Mit dem Pluscuamperfecto im Spanischen sagst du, was vor einem anderen Ereignis in der Vergangenheit schon passiert war:
- Cuando llegué al cine, la película empezó.
(Als ich ins Kino kam, fing der Film an.) → Du kommst genau zum Anfang. - Cuando llegué al cine, la película ya había empezado.
(Als ich ins Kino kam, hatte der Film schon angefangen.) → Du hast den Anfang verpasst.
Du bildest diese Zeit mit haber im Imperfecto und dem Partizip, hier am Beispiel von hablar (sprechen).
| Person | Pluscuamperfecto | Deutsch |
|---|---|---|
| yo | había hablado | ich hatte gesprochen |
| tú | habías hablado | du hattest gesprochen |
| él, ella, usted | había hablado | er/sie hatte gesprochen, Sie hatten gesprochen |
| nosotros, nosotras | habíamos hablado | wir hatten gesprochen |
| vosotros, vosotras | habíais hablado | ihr hattet gesprochen |
| ellos, ellas, ustedes | habían hablado | sie hatten gesprochen, Sie hatten gesprochen |
✏️ Jetzt üben: Zur Übung mit Lösungen
Inhaltsverzeichnis
- 1. So bildest du das Pluscuamperfecto im Spanischen
- 2. Unregelmäßige Partizipien im spanischen Pluscuamperfecto
- 3. Wann du das Pluscuamperfecto im Spanischen verwendest
- 4. Spanisches Pluscuamperfecto und deutsches Plusquamperfekt im Vergleich
- 5. Übung: Pluscuamperfecto oder Indefinido im Spanischen?
- 6. Das spanische Pluscuamperfecto mit Sprachblöcken lernen
1. So bildest du das Pluscuamperfecto im Spanischen
Je nach Person änderst du nur die Form von haber. Bei yo und él, ella, usted lautet die Form gleich: había. Wer gemeint ist, zeigt dir der Zusammenhang. Ist er nicht eindeutig, setzt du das Pronomen dazu.
- Yo había comido.
(Ich hatte gegessen.) - Ella había comido.
(Sie hatte gegessen.)
Regelmäßige Partizipien mit „-ado“ und „-ido“
Für ein regelmäßiges Partizip ersetzt du die Endung des Infinitivs: Verben auf -ar bekommen -ado, Verben auf -er und -ir bekommen -ido.
| Infinitiv | Partizip | Deutsch |
|---|---|---|
| hablar | hablado | gesprochen |
| comer | comido | gegessen |
| vivir | vivido | gelebt |
| salir | salido | gegangen, abgefahren |
Das Partizip hat im Pluscuamperfecto nur eine Form. Ob das Subjekt männlich oder weiblich ist, im Singular oder im Plural steht, spielt keine Rolle.
- Ana había salido.
(Ana war gegangen.) - Los niños habían salido.
(Die Kinder waren gegangen.)
Partizipien mit Akzent wie „leído“
Steht vor der Endung -ido ein a, e oder o, bekommt das i einen Akzent. Das i sprichst du dann als eigene Silbe: le-í-do.
| Infinitiv | Partizip | Deutsch |
|---|---|---|
| leer | leído | gelesen |
| creer | creído | geglaubt |
| traer | traído | gebracht |
| caer | caído | gefallen |
| oír | oído | gehört |
- Nunca había oído esa canción.
(Ich hatte das Lied noch nie gehört.) - ¿Quién había traído el pastel?
(Wer hatte den Kuchen mitgebracht?)
Stellung von „no“ und Pronomen
Había und das Partizip stehen direkt nebeneinander. No und Pronomen wie me, lo oder se kommen deshalb vor había.
- Habíamos reservado una mesa.
(Wir hatten einen Tisch reserviert.) - No habíamos reservado una mesa.
(Wir hatten keinen Tisch reserviert.)
Auch ein Pronomen steht vor había, nie dahinter:
❌ Falsch: Había lo visto.
✅ Richtig: Lo había visto. (Ich hatte es gesehen.)
- No me había dado cuenta.
(Ich hatte es nicht bemerkt.) - ¿Ya te habías levantado?
(Warst du schon aufgestanden?)
