Für eine Wegbeschreibung auf Spanisch brauchst du vor allem ein paar Richtungen und eine Handvoll Verben.
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| a la derecha | rechts, nach rechts |
| a la izquierda | links, nach links |
| todo recto / todo derecho | immer geradeaus |
| sigue | geh weiter |
| gira / dobla | bieg ab |
| cruza | überquere |
| toma | nimm |
| la primera calle | die erste Straße |
✏️ Jetzt üben: Zur Übung mit Lösungen
Inhaltsverzeichnis
- 1. Nach dem Weg fragen auf Spanisch
- 2. Richtungen in der Wegbeschreibung auf Spanisch
- 3. Ortsangaben auf Spanisch: Wo genau liegt das Ziel?
- 4. Eine Wegbeschreibung auf Spanisch verstehen und schreiben
- 5. Übung zur Wegbeschreibung auf Spanisch: Welches Wort passt?
- 6. Wegbeschreibung auf Spanisch mit Sprachblöcken lernen
1. Nach dem Weg fragen auf Spanisch
Bevor du fragst, sprichst du die Person höflich an, am besten mit perdone oder disculpe (Entschuldigung).
| Spanisch | Wann du es fragst |
|---|---|
| Perdone, ¿dónde está la estación? (Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?) | wenn du einen bestimmten Ort suchst |
| ¿Dónde hay una farmacia? (Wo gibt es eine Apotheke?) | wenn dir egal ist, welche es ist |
| ¿Cómo llego al museo? (Wie komme ich zum Museum?) | wenn du den ganzen Weg erklärt haben willst |
| ¿Por dónde se va a la playa? (Wo geht es zum Strand?) | wenn du nur die Richtung wissen willst |
| ¿Dónde queda el mercado? (Wo liegt der Markt?) | wenn du einen bestimmten Ort suchst, vor allem in Lateinamerika |
| ¿Está lejos? (Ist es weit?) | wenn du die Entfernung wissen willst |
| ¿Cuánto se tarda a pie? (Wie lange braucht man zu Fuß?) | wenn du die Gehzeit wissen willst |
| ¿Hay un supermercado por aquí? (Gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt?) | wenn du wissen willst, ob es in der Nähe einen gibt |
Hinweis: Vor einem männlichen Ziel werden a und el zu al: ¿Cómo llego al hotel? (Wie komme ich zum Hotel?). Vor einem weiblichen Ziel bleibt es bei a la: ¿Cómo llego a la plaza? (Wie komme ich zum Platz?).
„¿Dónde está?“ oder „¿Dónde hay?“
Suchst du einen bestimmten Ort, fragst du mit está. Dann steht el oder la vor dem Ort, oder du nennst seinen Namen. Ist dir egal, welcher Ort es ist, fragst du mit hay und un oder una.
❌ Falsch: ¿Dónde está una parada de autobús?
✅ Richtig: ¿Dónde hay una parada de autobús? (Wo gibt es eine Bushaltestelle?)
- ¿Dónde está el Museo del Prado?
(Wo ist das Prado-Museum?) - ¿Dónde hay un cajero por aquí?
(Wo gibt es hier einen Geldautomaten?)
Nachfragen und um Hilfe bitten
Mit diesen Sätzen bittest du um Hilfe oder fragst nach, wenn du die Antwort nicht verstehst. In den Sätzen mit puede siezt du die Person. Unter Gleichaltrigen sagst du puedes, etwa ¿Puedes repetirlo? (Kannst du das wiederholen?).
