gern. Die betonte Silbe steht hier in Großbuchstaben:
| Spanisch | Aussprache | Achtung |
|---|---|---|
| perdón | per-DON | Betonung hinten, wegen des Akzents auf dem o |
| perdona | per-DO-na | Betonung in der Mitte |
| disculpe | dis-KUL-pe | Betonung in der Mitte, das u wird klar gesprochen |
| lo siento | lo SIEN-to | Betonung auf “sien” |
| mil disculpas | mil dis-KUL-pas | wie “disculpe” |
Achtung: Das spanische r in perdón wird kurz angetippt, nicht im Rachen gerollt wie das deutsche r. Das d klingt weicher, fast wie das englische „th“ in this.
4. Jemanden auf Spanisch ansprechen: Entschuldigung als Türöffner
Im Alltag brauchst du „Entschuldigung“ am häufigsten, um überhaupt ins Gespräch zu kommen: nach dem Weg fragen, im Laden etwas suchen, die Rechnung bestellen. Dafür passen perdón, perdona/perdone und disculpa/disculpe:
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| Disculpe, ¿dónde está el baño? | Entschuldigen Sie, wo ist die Toilette? |
| Perdona, ¿sabes dónde hay una farmacia? | Entschuldige, weißt du, wo es eine Apotheke gibt? |
| Disculpe, ¿me trae la cuenta, por favor? | Entschuldigen Sie, bringen Sie mir bitte die Rechnung? |
| Perdón, ¿puedo pasar? | Entschuldigung, darf ich durch? |
| Disculpe, ¿me puede ayudar? | Entschuldigen Sie, können Sie mir helfen? |
Wenn du etwas nicht verstanden hast, fragst du mit ¿Perdón? oder ¿Cómo? nach. Beides entspricht dem deutschen „Wie bitte?“. In Mexiko hörst du dafür oft ¿Mande?
Hinweis: Ein angehängtes por favor macht jede Bitte freundlicher. Weitere nützliche Sätze für unterwegs findest du in der Sammlung Spanisch für den Urlaub.
5. Sich ernsthaft auf Spanisch entschuldigen und richtig darauf antworten
Wenn wirklich etwas schiefgegangen ist, reicht ein knappes perdón nicht. Diese Ausdrücke passen bei echten Fehlern:
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| Lo siento mucho. | Es tut mir sehr leid. |
| Lo siento muchísimo. | Es tut mir unglaublich leid. |
| Perdóname, por favor. | Verzeih mir bitte. |
| Mil disculpas por la demora. | Tausend Entschuldigungen für die Verspätung. |
| Fue sin querer. | Das war keine Absicht. |
| Es culpa mía. | Es ist meine Schuld. |
Genauso wichtig ist die Antwort, wenn sich jemand bei dir entschuldigt. Ein Schweigen wirkt schnell beleidigt:
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| No pasa nada. | Macht nichts. |
| No te preocupes. | Mach dir keine Sorgen. |
| No hay problema. | Kein Problem. |
| Tranquilo / Tranquila. | Ganz ruhig, alles gut. |
| No importa. | Das ist nicht wichtig. |
Wichtig: No pasa nada ist die häufigste und unkomplizierteste Antwort. Damit liegst du in fast jeder Alltagssituation richtig.
6. Spanische Entschuldigungen als Sprachblöcke lernen
Ein Sprachblock ist eine kurze Wortgruppe, die Muttersprachler als feste Einheit verwenden, statt sie im Kopf Wort für Wort zusammenzubauen. Genau so lernst du mit der Sprachblock-Methode: nicht die einzelne Vokabel, sondern den fertigen Baustein.
Der Vorteil zeigt sich beim Sprechen. Wer Disculpe, ¿podría…? als Ganzes gespeichert hat, muss nicht mehr überlegen, ob perdón oder lo siento passt und wie die Höflichkeitsform gebildet wird. Der Anfang steht, und du ergänzt nur noch dein Anliegen.
Bei Entschuldigungen hilft das besonders, weil sie fast immer unter Zeitdruck fallen: Du rempelst jemanden an oder willst schnell etwas fragen. Diese vier Sprachblöcke decken die häufigsten Situationen ab:
- Perdona, ¿sabes…? (Entschuldige, weißt du…?)
Perdona, ¿sabes dónde hay una farmacia? (Entschuldige, weißt du, wo es eine Apotheke gibt?) - Disculpe, ¿podría…? (Entschuldigen Sie, könnten Sie…?)
Disculpe, ¿podría ayudarme? (Entschuldigen Sie, könnten Sie mir helfen?) - Lo siento mucho. (Es tut mir sehr leid.)
Lo siento mucho, no fue mi intención. (Es tut mir sehr leid, das war nicht meine Absicht.) - No pasa nada. (Macht nichts.)
No pasa nada, de verdad. (Macht nichts, wirklich.)
Wenn du diese Sprachblöcke regelmäßig im Kontext siehst und hörst, entschuldigst du dich im richtigen Moment, ohne den Satz vorher im Kopf zu bauen. Die passenden Wörter für den Rest des Gesprächs findest du im spanischen Grundwortschatz.
