Märchen heißt auf Englisch fairy tale, im Plural fairy tales.
| Englisch | Wann du es sagst |
|---|---|
| fairy tale (Märchen) | das übliche Wort für jedes Märchen |
| fairy tales (Märchen, Plural) | für mehrere Märchen oder eine Sammlung |
| fairy story (Märchen) | gleiche Bedeutung, seltener |
| folk tale (Volksmärchen) | für alte, mündlich weitergegebene Geschichten, auch folktale geschrieben |
| fable (Fabel) | für kurze Tiergeschichten mit einer Lehre |
| bedtime story (Gutenachtgeschichte) | für jede Geschichte vor dem Einschlafen |
| fairy-tale castle (Märchenschloss) | vor einem anderen Substantiv, dann mit Bindestrich |
| the Brothers Grimm (die Brüder Grimm) | für Jacob und Wilhelm Grimm |
Vor einem anderen Substantiv bekommt fairy tale einen Bindestrich, weil es dann wie ein Adjektiv wirkt.
- The princess lives in a fairy-tale castle.
(Die Prinzessin wohnt in einem Märchenschloss.) - It was a fairy-tale wedding.
(Es war eine Traumhochzeit.) → wörtlich: eine Märchenhochzeit
Inhaltsverzeichnis
- 1. Grimms Märchen auf Englisch: Wie heißt Rotkäppchen?
- 2. Englische Märchen und Andersens Klassiker
- 3. „Once upon a time“: typische Wendungen in Märchen auf Englisch
- 4. Rotkäppchen auf Englisch: ein kurzes Märchen zum Vorlesen
- 5. Englische Märchen für Kinder: So erzählst du sie
- 6. Märchen auf Englisch mit Sprachblöcken erzählen
1. Grimms Märchen auf Englisch: Wie heißt Rotkäppchen?
Die Märchen der Brüder Grimm heißen auf Englisch Grimms‘ Fairy Tales, oft auch Grimm’s Fairy Tales geschrieben. Der Apostroph nach dem s zeigt, dass es zwei Brüder sind. Eine erste englische Auswahl erschien schon 1823 unter dem Titel German Popular Stories (wörtlich: deutsche Volksgeschichten).
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Rotkäppchen | Little Red Riding Hood |
| Schneewittchen | Snow White |
| Dornröschen | Sleeping Beauty |
| Aschenputtel | Cinderella |
| Hänsel und Gretel | Hansel and Gretel |
| Der Froschkönig | The Frog Prince |
| Rapunzel | Rapunzel |
| Rumpelstilzchen | Rumpelstiltskin |
| Frau Holle | Mother Holle |
| Die Bremer Stadtmusikanten | The Town Musicians of Bremen |
| Der Wolf und die sieben jungen Geißlein | The Wolf and the Seven Young Goats |
| Das tapfere Schneiderlein | The Brave Little Tailor |
Die Märchen Little Red Riding Hood, Sleeping Beauty und Cinderella veröffentlichte der Franzose Charles Perrault 1697 in seiner Märchensammlung, lange vor den Brüdern Grimm. Seine Fassungen erschienen 1729 auf Englisch. Wohl auch deshalb heißen die drei Märchen im Englischen bis heute so, Aschenputtel also Cinderella.
Wörtliche Übersetzungen der Grimm-Fassung nennen manche Märchen allerdings anders. Dort heißt Rotkäppchen Little Red Cap, Dornröschen Briar Rose und der Froschkönig The Frog King.
Die Märchennamen im Satz
- Little Red Riding Hood visits her grandmother in the forest.
(Rotkäppchen besucht die Großmutter im Wald.) - Sleeping Beauty sleeps for a hundred years.
(Dornröschen schläft hundert Jahre lang.) - Hansel and Gretel find a little house made of bread and cake.
(Hänsel und Gretel finden ein Häuschen aus Brot und Kuchen.) → Bei den Brüdern Grimm ist das Häuschen aus Brot und Kuchen, nicht aus Lebkuchen. - Snow White lives with seven dwarfs.
(Schneewittchen wohnt bei sieben Zwergen.)
