Prost auf Italienisch heißt salute oder cin cin. Das sind die wichtigsten Trinksprüche auf Italienisch und wann du welchen sagst.
| Italienisch | Deutsch | Wann du es sagst |
|---|---|---|
| Salute! | Prost! / Zum Wohl! | überall, als Standard |
| Cin cin! | Prost! | locker, unter Freunden |
| Alla salute! | Zum Wohl! | überall, etwas feierlicher |
| Alla tua! | Auf dein Wohl! | zu einer Person, die du duzt |
| Alla Sua! | Auf Ihr Wohl! | zu einer Person, die du siezt |
| Alla nostra! | Auf uns! | in der Runde, unter Freunden |
| Brindiamo a Giulia! | Lasst uns auf Giulia anstoßen! | wenn es einen Anlass gibt |
| Cento di questi giorni! | Auf viele weitere Jahre! | zum Geburtstag |
Hinweis: Cin cin sprichst du tschin tschin, denn vor i und e klingt das italienische c wie tsch.
Bei salute liegt die Betonung auf sa-lu-te, das e am Ende sprichst du mit.
Inhaltsverzeichnis
- 1. Prost auf Italienisch: „salute“ oder „cin cin“?
- 2. „Auf dein Wohl“ auf Italienisch: Wem prostest du zu?
- 3. „Brindiamo“: einen Trinkspruch auf Italienisch ausbringen
- 4. Der passende Trinkspruch auf Italienisch für jeden Anlass
- 5. Prost in Italien: Regeln für Tisch und Bar
- 6. Prost auf Italienisch mit Sprachblöcken lernen
1. Prost auf Italienisch: „salute“ oder „cin cin“?
Beide Wörter passen. Salute bedeutet Gesundheit und passt überall, beim Familienessen wie auf der Firmenfeier. Cin cin klingt lockerer, du hörst es vor allem unter Freunden und in der Bar.
- Salute a tutti! E grazie di essere venuti.
(Prost allerseits! Und danke, dass ihr gekommen seid.) - Cin cin! Al primo giorno di ferie!
(Prost! Auf den ersten Urlaubstag!)
Die Herkunft von „cin cin“
Viele Italiener halten cin cin für den Klang zweier Gläser. Tatsächlich stammt es von der chinesischen Höflichkeitsformel ch’ing ch’ing (bitte, bitte), die Seeleute über das Englische (chin-chin) nach Europa brachten. Du darfst auch cincin oder cin-cin schreiben.
„Salute“ beim Niesen
Niest jemand, sagst du ebenfalls salute, wie das deutsche Gesundheit. Die Antwort ist grazie (danke).
- Salute! Hai il raffreddore?
(Gesundheit! Bist du erkältet?) → nach dem Niesen, nicht beim Anstoßen.
2. „Auf dein Wohl“ auf Italienisch: Wem prostest du zu?
Einer bestimmten Person prostest du mit alla und einem besitzanzeigenden Wort wie tua (deine) zu. Vollständig heißt es alla tua salute (auf deine Gesundheit), im Gespräch fällt salute meist weg.
| Italienisch | Wem du es sagst |
|---|---|
| Alla tua (salute)! (Auf dein Wohl!) | einer Person, die du duzt |
| Alla Sua (salute)! (Auf Ihr Wohl!) | einer Person, die du siezt, ob Mann oder Frau |
| Alla vostra (salute)! (Auf euer Wohl! / Auf Ihr Wohl!) | mehreren Personen, ob du sie duzt oder siezt |
| Alla nostra (salute)! (Auf uns!) | der ganzen Runde, dich eingeschlossen |
| Alla salute di Marco! (Auf Marcos Wohl!) | wenn du die Person beim Namen nennst |
Sua mit großem S ist die Höflichkeitsform. Den großen Buchstaben siehst du nur in Karten und Nachrichten, beim Anstoßen klingt alla Sua wie alla sua.
Achtung: Sag beim Anstoßen lieber nicht A noi! Der Ruf stammt von Elitesoldaten aus dem Ersten Weltkrieg und wurde später zum Gruß der Faschisten. Für auf uns nimmst du besser alla nostra.
Die Zurufe mit „alla“ im Satz
- Alla nostra, ragazzi! Ce lo meritiamo.