| Spanisch | Wann du es sagst |
|---|---|
| ¿Me puede ayudar? (Können Sie mir helfen?) | bevor du deine Frage stellst |
| Estoy perdido/perdida. (Ich habe mich verlaufen.) | wenn du nicht mehr weißt, wo du bist (Mann/Frau) |
| No entiendo. (Ich verstehe das nicht.) | wenn du die Antwort nicht verstanden hast |
| ¿Puede repetirlo, por favor? (Können Sie das bitte wiederholen?) | wenn du die Antwort noch einmal hören willst |
| Más despacio, por favor. (Langsamer, bitte.) | wenn die Person zu schnell spricht |
| ¿Me lo puede enseñar en el mapa? (Können Sie es mir auf der Karte zeigen?) | wenn du den Weg auf der Karte sehen willst |
✏️ Gleich ausprobieren: Zur Übung
2. Richtungen in der Wegbeschreibung auf Spanisch
Wer dir auf Spanisch den Weg erklärt, benutzt oft den Imperativ, also die Befehlsform. Je nachdem, ob dich jemand duzt oder siezt, hörst du die Form für tú oder die Form für usted. In der Form für usted sind die Endungen vertauscht. Bei Verben auf -ar wird aus -a ein -e, bei Verben auf -er und -ir aus -e ein -a.
| Verb | tú | usted | Deutsch |
|---|---|---|---|
| seguir | sigue | siga | weitergehen, weiterfahren |
| girar | gira | gire | abbiegen |
| doblar | dobla | doble | abbiegen |
| cruzar | cruza | cruce | überqueren |
| tomar | toma | tome | nehmen |
| pasar | pasa | pase | vorbeigehen, vorbeifahren |
| coger | coge | coja | nehmen |
| ir | ve | vaya | gehen, fahren |
Das Verb ir ist in beiden Formen unregelmäßig: ve für tú und vaya für usted.
- Ve hasta la plaza y gira a la izquierda.
(Geh bis zum Platz und bieg links ab.) - Vaya hasta la plaza y gire a la izquierda.
(Gehen Sie bis zum Platz und biegen Sie links ab.)
Bei seguir, cruzar und coger ändert sich mehr als die Endung. Coger und seguir ändern ihre Schreibung, damit der Laut gleich bleibt. Ohne diese Änderung spräche man coga mit einem g wie in „Gans“ und nicht wie in coge. In sigua wäre das u hörbar, in sigue ist es stumm. Cruzar folgt einer reinen Schreibregel: Vor e steht c statt z, gesprochen wird beides gleich. Außerdem wird bei seguir das e im Stamm zu i, in beiden Formen.
| Verb | tú | usted | Was sich ändert |
|---|---|---|---|
| seguir | sigue | siga | e wird zu i, gu wird vor a zu g |
| cruzar | cruza | cruce | z wird vor e zu c |
| coger | coge | coja | g wird vor a zu j |
- Sigue todo recto y gira a la derecha.
(Geh geradeaus und bieg rechts ab.) - Siga todo recto y gire a la derecha.
(Gehen Sie geradeaus und biegen Sie rechts ab.)
„A la derecha“ oder „todo derecho“
Diese beiden Ausdrücke klingen ähnlich, bedeuten aber etwas anderes. A la derecha heißt rechts, todo derecho heißt geradeaus. In Spanien hörst du dafür meist todo recto, in Lateinamerika todo derecho.
❌ Falsch: Sigue todo derecha.
✅ Richtig: Sigue todo derecho. (Geh immer geradeaus.)
- Sigue todo derecho y en la esquina dobla a la derecha.
(Geh immer geradeaus und bieg an der Ecke rechts ab.) - Cruza la plaza y sigue todo recto.
(Überquere den Platz und geh weiter geradeaus.)
Unterschiede zwischen Spanien und Lateinamerika
Manche Wörter für die Wegbeschreibung hörst du in Spanien häufiger, andere in Lateinamerika. Verstanden werden beide Varianten fast überall.
| Spanien | Lateinamerika | Deutsch |
|---|---|---|
| gira | dobla | bieg ab |
| coge | toma | nimm |
| todo recto | todo derecho | immer geradeaus |
| la manzana | la cuadra | der Häuserblock |
| el autobús | el camión (Mexiko), el colectivo (Argentinien) | der Bus |
| el metro (auch in Mexiko) | el subte (Buenos Aires) | die U-Bahn |
Achtung: In Mexiko, Argentinien und anderen Ländern Lateinamerikas hat coger eine vulgäre Bedeutung. In Mexiko sagst du deshalb tomar el camión, in Argentinien tomar el colectivo (den Bus nehmen). Tomar verstehen alle, auch in Spanien.