Märchenwörter auf Englisch
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| witch | Hexe |
| fairy | Fee |
| fairy godmother | gute Fee (etwa in Perraults Cinderella) |
| king / queen | König / Königin |
| prince / princess | Prinz / Prinzessin |
| castle | Schloss |
| dwarf (Plural: dwarfs, auch dwarves) | Zwerg |
| giant | Riese |
| wolf (Plural: wolves) | Wolf |
| stepmother | Stiefmutter |
| hunter, huntsman | Jäger |
| magic spell | Zauberspruch, Zauber |
| magic wand | Zauberstab |
2. Englische Märchen und Andersens Klassiker
Neben den Grimm-Märchen kennen englischsprachige Kinder Märchen aus England und vom Dänen Hans Christian Andersen.
Märchen aus England
| Märchen | Worum es geht |
|---|---|
| Goldilocks and the Three Bears (Goldlöckchen und die drei Bären) | Ein Mädchen probiert im Haus von drei Bären Brei, Stühle und Betten aus. |
| The Three Little Pigs (Die drei kleinen Schweinchen) | Drei Schweinchen bauen sich Häuser, und der Wolf will sie umpusten. |
| Jack and the Beanstalk (Hans und die Bohnenranke, auch: Jack und die Bohnenranke) | Jack tauscht die Kuh gegen Zauberbohnen und klettert an der Ranke zu einem Riesen hinauf. |
Alle drei stehen schon in der Sammlung English Fairy Tales (englische Märchen), die Joseph Jacobs Ende des 19. Jahrhunderts herausgab. Dort schleicht sich noch eine alte Frau bei den Bären ein. Fassungen mit einem Mädchen gab es schon vorher, den Namen Goldilocks bekam es aber vermutlich erst später.
Andersens Märchen auf Englisch
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Die kleine Meerjungfrau | The Little Mermaid |
| Das hässliche Entlein | The Ugly Duckling |
| Des Kaisers neue Kleider | The Emperor’s New Clothes |
| Die Prinzessin auf der Erbse | The Princess and the Pea |
| Die Schneekönigin | The Snow Queen |
| Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern | The Little Match Girl |
Die Märchen im Satz
- Goldilocks tastes the porridge, but it is too hot.
(Goldlöckchen probiert den Brei, aber er ist zu heiß.) - Jack climbs up the beanstalk.
(Jack klettert die Bohnenranke hinauf.) - The ugly duckling grows into a beautiful swan.
(Das hässliche Entlein wird zu einem schönen Schwan.)
3. „Once upon a time“: typische Wendungen in Märchen auf Englisch
Beim Schluss weicht das Englische vom Deutschen ab: Statt „Und wenn sie nicht gestorben sind …“ heißt es and they lived happily ever after.
| Wendung | Wann du sie sagst |
|---|---|
| Once upon a time, there was a little girl. (Es war einmal ein kleines Mädchen.) | am Anfang |
| Long, long ago, in a land far away, there lived a king. (Vor langer, langer Zeit lebte in einem fernen Land ein König.) | am Anfang, statt once upon a time |
| One day, the king had an idea. (Eines Tages hatte der König eine Idee.) | wenn die Handlung losgeht |
| And they lived happily ever after. (Und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute.) → wörtlich: Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage. | am Schluss |
| The end. (Ende.) | ganz am Schluss, wenn du das Buch zuklappst |
Bekannte Märchensätze auf Englisch
Manche Märchensätze sind im Englischen so bekannt wie bei uns „Spieglein, Spieglein an der Wand“. Der Wortlaut schwankt etwas zwischen den Fassungen.
| Satz | Märchen |
|---|---|
| Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all? (Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?) | Snow White (Schneewittchen) |
| Rapunzel, Rapunzel, let down your hair! (Rapunzel, Rapunzel, lass dein Haar herunter!) | Rapunzel |
| Little pig, little pig, let me come in! (Schweinchen, Schweinchen, lass mich rein!) | The Three Little Pigs (Die drei kleinen Schweinchen) |
| Then I’ll huff and I’ll puff, and I’ll blow your house in! (Dann puste und puste ich und puste dein Haus um!) | The Three Little Pigs (Die drei kleinen Schweinchen) |
| Who’s been sleeping in my bed? (Wer hat in meinem Bett geschlafen?) | Goldilocks and the Three Bears (Goldlöckchen und die drei Bären) |
4. Rotkäppchen auf Englisch: ein kurzes Märchen zum Vorlesen
Dieses Rotkäppchen haben wir für Kinder in einfachem Englisch nacherzählt.
- Once upon a time, there was a little girl. She always wore a red hood, so everybody called her Little Red Riding Hood.