(Auf uns, Leute! Das haben wir uns verdient.) - Alla Sua salute, dottor Rossi!
(Auf Ihr Wohl, Herr Doktor Rossi!) - Alla tua, Chiara! E alla tua nuova casa!
(Auf dich, Chiara! Und auf dein neues Zuhause!)
3. „Brindiamo“: einen Trinkspruch auf Italienisch ausbringen
Das Verb für anstoßen heißt brindare, der Trinkspruch il brindisi. Das Wort stammt vom alten deutschen Zutrinkspruch „ich bring dir’s“.
| Italienisch | Deutsch | Beispielsatz |
|---|---|---|
| brindare | anstoßen | Dobbiamo brindare alla tua promozione! (Wir müssen auf deine Beförderung anstoßen!) |
| brindo | ich stoße an | Brindo al nostro capo, che va in pensione. (Ich stoße auf unseren Chef an, der in Rente geht.) |
| brindiamo | wir stoßen an / lasst uns anstoßen | Brindiamo agli sposi! (Lasst uns auf das Brautpaar anstoßen!) |
| facciamo un brindisi | lasst uns anstoßen | Facciamo un brindisi alla padrona di casa! (Lasst uns auf die Gastgeberin anstoßen!) |
| vorrei fare un brindisi | ich möchte einen Toast ausbringen | Vorrei fare un brindisi a Luca e Sara. (Ich möchte einen Toast auf Luca und Sara ausbringen.) |
| alziamo i calici | lasst uns die Gläser erheben | Alziamo i calici e brindiamo al nuovo anno! (Lasst uns die Gläser erheben und aufs neue Jahr anstoßen!) |
| il brindisi | der Trinkspruch, der Toast | Dopo il brindisi si taglia la torta. (Nach dem Toast wird die Torte angeschnitten.) |
Beim Anstoßen heißt auf immer a, nie su.
❌ Falsch: Brindiamo su Giulia!
✅ Richtig: Brindiamo a Giulia! (Lasst uns auf Giulia anstoßen!)
„a“ mit Artikel
Vor einem Namen bleibt a allein, mit einem Artikel verschmilzt es zu einem Wort.
| Italienisch | Deutsch | Aus … wird … |
|---|---|---|
| a Marco | auf Marco | kein Artikel, a bleibt |
| al successo | auf den Erfolg | a und il werden zu al |
| allo sposo | auf den Bräutigam | a und lo werden zu allo (lo steht vor s + Konsonant und vor z) |
| alla salute | auf die Gesundheit | a und la werden zu alla |
| all’amicizia | auf die Freundschaft | a und l‘ werden zu all‘ |
| ai vecchi tempi | auf die alten Zeiten | a und i werden zu ai |
| agli amici | auf die Freunde | a und gli werden zu agli |
| alle vacanze | auf die Ferien | a und le werden zu alle |
4. Der passende Trinkspruch auf Italienisch für jeden Anlass
Zu Geburtstag, Hochzeit, Silvester oder auf der Firmenfeier gibt es eigene Zurufe.
| Italienisch | Anlass |
|---|---|
| Cento di questi giorni! (Auf viele weitere Jahre!) → wörtlich: hundert von diesen Tagen | Geburtstag |
| Tanti auguri! (Herzlichen Glückwunsch!) | Geburtstag, Jubiläum |
| Viva gli sposi! (Hoch lebe das Brautpaar!) | Hochzeit |
| Buon anno! (Frohes neues Jahr!) | Silvester, um Mitternacht |
| All’amicizia! (Auf die Freundschaft!) | Abend mit Freunden |
| Al nostro successo! (Auf unseren Erfolg!) | Firmenfeier, Projektabschluss |
Zu Weihnachten stößt du mit buon Natale an. Wie du frohe Feiertage wünschst und darauf antwortest, zeigt unser Artikel Frohe Weihnachten auf Italienisch.
„Bacio! Bacio!“ auf der Hochzeit
Auf italienischen Hochzeiten klopfen die Gäste mit dem Besteck an ihre Gläser und rufen bacio (Kuss), bis sich das Brautpaar küsst.
- Bacio! Bacio! Viva gli sposi!
(Kuss! Kuss! Hoch lebe das Brautpaar!)
Sprichwörter rund ums Trinken
Manche Sprichwörter hörst du beim Anstoßen immer wieder, weitere Weisheiten über Wein und gutes Essen sammelt unser Artikel Italienische Sprüche.
