Frohe Weihnachten auf Italienisch heißt Buon Natale! Das sind die wichtigsten italienischen Weihnachtswünsche und wann du welchen sagst.
| Italienisch | Deutsch | Wann du es sagst |
|---|---|---|
| Buon Natale! | Frohe Weihnachten! | überall, als Standardwunsch |
| Auguri! | Alles Gute! | kurz und mündlich, im Dezember ständig zu hören |
| Tanti auguri di buon Natale! | Herzliche Weihnachtsgrüße! | herzlich, mündlich und in Karten |
| Buone feste! | Frohe Feiertage! | für die ganze Festzeit bis zum 6. Januar |
| Buona Vigilia! | Schönen Heiligabend! | am 24. Dezember |
| Buon Natale e felice anno nuovo! | Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! | in Karten und Nachrichten |
| Buon anno! | Frohes neues Jahr! | rund um Silvester und Neujahr |
| Buona Befana! | Schönen Dreikönigstag! | am 6. Januar |
Hinweis: Natale schreibst du groß, weil es der Name des Festes ist. Dasselbe gilt für Vigilia und Befana, während anno nuovo und feste klein bleiben.
Inhaltsverzeichnis
- 1. Frohe Weihnachten auf Italienisch: „Buon Natale“ und seine Varianten
- 2. Frohe Weihnachten auf Italienisch wünschen: „ti auguro“ oder „Le auguro“?
- 3. Italienische Weihnachtsgrüße für Karten und Nachrichten
- 4. Was antwortest du auf Italienisch auf „Buon Natale“?
- 5. Weihnachten auf Italienisch: Wörter und Bräuche rund ums Fest
- 6. Mit Sprachblöcken frohe Weihnachten auf Italienisch wünschen
1. Frohe Weihnachten auf Italienisch: „Buon Natale“ und seine Varianten
Am häufigsten hörst du Buon Natale, Auguri und Buone feste, bei Freunden wie bei Kollegen.
„Buon Natale“: der Standardwunsch
Wörtlich heißt Buon Natale „gute Weihnacht“. Natale kommt vom lateinischen natalis (zur Geburt gehörend) und meint die Geburt Jesu.
Buon ist die Kurzform von buono (gut). Vor den meisten männlichen Wörtern im Singular wie Natale, anno oder inizio verkürzt sich buono zu buon, auch vor Vokal ohne Apostroph. Vor einem weiblichen Wort wie Vigilia heißt es buona, vor dem weiblichen Plural feste heißt es buone.
❌ Falsch: Buono Natale a tutti!
✅ Richtig: Buon Natale a tutti! (Frohe Weihnachten an alle!)
- Buon Natale, Giulia! Ci vediamo dopo le feste.
(Frohe Weihnachten, Giulia! Wir sehen uns nach den Feiertagen.) - Buona Vigilia a tutta la famiglia!
(Einen schönen Heiligabend der ganzen Familie!) - Buone feste e a presto!
(Frohe Feiertage und bis bald!)
„Auguri“ und „Tanti auguri“
Auguri heißt Glückwünsche. Im Dezember sagen Italiener es oft ganz allein, und jeder versteht, dass frohe Feiertage gemeint sind. Dasselbe Wort hörst du auch zum Geburtstag. Mit Auguri di buon Natale machst du klar, dass es um Weihnachten geht, und mit tanti davor klingt der Wunsch herzlicher.
- Auguri a tutti! Ci sentiamo dopo Natale.
(Alles Gute euch allen! Wir hören uns nach Weihnachten.) - Tanti auguri di buon Natale da Roma!
(Herzliche Weihnachtsgrüße aus Rom!)
„Buone feste“ für die ganze Festzeit
Mit Buone feste wünschst du frohe Feiertage vom 8. Dezember bis zum 6. Januar, Silvester eingeschlossen. Der Wunsch passt auch, wenn du nicht weißt, ob jemand Weihnachten feiert.
- Buone feste e arrivederci all’anno prossimo!
(Frohe Feiertage und auf Wiedersehen bis nächstes Jahr!) - Buone feste da tutto il team!
(Frohe Feiertage vom ganzen Team!)
„Buon Natale e felice anno nuovo“
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünschst du auf Italienisch in einem Satz, indem du beide Wünsche mit e (und) verbindest. Statt felice anno nuovo (glückliches neues Jahr) sagen viele einfach buon anno. Zwischen Weihnachten und Silvester wünschst du Buona fine e buon inizio!, das Gegenstück zu „Guten Rutsch“.
- Buon Natale e felice anno nuovo!
(Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!) - Buon Natale e buon anno a tutti voi!
(Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr euch allen!) - Buona fine e buon inizio!
(Guten Rutsch!) → Wörtlich: ein gutes Ende und einen guten Anfang.