Mit tomar nimmst du jedes Verkehrsmittel, auch el tren (der Zug); wie die übrigen heißen, zeigt unser Artikel Spanisch für den Urlaub.
- Toma la segunda calle a la izquierda.
(Nimm die zweite Straße links.) - Camina dos cuadras y dobla a la derecha.
(Geh zwei Blocks weiter und bieg rechts ab.)
✏️ Jetzt üben: Teste dich mit Lösungen
3. Ortsangaben auf Spanisch: Wo genau liegt das Ziel?
Zum Schluss sagt dir die Person meist, wo genau das Ziel liegt. Dafür nutzt sie Präpositionen des Ortes, die unser Artikel Präpositionen auf Spanisch im Überblick zeigt.
| Spanisch | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| al lado de | neben | Está al lado del banco. (Es ist neben der Bank.) |
| enfrente de | gegenüber von | Está enfrente de la iglesia. (Es ist gegenüber der Kirche.) |
| delante de | vor | La parada está delante del hotel. (Die Haltestelle ist vor dem Hotel.) |
| detrás de | hinter | El parque está detrás del ayuntamiento. (Der Park ist hinter dem Rathaus.) |
| entre | zwischen | El hotel está entre el banco y la farmacia. (Das Hotel ist zwischen der Bank und der Apotheke.) |
| en la esquina | an der Ecke | La farmacia está en la esquina. (Die Apotheke ist an der Ecke.) |
| cerca de | in der Nähe von | Está cerca de la estación. (Es ist in der Nähe vom Bahnhof.) |
| lejos de | weit weg von | No está lejos de aquí. (Es ist nicht weit von hier.) |
| a … minutos | … Minuten entfernt | Está a cinco minutos a pie. (Es ist fünf Minuten zu Fuß entfernt.) |
Ohne de stehen cerca und lejos allein als Adverb, genau wie aquí und allí; diese Ortsadverbien zeigt unser Artikel Adverbien auf Spanisch.
Vor einem männlichen Wort mit el werden de und el zu del: al lado del banco (neben der Bank). Steht la vor dem Wort, bleibt es bei de la: al lado de la farmacia (neben der Apotheke).
Orte in der Stadt
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| la calle | die Straße |
| la plaza | der Platz |
| el semáforo | die Ampel |
| la rotonda | der Kreisverkehr |
| el puente | die Brücke |
| la estación | der Bahnhof |
| la parada de autobús | die Bushaltestelle |
| el ayuntamiento | das Rathaus |
| la iglesia | die Kirche |
| el banco | die Bank |
| la farmacia | die Apotheke |
| el centro | das Zentrum |
So verwendest du die Orte in einer Wegbeschreibung:
- En el semáforo, gira a la izquierda.
(Bieg an der Ampel links ab.) - Cruza el puente y sigue hasta la rotonda.
(Überquere die Brücke und fahr weiter bis zum Kreisverkehr.) - Pasa por delante del ayuntamiento y cruza la plaza.
(Geh am Rathaus vorbei und überquere den Platz.)
4. Eine Wegbeschreibung auf Spanisch verstehen und schreiben
Im Gespräch hörst du die Richtungen nicht nur im Imperativ, dessen Formen und Verneinung unser Artikel Imperativo auf Spanisch erklärt. Viele Muttersprachler beschreiben den Weg auch im Präsens oder mit tienes que (du musst). Alle drei Formen geben dir dieselbe Anweisung.
| Form | Beispiel |
|---|---|
| Imperativ | Gira a la derecha. (Bieg rechts ab.) |
| Präsens | Giras a la derecha. (Du biegst rechts ab.) |
| tener que + Infinitiv | Tienes que girar a la derecha. (Du musst rechts abbiegen.) |
Wörter für Reihenfolge und Wegpunkte
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| primero | zuerst |
| luego / después | dann, danach |
| hasta | bis |
| al llegar a | wenn du … erreichst |
| allí | dort |
| al final | am Ende, zum Schluss |
Mit diesen Wörtern schreibst du selbst eine kurze Wegbeschreibung, hier vom Bahnhof zum Museum:
- Primero sales de la estación y giras a la izquierda.
