Indefinido im Spanischen: So erzählst du, was gestern passiert ist

Mit dem Indefinido im Spanischen (vollständig: Pretérito indefinido) erzählst du, was in der Vergangenheit passiert und abgeschlossen ist. Aus trabajo (ich arbeite) wird dabei trabajé (ich habe gearbeitet).

• Hoy trabajo en casa.
  (Heute arbeite ich zu Hause.)
• Ayer trabajé en casa.
  (Gestern habe ich zu Hause gearbeitet.)

Die regelmäßige Endung hängt davon ab, ob der Infinitiv auf -ar, -er oder -ir endet.

Verben auf -er und -ir haben im Indefinido dieselben Endungen. Die Formen für yo und für die dritte Person Singular tragen einen Akzent auf der Endung.

✏️ Jetzt üben: Zur Übung mit Lösungen

Inhaltsverzeichnis

1. Regelmäßige Verben im spanischen Indefinido richtig schreiben

Die Endungen aus der Tabelle gelten für die meisten spanischen Verben. Fehler entstehen vor allem beim Akzent und bei Verben, deren Schreibung sich in einzelnen Formen ändert.

Akzent: „hablo“ oder „habló“?

Bei Verben auf -ar unterscheiden sich hablo und habló nur durch den Akzent. Gemeint sind aber eine andere Zeit und eine andere Person. Hablo ohne Akzent steht im Präsens und heißt ich spreche, habló mit Akzent steht im Indefinido und heißt er/sie hat gesprochen.

• Hablo con mi madre todos los días.
  (Ich spreche jeden Tag mit meiner Mutter.)
• Ayer Pedro habló con su jefe.
  (Gestern hat Pedro mit seinem Chef gesprochen.)

Die „nosotros“-Form: Präsens oder Indefinido?

Bei Verben auf -ar und -ir sieht die nosotros-Form im Präsens und im Indefinido gleich aus. Nur bei Verben auf -er unterscheiden sich beide Formen.

Welche Zeit bei hablamos und vivimos gemeint ist, zeigt dir der Kontext, oft ein Signalwort wie ayer (gestern).

• Normalmente hablamos español en casa.
  (Normalerweise sprechen wir zu Hause Spanisch.)
• Ayer hablamos con el profesor.
  (Gestern haben wir mit dem Lehrer gesprochen.)

Verben auf „-car“, „-gar“ und „-zar“

Bei diesen Verben ändert sich in der yo-Form die Schreibung. Vor einem e wird aus c ein qu und aus g ein gu, damit die Aussprache gleich bleibt. Ohne die Änderung spräche man buscé mit einem s-Laut (in Spanien wie das englische th) und pagé mit einem ch wie in „Bach“. Aus z wird vor e ein c, weil ze im Spanischen kaum vorkommt. Alle anderen Formen sind regelmäßig.

• Llegué tarde al trabajo.
  (Ich bin zu spät zur Arbeit gekommen.)
• Empecé el curso en marzo.
  (Ich habe den Kurs im März angefangen.)

Verben wie „leer“ und „oír“

Bei leer und oír endet der Stamm mit einem Vokal: le- und o-. Dann wird in der dritten Person aus dem i der Endung ein y. Die übrigen Formen tragen einen Akzent auf dem i: leíste, leímos.

Genauso funktionieren creer (glauben) und caer (fallen).

• Mi hija leyó el libro en dos días.
  (Meine Tochter hat das Buch in zwei Tagen gelesen.)
• Mis padres oyeron la noticia en la radio.
  (Meine Eltern haben die Nachricht im Radio gehört.)

Verben auf „-uir“

Auch bei construir (bauen) und destruir (zerstören) wird in der dritten Person aus dem i der Endung ein y. Anders als bei leer steht in der tú-, nosotros– und vosotros-Form aber kein Akzent, weil u und i hier eine Silbe bilden. Bei le-ís-te steht das i in einer eigenen Silbe, bei cons-truis-te teilt es sich die Silbe mit dem u. Die yo-Form construí trägt den Akzent wie comí, weil sie auf der letzten Silbe betont ist.

Genauso funktionieren incluir (einschließen) und contribuir (beitragen).

❌ Falsch: ¿Construíste tú esta mesa?

✅ Richtig: ¿Construiste tú esta mesa? (Hast du diesen Tisch gebaut?)