✏️ Gleich ausprobieren: Zur Übung
2. Unregelmäßige Partizipien im spanischen Pluscuamperfecto
Einige häufige Verben bilden ihr Partizip ohne -ado oder -ido. Diese Formen folgen keiner Regel, kommen im Alltag aber ständig vor.
| Infinitiv | Partizip | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|---|
| hacer | hecho | gemacht | Ya había hecho la cama. (Ich hatte das Bett schon gemacht.) |
| decir | dicho | gesagt | Nadie me lo había dicho. (Niemand hatte es mir gesagt.) |
| escribir | escrito | geschrieben | Había escrito tres cartas. (Sie hatte drei Briefe geschrieben.) |
| ver | visto | gesehen | Nunca había visto nieve. (Er hatte noch nie Schnee gesehen.) |
| poner | puesto | gestellt, gelegt | ¿Dónde habías puesto las llaves? (Wo hattest du die Schlüssel hingelegt?) |
| volver | vuelto | zurückgekommen | Mis padres ya habían vuelto. (Meine Eltern waren schon zurückgekommen.) |
| romper | roto | kaputt gemacht | Alguien había roto la ventana. (Jemand hatte das Fenster kaputt gemacht.) |
| abrir | abierto | geöffnet | La tienda todavía no había abierto. (Der Laden hatte noch nicht geöffnet.) |
| morir | muerto | gestorben | Cuando nací, mi abuelo ya había muerto. (Als ich geboren wurde, war mein Großvater schon gestorben.) |
Die meisten Verben mit einer Vorsilbe bilden ihr Partizip wie ihr Grundverb. So bildet devolver das Partizip devuelto, genau wie volver das Partizip vuelto.
| Infinitiv | Partizip | Deutsch |
|---|---|---|
| suponer | supuesto | angenommen |
| devolver | devuelto | zurückgegeben |
| deshacer | deshecho | rückgängig gemacht, ausgepackt |
| componer | compuesto | zusammengesetzt, komponiert |
| prever | previsto | vorhergesehen |
Dieselben Partizipien brauchst du auch für das Pretérito Perfecto. Im Pretérito Perfecto steht haber im Präsens: he hecho (ich habe gemacht). Daraus wird im Pluscuamperfecto había hecho (ich hatte gemacht).
✏️ Jetzt üben: Teste dich mit Lösungen
3. Wann du das Pluscuamperfecto im Spanischen verwendest
Zum Pluscuamperfecto gehört immer ein Bezugspunkt in der Vergangenheit. Dieser Bezugspunkt steht meist im Indefinido oder Imperfecto, den beiden wichtigsten Zeitformen der Vergangenheit auf Spanisch. Was davor passiert war, steht im Pluscuamperfecto.
Vorvergangenheit: die frühere von zwei Handlungen
In jedem dieser Sätze steht die frühere Handlung im Pluscuamperfecto, die spätere im Indefinido oder Imperfecto.
| Beispiel | Was zuerst passiert ist |
|---|---|
| Cuando llegué a casa, mis hijos ya habían cenado. (Als ich nach Hause kam, hatten meine Kinder schon zu Abend gegessen.) | das Abendessen der Kinder |
| No pude entrar porque había perdido las llaves. (Ich konnte nicht hinein, weil ich die Schlüssel verloren hatte.) | der Verlust der Schlüssel |
| El examen fue más fácil de lo que había pensado. (Die Prüfung war leichter, als ich gedacht hatte.) | meine Erwartung an die Prüfung |
| No tenía hambre porque ya había comido. (Ich hatte keinen Hunger, weil ich schon gegessen hatte.) | das Essen |
Signalwörter „ya“, „todavía no“ und „nunca“
Diese Wörter stehen oft beim Pluscuamperfecto. Mit ihnen sagst du, ob etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit schon passiert war, noch nicht oder noch nie.
| Signalwort | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| ya | schon | A las diez ya habíamos terminado. (Um zehn waren wir schon fertig.) |
| todavía no | noch nicht | A las ocho todavía no había llegado nadie. (Um acht war noch niemand gekommen.) |
| nunca | noch nie | Antes de este viaje nunca había estado en Perú. (Vor dieser Reise war ich noch nie in Peru gewesen.) |
Wie das Pluscuamperfecto neben den übrigen spanischen Zeitformen steht, zeigt dir unsere Übersicht mit den wichtigsten Zeiten an einem Verb.
Pluscuamperfecto in der indirekten Rede
In der indirekten Rede auf Spanisch verschiebt sich die Zeit, wenn das einleitende Verb in der Vergangenheit steht. Aus dem Pretérito Perfecto wird dann das Pluscuamperfecto. Auch aus dem Indefinido kann das Pluscuamperfecto werden.
| Zeit | Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|---|
| Pretérito Perfecto | «He perdido el tren.» („Ich habe den Zug verpasst.“) | Dijo que había perdido el tren. (Er sagte, dass er den Zug verpasst hatte.) |
| Indefinido | «Vi a Pedro en la playa.» („Ich habe Pedro am Strand gesehen.“) | Me contó que había visto a Pedro en la playa. (Sie erzählte mir, dass sie Pedro am Strand gesehen hatte.) |
Hinweis: Beim Indefinido ist die Verschiebung nicht zwingend. Es darf auch unverändert stehen bleiben, im Gespräch wie im geschriebenen Text:
- Me contó que vio a Pedro en la playa.
(Sie erzählte mir, dass sie Pedro am Strand gesehen hat.)