(Zuerst verlässt du den Bahnhof und biegst links ab.) - Luego sigues todo recto hasta el semáforo.
(Dann gehst du geradeaus bis zur Ampel.) - Allí cruzas la calle y tomas la segunda calle a la derecha.
(Dort überquerst du die Straße und nimmst die zweite Straße rechts.) - Al llegar a la plaza, ves el museo enfrente de la iglesia.
(Wenn du den Platz erreichst, siehst du das Museum gegenüber der Kirche.)
5. Übung zur Wegbeschreibung auf Spanisch: Welches Wort passt?
Setze das passende Wort aus der Klammer ein. Die deutsche Übersetzung hilft dir.
- Perdone, ¿dónde un banco por aquí? (hay / está) (Entschuldigung, wo gibt es hier eine Bank?)
- ¿Dónde la catedral? (hay / está) (Wo ist die Kathedrale?)
- ¿Cómo llego aeropuerto? (al / a la) (Wie komme ich zum Flughafen?)
- ¿Cómo llego estación de autobuses? (al / a la) (Wie komme ich zum Busbahnhof?)
- En la plaza, gira a la . (derecha / derecho) (Bieg am Platz rechts ab.)
- Sigue todo hasta el puente. (derecha / derecho) (Geh immer geradeaus bis zur Brücke.)
- Si quieres ir al centro, todo recto. (ve / vaya) (Wenn du ins Zentrum willst, geh immer geradeaus.)
- usted todo recto hasta la plaza. (ve / vaya) (Gehen Sie immer geradeaus bis zum Platz.)
6. Wegbeschreibung auf Spanisch mit Sprachblöcken lernen
Die Richtungen von oben musst du unterwegs nicht Wort für Wort zusammensetzen. Am schnellsten sitzt eine Wegbeschreibung, wenn du sie über fertige Wendungen lernst, die du im Gespräch sofort wiedererkennst. Genau das ist die Sprachblock-Methode, mit der du auf Sprachheld lernst.
Ein Sprachblock ist eine kurze Wortgruppe, die Muttersprachler als Einheit verwenden, statt sie Wort für Wort zusammenzubauen. Erkennst du einen Sprachblock als solchen und begegnest ihm immer wieder in neuen Zusammenhängen, verinnerlichst du ihn. Beim Sprechen rufst du ihn dann ab, ohne zu übersetzen oder über Grammatik nachzudenken. Für die Wegbeschreibung heißt das: Du hörst sigue todo recto als Ganzes und weißt sofort, dass du geradeaus weitergehst.
- cómo llego al centro (wie komme ich ins Zentrum)
Perdone, ¿cómo llego al centro? (Entschuldigung, wie komme ich ins Zentrum?) - sigue todo recto (geh immer geradeaus)
Sigue todo recto hasta el semáforo. (Geh immer geradeaus bis zur Ampel.) - gira a la izquierda (bieg links ab)
Después gira a la izquierda. (Danach bieg links ab.) - está muy cerca (ist ganz in der Nähe)
El museo está muy cerca. (Das Museum ist ganz in der Nähe.)
Mit diesen vier Blöcken kannst du nach dem Weg fragen, die wichtigsten Richtungen verstehen und selbst einen kurzen Weg erklären. Und was hier für vier Wendungen gilt, gilt für hunderte weitere. Jede Wendung, die du als Block lernst, bringt ihre Verbform und ihre Präposition gleich mit. Deshalb kommst du mit der Sprachblock-Methode im Gespräch schneller voran als mit einzelnen Vokabeln.