(Es war einmal ein kleines Mädchen. Es trug immer eine rote Kapuze, deshalb nannten es alle Rotkäppchen.) → Ein riding hood ist ein Kapuzenumhang, wie man ihn früher zum Reiten trug. Im Deutschen trägt Rotkäppchen ein Käppchen. - One day, her mother said: „Grandma is ill. Please take this basket with cake and apples to her. And stay on the path!“
(Eines Tages sagte die Mutter: „Die Oma ist krank. Bitte bring ihr diesen Korb mit Kuchen und Äpfeln. Und bleib auf dem Weg!“) - In the forest, Little Red Riding Hood met a wolf. „Where are you going?“ asked the wolf. „To my grandma’s house,“ she said.
(Im Wald traf Rotkäppchen einen Wolf. „Wohin gehst du?“, fragte der Wolf. „Zum Haus meiner Oma“, antwortete Rotkäppchen.) - „Look at the pretty flowers,“ said the wolf. So Little Red Riding Hood left the path to pick some flowers. The wolf ran to Grandma’s house and ate her up.
(„Sieh mal, die schönen Blumen“, sagte der Wolf. Da verließ Rotkäppchen den Weg, um Blumen zu pflücken. Der Wolf rannte zum Haus der Oma und fraß sie auf.) - Then the wolf put on Grandma’s nightcap and got into her bed. When Little Red Riding Hood came in, she looked at Grandma and was very surprised.
(Dann setzte der Wolf die Nachthaube der Oma auf und legte sich in ihr Bett. Als Rotkäppchen hereinkam, sah es die Oma an und wunderte sich sehr.) - „Grandma, what big ears you have!“ „All the better to hear you with!“
(„Oma, was hast du für große Ohren!“ „Damit ich dich besser hören kann!“) - „Grandma, what big eyes you have!“ „All the better to see you with!“
(„Oma, was hast du für große Augen!“ „Damit ich dich besser sehen kann!“) - „Grandma, what a big mouth you have!“ „All the better to eat you with!“
(„Oma, was hast du für ein großes Maul!“ „Damit ich dich besser fressen kann!“) - And the wolf jumped out of bed and ate up Little Red Riding Hood, too. Then he fell asleep and snored very loudly.
(Und der Wolf sprang aus dem Bett und fraß auch Rotkäppchen auf. Dann schlief er ein und schnarchte ganz laut.) - A hunter heard the snoring and came in. He cut open the wolf’s tummy, and out came Little Red Riding Hood and Grandma, safe and sound.
(Ein Jäger hörte das Schnarchen und kam herein. Er schnitt dem Wolf den Bauch auf, und heraus kamen Rotkäppchen und die Oma, gesund und munter.) - Little Red Riding Hood said: „I will never leave the path again.“ And they lived happily ever after.
(Rotkäppchen sagte: „Ich gehe nie wieder vom Weg ab.“ Und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute.)
Bei den Brüdern Grimm stirbt der Wolf am Ende. Rotkäppchen holt große Steine, mit denen sein Bauch gefüllt wird, und als er aufwacht, fällt er tot um. Für kleine Kinder passt das Ende wie oben.
5. Englische Märchen für Kinder: So erzählst du sie
Für Märchen auf Englisch brauchst du kein perfektes Englisch. Deinem Kind ist vor allem wichtig, dass ihr zusammen eine Geschichte erlebt.
Märchen nach Alter
Diese Altersangaben sind Richtwerte. Entscheidend ist, wie viel Englisch dein Kind schon versteht und wie gut es gruselige Stellen verträgt. Mit Liedern und Alltagssätzen kann Englisch schon früher beginnen, wie unser Ratgeber Englisch lernen für Kinder zeigt.
| Alter | Märchen |
|---|---|
| etwa ab 3 Jahren | Goldilocks and the Three Bears, The Three Little Pigs (Goldlöckchen und die drei Bären, Die drei kleinen Schweinchen) kurze Handlung, Sätze, die sich wiederholen |
| etwa ab 4 Jahren | Little Red Riding Hood, The Ugly Duckling (Rotkäppchen, Das hässliche Entlein) klare Handlung mit wenigen Figuren |
| etwa ab 5 Jahren | Hansel and Gretel, Cinderella, Jack and the Beanstalk (Hänsel und Gretel, Aschenputtel, Hans und die Bohnenranke) längere Handlung, mehr Figuren |
| etwa ab 8 Jahren | The Little Mermaid, The Snow Queen (Die kleine Meerjungfrau, Die Schneekönigin) lange Geschichten, bei der Meerjungfrau mit traurigem Ende |
Erst die bekannten Märchen
Fang mit einem Märchen an, das dein Kind schon auf Deutsch kennt. Weil es weiß, was passiert, errät es viele englische Wörter aus dem Zusammenhang. Viele bekannte Märchen gibt es auch als englisches Hörspiel; worauf du bei der Auswahl achtest, zeigt unser Artikel über englische Hörspiele für Kinder.