2. Frohe Weihnachten auf Italienisch wünschen: „ti auguro“ oder „Le auguro“?
Für einen ganzen Satz nimmst du das Verb augurare (wünschen), davor steht je nach Empfänger ti, Le oder vi. Das höfliche Le (Ihnen) darfst du mitten im Satz kleinschreiben, in Karten schreiben es viele aus Respekt groß.
| Italienisch | Wem du es sagst |
|---|---|
| Ti auguro un buon Natale. (Ich wünsche dir frohe Weihnachten.) | einer Person, die du duzt |
| Le auguro un buon Natale. (Ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten.) | einer Person, die du siezt |
| Vi auguro un buon Natale. (Ich wünsche euch / Ihnen frohe Weihnachten.) | mehreren Personen, die du duzt oder siezt |
| Auguro a tutti un buon Natale. (Ich wünsche allen frohe Weihnachten.) | einer Gruppe, etwa im Büro |
Wünschst du im Namen deiner Familie oder deines Teams, wird aus auguro dann auguriamo.
- Ti auguriamo un buon Natale. Un abbraccio da Anna e Paolo.
(Wir wünschen dir frohe Weihnachten. Liebe Grüße von Anna und Paolo.) - Le auguriamo buone feste e un felice anno nuovo.
(Wir wünschen Ihnen frohe Feiertage und ein gutes neues Jahr.)
„Sereno“: das typische Wunschwort
In italienischen Weihnachtswünschen steht oft sereno (heiter, friedlich): un sereno Natale und un Natale sereno bedeuten dasselbe. Vor feste wird daraus serene.
- Vi auguro serene feste.
(Ich wünsche euch friedliche Feiertage.) - Ti auguro un Natale sereno con le persone che ami.
(Ich wünsche dir friedliche Weihnachten mit den Menschen, die du liebst.)
Wünsche mit „che“
Ohne augurare steht che am Satzanfang und das Verb im Congiuntivo, einer Möglichkeitsform wie das deutsche „möge“. Aus è (ist) wird sia, aus porta (bringt) wird porti.
- Che sia un Natale pieno di gioia!
(Möge es ein Weihnachtsfest voller Freude werden!) - Che il Natale ti porti tanta serenità!
(Möge dir Weihnachten viel Frieden bringen!)
3. Italienische Weihnachtsgrüße für Karten und Nachrichten
Diese Weihnachtsgrüße auf Italienisch kannst du direkt auf eine Karte schreiben oder per WhatsApp verschicken.
| Italienisch | Für wen |
|---|---|
| Ti auguro un Natale pieno di amore e serenità. (Ich wünsche dir Weihnachten voller Liebe und Frieden.) | Familie und Partner |
| Tanti auguri di buone feste a te e alla tua famiglia! (Frohe Feiertage dir und deiner Familie!) | Freunde |
| Buon Natale! Spero di vederti presto. (Frohe Weihnachten! Ich hoffe, wir sehen uns bald.) | Freunde in der Ferne |
| Grazie per quest’anno insieme. Buone feste! (Danke für dieses gemeinsame Jahr. Frohe Feiertage!) | Kollegen |
| Grazie per la fiducia. Le auguriamo buone feste. (Danke für Ihr Vertrauen. Wir wünschen Ihnen frohe Feiertage.) | Kunden |
| Porgiamo i nostri migliori auguri di buone feste. (Wir übermitteln unsere besten Wünsche zu den Feiertagen.) | Geschäftspartner, sehr förmlich |
Anrede und Gruß auf der Karte
Bei caro und cara richtet sich die Endung nach dem Empfänger, gentile bleibt für Mann und Frau gleich.
| Italienisch | Wann du es schreibst |
|---|---|
| Caro Marco, / Cara Giulia, (Lieber Marco, / Liebe Giulia,) | Anrede an Familie und Freunde |
| Carissimi, / Carissime, (Ihr Lieben,) | Anrede an eine Familie oder mehrere Freunde (nur Frauen: Carissime) |
| Gentile signor Rossi, / Gentile signora Rossi, (Sehr geehrter Herr Rossi, / Sehr geehrte Frau Rossi,) | förmliche Anrede |
| Un abbraccio, Lena (Liebe Grüße, Lena) → wörtlich: eine Umarmung | Schluss an Freunde und Kollegen |
| Baci, Lena (Küsschen, Lena) | Schluss an Familie und enge Freunde |
| Cordiali saluti, Lena Müller (Mit freundlichen Grüßen, Lena Müller) | förmlicher Schluss |
So sieht ein ganzer Weihnachtsgruß an eine Freundin aus:
- Cara Giulia, buon Natale! Mi manchi tanto. Un abbraccio, Lena
(Liebe Giulia, frohe Weihnachten! Ich vermisse dich sehr. Liebe Grüße, Lena)
Soll dein Gruß persönlicher klingen, schreib einen der italienischen Sprüche über Freundschaft und Familie darunter. Für Freunde passt etwa Chi trova un amico trova un tesoro (Wer einen Freund findet, findet einen Schatz).