• Mi abuelo construyó esta casa en 1960.
  (Mein Opa hat dieses Haus 1960 gebaut.)
• Las olas destruyeron el castillo de arena.
  (Die Wellen haben die Sandburg zerstört.)
• El mes pasado construimos una cabaña en el jardín.
  (Letzten Monat haben wir eine Hütte im Garten gebaut.)

✏️ Gleich ausprobieren: Zur Übung

2. Unregelmäßige Verben im spanischen Indefinido

Viele häufige Verben sind im Indefinido unregelmäßig. Die meisten davon sind schon im Präsens unregelmäßig. Im Indefinido lassen sie sich in vier Gruppen einteilen.

Gruppe 1: Verben mit verändertem Stamm

Diese Verben bekommen einen neuen Stamm und eigene Endungen: -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron. Bei hacer steht in der dritten Person Singular ein z: hizo. Mit c würde man es vor o wie ein k aussprechen.

Sechs weitere häufige Verben folgen diesem Muster.

Wichtig: Diese Formen tragen keinen Akzent, auch nicht in der yo-Form und in der dritten Person.

❌ Falsch: Ayer Luis tuvó mucho trabajo.

✅ Richtig: Ayer Luis tuvo mucho trabajo. (Gestern hatte Luis viel Arbeit.)

• No pude dormir anoche.
  (Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.)
• Mi padre hizo una paella para todos.
  (Mein Vater hat eine Paella für alle gemacht.)

Auch haber (haben, als Hilfsverb) gehört zu dieser Gruppe, mit dem Stamm hub-. Im Alltag brauchst du davon vor allem hubo (es gab), die Form von hay (es gibt) im Indefinido. Wie hay bleibt hubo auch vor einem Substantiv im Plural unverändert.

• Anoche hubo una tormenta muy fuerte.
  (Gestern Abend gab es ein sehr starkes Gewitter.)
• En la boda hubo más de cien invitados.
  (Auf der Hochzeit gab es mehr als hundert Gäste.)

Gruppe 2: Verben mit „j“ im Stamm

Bei decir, traer und den Verben auf -ducir steht im Stamm ein j. Nach diesem j fällt in der dritten Person Plural das i der Endung weg: Es heißt dijeron, nicht dijieron.

Genauso funktionieren traducir (übersetzen) und producir (herstellen).

Traer endet wie caer auf -aer, bekommt im Indefinido aber kein y, weil es den eigenen Stamm traj- hat. Es heißt also trajo, nicht trayó.

• ¿Quién trajo el vino?
  (Wer hat den Wein mitgebracht?)
• Mis amigos me dijeron la verdad.
  (Meine Freunde haben mir die Wahrheit gesagt.)

Gruppe 3: Verben auf „-ir“ mit Stammwechsel

Bei manchen Verben auf -ir wechselt schon im Präsens der Stammvokal, wie unser Artikel Unregelmäßige Verben auf Spanisch zeigt. Aus pedir wird pido (ich bestelle), aus dormir wird duermo (ich schlafe). Im Indefinido ändert sich dieser Vokal nur in der dritten Person: Aus e wird i, aus o wird u.

Dazu gehören auch repetir (wiederholen), servir (servieren), preferir (bevorzugen) und morir (sterben).

• El camarero sirvió la sopa fría.
  (Der Kellner hat die Suppe kalt serviert.)
• Mis abuelos durmieron la siesta.
  (Meine Großeltern haben Siesta gehalten.)

Die ellos-Form brauchst du auch für das Imperfecto de subjuntivo: Aus pidieron wird pidiera, etwa in si pidiera (wenn ich bestellen würde). Aus durmieron wird ebenso durmiera, etwa in si durmiera (wenn ich schlafen würde).

Gruppe 4: „ser“, „ir“, „dar“ und „ver“

Diese vier Verben folgen keinem der Muster oben. Ser (sein) und ir (gehen, fahren) haben im Indefinido sogar dieselben Formen. Dar (geben) und ver (sehen) bekommen die Endungen der Verben auf -er, aber ohne Akzent.

Ob fue von ser oder von ir kommt, zeigt dir der Satz:

• Fue un viaje precioso.
  (Es war eine wunderschöne Reise.) → Hier steht fue für ser: Der Satz beschreibt, wie etwas war.
• Fue a Madrid en tren.
  (Er ist mit dem Zug nach Madrid gefahren.) → Hier steht fue für ir: Es folgt ein Ziel mit a.