4. Spanisches Pluscuamperfecto und deutsches Plusquamperfekt im Vergleich
Das deutsche Plusquamperfekt ist ähnlich aufgebaut: Hilfsverb in der Vergangenheit plus Partizip, für ein Ereignis vor einem anderen. Unterschiede gibt es an drei Stellen.
| Deutsch | Spanisch | |
|---|---|---|
| Hilfsverb | „hatte“ oder „war“ | immer „haber“ im Imperfecto |
| Stellung des Partizips | am Satzende (im Hauptsatz) | direkt nach „haber“ |
| Stellung von „schon“ | zwischen Hilfsverb und Partizip (im Hauptsatz) | meist vor „haber“ |
Im spanischen Satz steht ya also meist vor había, und das Partizip folgt direkt darauf:
- Ya había leído el libro dos veces.
(Ich hatte das Buch schon zweimal gelesen.)
Wo das Deutsche „war“ benutzt, steht im Spanischen trotzdem había.
❌ Falsch: El tren ya estaba llegado.
✅ Richtig: El tren ya había llegado. (Der Zug war schon angekommen.)
- Mis abuelos se habían ido a dormir.
(Meine Großeltern waren schlafen gegangen.) - Cuando empezó a llover, ya habíamos llegado al hotel.
(Als es anfing zu regnen, waren wir schon im Hotel angekommen.)
5. Übung: Pluscuamperfecto oder Indefinido im Spanischen?
Setze das Verb in Klammern ins Pluscuamperfecto oder ins Indefinido. Im Indefinido enden -ar-Verben bei él und ella auf -ó, etwa llegó (kam an). Die deutsche Übersetzung hilft dir.
- Cuando llegamos a la estación, el tren ya . (salir) (Als wir am Bahnhof ankamen, war der Zug schon abgefahren.)
- A las ocho nosotros ya la cena. (hacer) (Um acht hatten wir das Abendessen schon gemacht.)
- Ayer la película a las ocho. (empezar) (Gestern hat der Film um acht angefangen.)
- Cuando la llamé, Ana todavía no el correo. (escribir) (Als ich sie anrief, hatte Ana die E-Mail noch nicht geschrieben.)
- Hasta ese día, mis padres nunca en avión. (viajar) (Bis zu diesem Tag waren meine Eltern noch nie mit dem Flugzeug gereist.)
- Laura dijo: «He vuelto tarde a casa.» Es decir, dijo que tarde a casa. (volver) (Laura sagte: „Ich bin spät nach Hause gekommen.“ Sie sagte also, dass sie spät nach Hause gekommen war.)
- El sábado pasado Marta a sus abuelos. (visitar) (Letzten Samstag hat Marta ihre Großeltern besucht.)
- Mis amigos me contaron: «Hemos aprobado el examen.» Es decir, me contaron que el examen. (aprobar) (Meine Freunde erzählten mir: „Wir haben die Prüfung bestanden.“ Sie erzählten mir also, dass sie die Prüfung bestanden hatten.)
6. Das spanische Pluscuamperfecto mit Sprachblöcken lernen
Beim Erzählen musst du haber und Partizip nicht jedes Mal neu zusammensetzen. Am schnellsten sitzt das Pluscuamperfecto, wenn du es über fertige Wendungen lernst, die du in Gesprächen ständig hörst. Genau das ist die Sprachblock-Methode, mit der du auf Sprachheld lernst.
Ein Sprachblock ist eine kurze Wortgruppe, die Muttersprachler als Einheit verwenden, statt sie Wort für Wort zusammenzubauen. Wer einen Block erkennt und ihm immer wieder in neuen Zusammenhängen begegnet, verinnerlicht ihn. Beim Sprechen ruft er ihn dann ab, ohne zu übersetzen oder über Grammatik nachzudenken. Für das Pluscuamperfecto heißt das: Du setzt nicht erst haber und olvidar (vergessen) zusammen, sondern sagst gleich se me había olvidado.
- ya había terminado (war schon fertig)
Cuando me llamaste, ya había terminado. (Als du mich angerufen hast, war ich schon fertig.) - todavía no había llegado (war noch nicht angekommen)
El autobús todavía no había llegado. (Der Bus war noch nicht angekommen.) - me habían dicho que (man hatte mir gesagt, dass)
Me habían dicho que el museo cerraba a las seis. (Man hatte mir gesagt, dass das Museum um sechs schließt.) - se me había olvidado (ich hatte es vergessen)
Lo siento, se me había olvidado. (Tut mir leid, ich hatte es vergessen.)
Mit diesen vier Blöcken erzählst du, was schon erledigt war, was noch fehlte und was du vorher gehört oder vergessen hattest. Das funktioniert mit hunderten weiteren Wendungen: Jeder Block, den du so lernst, bringt había und das passende Partizip schon mit. So erzählst du im Gespräch flüssiger, als wenn du jede Form aus Regeln zusammensetzt.
