Personalpronomen sind eine Art Ersatzwörter, die sich auf eine Person beziehen, entweder auf den Sprecher, den Adressaten oder eine dritte Person. Im Spanischen gibt es zehn Personalpronomen und diese sind ganz einfach zu lernen, weil sie den Deutschen ähneln.
Keine Lust mehr auf stundenlanges Vokabel- und Grammatikpauken? Dann lerne Spanisch mit der Sprachblock-Methode in unserer Spanisch-Challenge. Starte heute und erreiche das nächste Sprachlevel in den nächsten 12 Wochen!
1. Was sind die Personalpronomen auf Spanisch?
Mit den Personalpronomen kann das Substantiv und das Objekt ersetzt werden. Anstelle von „Martina“ sagt man beispielsweise „ella“. Die spanischen Personalpronomen lauten wie folgt:
| Person | Personalpronomen | Beispiel |
| 1. Person singular | yo ich | ¿Quién tomó el libro? ¡Yo! Wer das Buch genommen hat? Ich! |
| 2. Person singular | tú du | Tú tomas la mochila pequeña. Du nimmst den kleinen Rucksack. |
| 3. Person singular, weiblich | ella sie | Ella va a la escuela. Sie geht zur Schule. |
| 3. Person singular, männlich | él er | Él no fuma.Er raucht nicht. |
| 3. Person singular(eine Person wird gesiezt) | usted Sie | Señora Peréz, usted puede tomar asiento aquí. Frau Peréz, Sie können hier Platz nehmen. |
| 1. Person plural | nosotros / nosotras wir | Nosotros estamos cansados. Wir sind müde. |
| 2. Person plural | vosotros / vosotras ihr (wird ausschließlich in Spanien verwendet) | ¿Vosotros siempre desayunáis a las 10? Ihr frühstückt immer um 10 Uhr? |
| 3. Person plural, weiblich(mehrere Frauen oder Mädchen) | ellas sie | Ellas disfrutan del ciclismo. Sie fahren gerne Fahrrad. |
| 3. Person plural, männlich (mehrere Männer, Jungen oder eine gemischte Gruppe) | ellos sie | Ellos hacen jogging regularmente. Sie joggen regelmäßig. |
| 3. Person plural(wenn man mehr als eine Person siezt) | ustedes Sie | Buenos días señor Gómez y señor Díaz, ¿ustedes quieren ordenar su comida? Guten Tag Herr Gómez und Herr Díaz, möchten sie ihr Essen bestellen? |
2. Wann brauche ich ein Personalpronomen im Spanischen?
Im Gegensatz zum Deutschen musst Du nicht immer Personalpronomen verwenden. Geht aus dem Kontext hervor, wer gemeint ist, kannst Du es weglassen. Die Konjugation des Verbes verrät an der Stelle, von wem gesprochen wird.
Hier ein paar Beispiele, in denen es entfällt:
| Spanisch | Deutsch |
| Quiero leer este libro. | Ich möchte dieses Buch lesen. |
| Hola Julie, ¡tienes buena pinta! | Hallo Julia, du siehst aber gut aus! |
| Mi amiga está enferma. Necesita algo para su resfriado. | Meine Freundin ist krank. Sie braucht etwas gegen ihre Erkältung. |
| Tomamos el tren. | Wir nehmen den Zug. |
| Hoy estáis trabajando muy rápido. | Heute arbeitet ihr sehr schnell. |
| Diego y Emilia llegarán muy pronto. Traen cerveza. | Diego und Emilia kommen gleich. Sie bringen Bier mit. |
Merke Dir: Das Personalpronomen brauchst Du meist nur, wenn es nötig ist, sprich, wenn es nicht aus dem Kontext klar hervorgeht, wer gemeint ist, oder zur Hervorhebung.
3. Wann benutzt man „usted“ und wann „ustedes“?
Wenn Du Dein Gegenüber (eine Person) im Deutschen siezt, verwendest Du das Verb in der dritten Person Plural. Im Spanischen ist das anders. Die formelle Ansprache einer Person lautet “usted” und das Verb ist wie bei “él” und “ella” in der dritten Person Singular.
Die formelle Ansprache von mehreren Personen lautet “ustedes” und das Verb ist in der dritten Person Plural. Diese Unterscheidung der höflichen Anrede zwischen Singular und Plural gibt es im Deutschen nicht. Im Deutschen sagt man immer “Sie” egal, ob es eine Person oder mehrere Personen sind.
| Personalpronomen | Beispiel | Deutsch |
| usted | Buenos días señor Segales, usted tiene una casa hermosa. | Guten Tag Herr Segales, Sie haben ein schönes Haus. |
| ustedes | ¿Hace cuánto están casados ustedes? | Wie lange sind Sie schon verheiratet? (Ansprache von beiden Personen) |
4. Wann benutzt man “ellos” und wann „ellas“?
“Ellas” sagt man im Spanischen, wenn man über eine Gruppe von Personen redet, die alle weiblich sind. “Ellos” bezieht sich auf eine Gruppe, die entweder gemischt ist oder ausschließlich aus männlichen Personen besteht.
| Personalpronomen | Beispiel | Deutsch |
| ellos | Daniel, Enric y Paul van a la playa. Ellos quieren recuperarse. | Daniel, Enric und Paul fahren an den Strand. Sie wollen sich erholen. |
| ellas | Maria y Louise aprenden italiano. Ellas practican vocabulario. | Maria und Louise lernen Italienisch. Sie üben Vokabeln. |
5. Wann benutzt man “mí” und “me”? Wann benutzt man “le” und “lo”?
Diese Wörter sind Objektpronomen und beziehen sich auch auf eine Person und sind eine Unterart von Personalpronomen. Sie ersetzen ein Objekt, nicht im Sinne eines Gegenstandes, sondern im Sinne des Objektes eines Satzes.