4. Was antwortest du auf Italienisch auf „Buon Natale“?
Wünscht dir jemand frohe Weihnachten, antwortest du am einfachsten mit Grazie, altrettanto! (Danke, gleichfalls!).
| Italienisch | Wie es klingt |
|---|---|
| Altrettanto! (Gleichfalls!) | kurz und neutral |
| Grazie, altrettanto! (Danke, gleichfalls!) | freundlich und neutral |
| Grazie, anche a te! (Danke, dir auch!) | locker |
| Grazie, anche a voi! (Danke, euch auch!) | locker, an mehrere Personen |
| Grazie mille, auguri anche a te! (Vielen Dank, dir auch alles Gute!) | herzlich |
| Grazie, anche a Lei! (Danke, Ihnen auch!) | förmlich |
| Ricambio di cuore gli auguri. (Ich erwidere die guten Wünsche von Herzen.) | schriftlich, auf einer Karte |
5. Weihnachten auf Italienisch: Wörter und Bräuche rund ums Fest
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| il Natale | Weihnachten |
| la Vigilia di Natale | Heiligabend |
| il giorno di Natale | der erste Weihnachtstag |
| Santo Stefano | der zweite Weihnachtstag (26. Dezember) |
| l’Immacolata | Mariä Empfängnis (8. Dezember) |
| la notte di San Silvestro | die Silvesternacht |
| il Capodanno | Neujahr |
| l’Epifania | der Dreikönigstag (6. Januar) |
| la Befana | die Befana (Hexe, die am 6. Januar Geschenke bringt) |
| Babbo Natale | der Weihnachtsmann |
| l’albero di Natale | der Weihnachtsbaum |
| il presepe | die Weihnachtskrippe |
| il regalo | das Geschenk |
| il cenone | das große Festessen am 24. oder 31. Dezember |
| il panettone | der Panettone (Hefekuchen mit Rosinen und kandierten Früchten) |
| il pandoro | der Pandoro (sternförmiger Hefekuchen aus Verona) |
Die Festzeit beginnt in Italien am 8. Dezember mit l’Immacolata. Im Süden ist der Höhepunkt oft das cenone della Vigilia am 24. Dezember mit Fisch statt Fleisch. Im Norden ist es das pranzo di Natale am 25. Dezember. Zum cenone gehört auch das Anstoßen, mit salute oder cin cin, den zwei Wörtern für Prost auf Italienisch.
Beim Datum steht il vor der Zahl, und den Monat schreibst du klein: il 24 dicembre, il 6 gennaio. Die übrigen Monatsnamen findest du in unserem Artikel zu den wichtigsten italienischen Wörtern für Anfänger.
- Il 24 dicembre ceniamo tutti insieme.
(Am 24. Dezember essen wir alle zusammen.) - La Befana arriva nella notte tra il 5 e il 6 gennaio.
(Die Befana kommt in der Nacht vom 5. auf den 6. Januar.)
6. Mit Sprachblöcken frohe Weihnachten auf Italienisch wünschen
Ob buon, buona oder buone passt, musst du im Gespräch nicht jedes Mal neu überlegen. Am schnellsten sitzen deine Weihnachtswünsche als fertige Wendungen. Genau das ist die Sprachblock-Methode, mit der du auf Sprachheld lernst.
Ein Sprachblock gehört zu den kurzen, festen Wortkombinationen, die Muttersprachler als Einheit verwenden, statt sie Wort für Wort zusammenzubauen. Wer einen Block als Ganzes erkennt und ihm immer wieder begegnet, verinnerlicht ihn. Beim Sprechen ruft er ihn dann ab, ohne zu übersetzen oder über Grammatik nachzudenken. Bei Weihnachtswünschen sagst du also einfach buon Natale a tutti und denkst nicht über die Endung von buono nach.
- buon Natale a tutti (frohe Weihnachten an alle)
Buon Natale a tutti! Ci vediamo a gennaio. (Frohe Weihnachten an alle! Wir sehen uns im Januar.) - un sereno Natale (ein friedliches Weihnachtsfest)
Ti auguro un sereno Natale con i tuoi cari. (Ich wünsche dir ein friedliches Weihnachtsfest mit deinen Liebsten.) - grazie, altrettanto (danke, gleichfalls)
Grazie, altrettanto! Salutami la tua famiglia. (Danke, gleichfalls! Grüß deine Familie von mir.) - tanti auguri di cuore (herzliche Glückwünsche)
Tanti auguri di cuore a tutta la famiglia! (Herzliche Glückwünsche an die ganze Familie!)
Mit diesen vier Blöcken wünschst du frohe Weihnachten, schickst herzliche Grüße und antwortest auf einen Wunsch. Genauso lernst du hunderte weitere Wendungen für den Alltag, und jede bringt ihre Grammatik gleich mit. Deshalb kommst du mit Sprachblöcken im Gespräch schneller voran als mit einzelnen Regeln.