Frei erzählen statt Wort für Wort vorlesen
Ältere englische Märchenbücher haben oft lange, altmodische Sätze. Erzähl lieber frei in kurzen Sätzen wie in unserem Rotkäppchen. Gib jeder Figur eine eigene Stimme: tief für den Wolf, zittrig für die Oma.
Bei wiederkehrenden Sätzen machst du vor dem Satzende eine Pause. Sag beim Wolf zum Beispiel nur All the better to … (Damit ich dich besser …) und warte.
Nach ein paar Abenden ergänzt dein Kind hear you with! (hören kann!), see you with! (sehen kann!) und eat you with! (fressen kann!) von selbst.
Englische Sätze zum Erzählen
| Englisch | Wann du es sagst |
|---|---|
| Shall I tell you a story? (Soll ich dir eine Geschichte erzählen?) | bevor du anfängst |
| Who’s knocking at the door? (Wer klopft da an die Tür?) | an einer spannenden Stelle |
| What do you think the wolf will do? (Was glaubst du, was der Wolf jetzt macht?) | bevor es weitergeht |
| Can you say it with me? (Sagst du es mit mir?) | bei einem Satz, der wiederkommt |
| Who do you like best? (Wen magst du am liebsten?) | nach dem Märchen |
| That’s the end of the story. Sleep tight! (Das ist das Ende der Geschichte. Schlaf gut!) | zum Schluss |
Zweisprachige Märchenbücher
In zweisprachigen Märchenbüchern steht der Text auf Englisch und auf Deutsch, meist absatzweise oder auf gegenüberliegenden Seiten. Die deutsche Fassung hilft dir bei der Vorbereitung.
Deinem Kind liest du nur den englischen Teil vor, sonst wartet es bald nur auf die deutsche Fassung. Für die Kleinsten sind englische Kinderbücher mit vielen Bildern oft einfacher als zweisprachige Märchenbücher, weil die Bilder zeigen, worum es geht.
Märchen als Abendritual
Viele Kinder wollen dasselbe Märchen immer wieder hören und verstehen jedes Mal mehr. Nach dem Märchen passt eines der englischen Kinderlieder als Schlaflied, zum Beispiel Twinkle, Twinkle, Little Star (Funkel, funkel, kleiner Stern).
6. Märchen auf Englisch mit Sprachblöcken erzählen
Am schnellsten lernt dein Kind Englisch mit Märchen, wenn es feste Wendungen wie once upon a time immer wieder hört. Darauf baut die Sprachblock-Methode auf, mit der du auf Sprachheld lernst.
Ein Sprachblock ist eine kurze, feste Wortkombination, die Muttersprachler als Einheit verwenden, statt sie Wort für Wort zusammenzubauen. Wer einen Sprachblock immer wieder in neuen Zusammenhängen hört, verinnerlicht ihn.
Beim Sprechen ruft er ihn dann ab, ohne zu übersetzen oder über Grammatik nachzudenken. Im Märchen heißt das: Dein Kind hört once upon a time als Ganzes und weiß sofort, dass jetzt ein Märchen beginnt.
- once upon a time (es war einmal)
Once upon a time, there was a little dragon. (Es war einmal ein kleiner Drache.) - there was a (es gab einen, eine, ein)
In the forest, there was a wolf. (Im Wald gab es einen Wolf.) - one more story (noch eine Geschichte)
Please, Mummy, one more story! (Bitte, Mama, noch eine Geschichte!) - happily ever after (glücklich bis ans Ende ihrer Tage)
And they all lived happily ever after. (Und sie lebten alle glücklich bis ans Ende ihrer Tage.)
Mit diesen vier Blöcken beginnst und beendest du ein Märchen, und dein Kind bittet selbst um die nächste Geschichte.
Was für diese vier Wendungen gilt, gilt für hunderte weitere: Jeder Block bringt seine Grammatik schon mit. In there was a steckt zum Beispiel schon die Vergangenheit was (war). Deshalb kommt ihr mit Sprachblöcken schneller ins Sprechen als mit einzelnen Wörtern.