Betonte Objektpronomen
Die betonten Objektpronomen (pronombres de complemento tónicos) verwendest Du fast immer mit einer Präposition wie “con” und “para” (“mit” und “für”).
Einen tatsächlichen Unterschied zu den normalen Personalpronomen erkennt man lediglich bei den ersten beiden Formen, wie Du der Tabelle entnehmen kannst:
| betontes Objektpronomen | Beispiel | Deutsch |
| mí | Ahora llegas tarde por mí. | Jetzt kommst du wegen mir zu spät. |
| tí | Confío en tí. | Ich habe Vertrauen in dich. |
| él /ella / usted | Sin él, no funciona. | Ohne ihn funktioniert das nicht. |
| nosotros | Tomá los platos de nosotros. | Nimm die Teller von uns. |
| vosotros | Las entradas son para vosotros. | Die Eintrittskarten sind für euch. |
| ellos / ellas / ustedes | Lo logramos bien, gracias a ellos. | Das haben wir gut geschafft, dank ihnen. |
Hier findest Du einen ausführlichen Artikel zu den Präpositionen auf Spanisch.
Unbetonte Objektpronomen
Die unbetonten Objektpronomen (pronombres de complemento átonos) auf Spanisch weisen mehr Variation auf. Sie lauten wie folgt:
| unbetontes Objektpronomen | Beispiel | Deutsch |
| me | ¿Me mandas esta foto por favor? | Schickst du mir bitte dieses Foto? |
| te | El ruido te molesta. | Der Lärm stört dich. |
| lo / la/ le | Lo denuncio a la policía. | Ich melde ihn bei der Polizei. |
| nos | ¿Puedes ayudarnos? | Kannst du uns helfen? |
| os | Os daremos las llaves. | Wir geben euch die Schlüssel. |
| los / las/ les | Su madre les compra muchos dulces. | Ihre Mutter kauft ihnen viele Süßigkeiten. |
6. Die Sonderform: Wie sich das Personalpronomen in Kombination mit „con“ ändert
Das Personalpronomen im Spanischen kann sich ändern, wenn es in einem Satz mit „con“ vorkommt. Meistens werden die Wörter in den ersten beiden Personen zusammengezogen:
“con” + “mi” = “conmigo”
“con” + “ti” = “contigo”
Dies gilt nur bei “con”, nicht bei der Präposition “sin” (“ohne”)
| Personalpronomen mit “con” | Beispiel | Deutsch |
| conmigo | Mi hermana viene conmigo. | Meine Schwester fährt mit mir. |
| contigo | Celebramos contigo. | Wir feiern mit dir. |
Zusätzlich gibt es eine Sonderregelung, wenn man “mit sich” sagen möchte: Dabei ändert sich das Personalpronomen bei folgenden vier Fällen:
| Personalpronomen | mit „con” | Beispiel |
| él | consigo | El profesor siempre lleva su chaqueta consigo. Der Lehrer trägt seine Jacke immer mit sich. |
| ella | consigo | Valentina habla consigo. Valentina redet mit sich selbst. |
| ellos | consigo | Los empleados están satisfechos consigo. Die Mitarbeiter sind mit sich zufrieden. |
| ellas | consigo | Las niñas juegan y están ocupadas consigo mismas. Die Mädchen spielen und sind mit sich selbst beschäftigt. |
7. Übungen zu den Personalpronomen auf Spanisch
Übung macht den Meister. Versuche, in dem folgenden Lückentext das korrekte Personalpronomen einzusetzen:
1. Hoy es el cumpleaños de Julio. El regalo es para ______.
Heute ist Julios Geburtstag. Das Geschenk ist für ihn.
2. Miguel y Maria están terminando la escuela este año. Él viaja, ________ estudia.
Miguel und Maria beenden dieses Jahr die Schule. Er reist; sie studiert.
3. Au! ¡El gato araña! Eso ______ duele.
Au! Die Katze kratzt sich! Das tut mir weh.
4. Hola, que bueno que te veo. El jefe quiere hablar con________. Tienes que ir a su oficina.
Hallo, schön dich zu sehen. Der Chef möchte mit dir sprechen. Du musst in sein Büro gehen.
5. Hola, ¿_________ son los nuevos vecinos? Veo que son cuatro.
Hallo, seid ihr die neuen Nachbarn? Ich sehe, dass ihr zu viert seid.
6. José me pide un favor. Él quiere tutoría de ________.
José bittet mich um einen Gefallen. Er möchte Nachhilfe von mir haben.
Die Übung sowie alle Antworten schicken wir Dir gern per E-Mail zu.
8. Tipps zum Lernen der Personalpronomen auf Spanisch
Wenn Du Dein Spanisch vertiefen möchtest, sind unsere Kurse genau das Richtige für Dich. In der 12-Wochen Spanisch-Challenge lernst Du Spanisch, wie Du Deine Muttersprache gelernt hast. Mit der Sprachblock-Methode musst Du dafür nicht einmal Vokabellisten pauken.