- Chi non beve in compagnia o è un ladro o è una spia.
(Wer in Gesellschaft nicht trinkt, ist ein Dieb oder ein Spion.) → scherzhaft, zum Mittrinken. - Buon vino fa buon sangue.
(Guter Wein macht gutes Blut.) → Ein Glas Wein tut gut.
5. Prost in Italien: Regeln für Tisch und Bar
Beim Anstoßen gelten in Italien ein paar Benimmregeln, dazu kommt etwas Aberglaube.
| Italienisch | Was dahintersteckt |
|---|---|
| Guardami negli occhi! (Schau mir in die Augen!) | Beim Anstoßen schaust du jeder Person in die Augen. |
| Con l’acqua non si brinda! (Mit Wasser stößt man nicht an!) | Wasser im Glas bringt Unglück, nimm lieber Saft oder Limonade. |
| Non incrociate i bicchieri! (Kreuzt die Gläser nicht!) | Stoßen zwei Paare gleichzeitig über Kreuz an, bringt das Unglück. Warte, bis das andere Paar angestoßen hat. |
| Il calice si tiene per lo stelo. (Das Weinglas hält man am Stiel.) | So wird der Wein nicht warm. |
Bei einem förmlichen Essen hebst du das Glas nur an, statt anzustoßen, und sagst salute oder alla salute, nicht cin cin.
Der „aperitivo“ vor dem Abendessen
Zwischen etwa 18 und 21 Uhr trifft man sich in Italien zum aperitivo (Aperitif) auf ein Glas und kleine Häppchen. Angestoßen wird mit cin cin.
Mit diesen Sätzen lädst du zum aperitivo ein und bestellst an der Bar. Wie du im Restaurant bestellst und um die Rechnung bittest, zeigt unser Artikel Italienisch für den Urlaub und die Reise.
| Italienisch | Wann du es sagst |
|---|---|
| Andiamo a fare un aperitivo? (Gehen wir auf einen Aperitivo?) | wenn du jemanden einlädst |
| Uno spritz, per favore. (Einen Spritz, bitte.) | beim Bestellen |
| Un calice di prosecco, per favore. (Ein Glas Prosecco, bitte.) | beim Bestellen |
| Questo giro lo offro io. (Diese Runde geht auf mich.) | wenn du eine Runde ausgibst |
| Un altro giro, per favore. (Noch eine Runde, bitte.) | wenn nachbestellt wird |
6. Prost auf Italienisch mit Sprachblöcken lernen
Am Tisch bleibt keine Zeit, erst über al, alla oder agli nachzudenken. Am schnellsten sitzen deine Trinksprüche, wenn du sie als fertige Wendungen lernst. Genau das ist die Sprachblock-Methode, mit der du auf Sprachheld lernst.
Ein Sprachblock ist eine kurze, feste Wortkombination, die Muttersprachler als Einheit verwenden, statt sie Wort für Wort zusammenzubauen. Erkennst du einen Sprachblock und begegnest ihm immer wieder in neuen Zusammenhängen, verinnerlichst du ihn. Beim Sprechen rufst du ihn dann ab, ohne zu übersetzen oder über Grammatik nachzudenken. Beim Anstoßen sagst du also einfach alla nostra und überlegst nicht, welcher Artikel passt.
- alla nostra (auf uns)
Alla nostra, e a tante altre serate così! (Auf uns, und auf viele weitere solche Abende!) - vorrei fare un brindisi (ich möchte einen Toast ausbringen)
Scusate un attimo, vorrei fare un brindisi! (Entschuldigt kurz, ich möchte einen Toast ausbringen!) - offro io (ich lade ein)
Stasera offro io, niente discussioni! (Heute Abend lade ich ein, keine Diskussion!) - un altro giro (noch eine Runde)
Facciamo un altro giro? (Machen wir noch eine Runde?)
Mit diesen vier Blöcken stößt du auf die Runde an, eröffnest eine kleine Rede und gibst die nächste Runde aus. Genauso lernst du hunderte weitere Wendungen für den Alltag, und jede bringt ihre Grammatik gleich mit. Deshalb kommst du mit Sprachblöcken im Gespräch schneller voran als mit einzelnen Regeln.