✏️ Jetzt üben: Teste dich mit Lösungen

3. Wann du das Indefinido im Spanischen verwendest

Du verwendest das Indefinido für Handlungen, die in der Vergangenheit stattgefunden haben und abgeschlossen sind. Diese Tabelle zeigt dir die vier typischen Fälle.

Im letzten Beispiel steht estaba im Imperfecto, weil es die Situation beschreibt, in die das neue Ereignis fällt. Wann du welche der beiden Zeitformen nimmst, zeigt unser Artikel zum Unterschied zwischen Imperfecto und Indefinido an vielen Beispielen. Den Unterschied zwischen einem offenen Zustand und einem abgeschlossenen Zeitraum zeigt dieses Satzpaar:

• Antes vivía en Berlín.
  (Früher habe ich in Berlin gewohnt.) → Imperfecto: ein Zustand ohne klares Ende.
• En 2020 viví seis meses en Berlín.
  (2020 habe ich sechs Monate in Berlin gewohnt.) → Indefinido: ein abgeschlossener Zeitraum.

Vivía ist eine Form des Imperfecto im Spanischen: Verben auf -er und -ir enden dort auf -ía, Verben auf -ar auf -aba.

Verben mit eigener Bedeutung im Indefinido

Bei einigen häufigen Verben zeigt das Indefinido den Moment, in dem etwas beginnt, gelingt oder verweigert wird. Im Deutschen nimmst du dafür oft ein anderes Verb.

4. Signalwörter für das Indefinido im Spanischen

Mit den folgenden Signalwörtern steht fast immer das Indefinido. Die meisten nennen einen Zeitpunkt oder Zeitraum, der vorbei ist. De repente (plötzlich) leitet ein neues Ereignis ein.

Achtung: Bei hoy (heute), esta semana (diese Woche) und este año (dieses Jahr) ist der Zeitraum noch nicht vorbei. In Spanien steht dann meist das Pretérito perfecto, in großen Teilen Lateinamerikas oft trotzdem das Indefinido.

• Hoy he comido paella.
  (Heute habe ich Paella gegessen.) → So sagt man es in den meisten Regionen Spaniens.
• Hoy comí paella.
  (Heute habe ich Paella gegessen.) → So sagt man es in Mexiko oder Argentinien.

5. Übung: Spanische Verben ins Indefinido setzen

Setze das Verb in Klammern ins Indefinido. Die deutsche Übersetzung hilft dir.

6. Das Indefinido im Spanischen mit Sprachblöcken lernen

Wer vom Wochenende erzählt, hat keine Zeit, erst den Stamm von tener zu suchen und dann die Endung anzuhängen. Leichter geht es, wenn die häufigsten Formen in fertigen Wendungen stecken, die du als Ganzes lernst. Genau darauf baut die Sprachblock-Methode, mit der du auf Sprachheld lernst.

Ein Sprachblock ist eine kurze Wortgruppe, die Muttersprachler als Einheit verwenden, statt sie Wort für Wort zusammenzusetzen. Begegnet dir ein solcher Block immer wieder in neuen Sätzen, verinnerlichst du ihn. Beim Sprechen rufst du ihn dann ab, ohne zu übersetzen oder über Grammatik nachzudenken. Für das Indefinido heißt das: Du baust nicht tener plus Endung zusammen, sondern sagst gleich tuve que (ich musste). Die unregelmäßige Form kommt dabei fertig mit.

• fue un placer (es war mir eine Freude)
  Fue un placer conocerte. (Es war mir eine Freude, dich kennenzulernen.)
• me encantó (hat mir sehr gefallen)
  La película me encantó. (Der Film hat mir sehr gefallen.)
• tuve que (ich musste)
  Ayer tuve que trabajar hasta tarde. (Gestern musste ich bis spät arbeiten.)
• se me olvidó (ich habe es vergessen)
  Lo siento, se me olvidó. (Tut mir leid, ich habe es vergessen.)

Mit diesen vier Blöcken erzählst du von einem Treffen, einem Film oder einem langen Arbeitstag, ohne vorher Stamm und Endung zusammenzusuchen. Und das gilt weit über diese vier Wendungen hinaus: Jeder Block, den du so lernst, bringt seine Verbform im Indefinido gleich mit. Mit jedem weiteren erzählst du im Gespräch flüssiger von der Vergangenheit.