Spanisch für Mediziner: Die wichtigsten Vokabeln (+Download als PDF)!

Spanisch für Mediziner: Die wichtigsten Vokabeln inklusive Download als PDF!

medizinisches-spanisch-vokabeln-pdf-download

Sind Sie Arzt oder Ärztin, Krankenpfleger/in oder arbeiten in einem anderen medizinischen und /oder Pflegeberuf und denken darüber nach in einem spanischsprachigen Land Arbeit zu suchen oder eine Praxis zu eröffnen, und wollen aus diesem Grund Spanisch lernen?

Oder haben Sie eine größere Anzahl von spanischsprachigen Patienten und wollen sich aus diesem Grund zumindest ein Grundwissen an medizinischem Spanisch aneignen?

In beiden Fällen sind Sie hier goldrichtig! Ich habe Ihnen nämlich als kleine Hilfe eine Liste mit den wichtigsten Begriffen, Phrasen und Vokabeln als Basis des medizinischen Spanisch zusammengestellt.

Diese können Sie sich darüber hinaus als PDF – Spanisch für Mediziner downloaden. Oder genauso als Excel-Datei, falls Sie mit diesen einen Spanisch-Vokabeltrainer befüllen wollen.

Zusätzlich habe ich Ihnen noch die folgenden weiteren Spanisch-Vokabellisten erstellt:

Falls Sie Ihren Wortschatz an medizinischem Spanisch über unsere Liste hinaus noch weiter ausbauen wollen, dann kann ich Ihnen dafür die 3 folgenden Wege empfehlen:

Und falls Sie vorhaben sich in nächster Zeit in Spanien oder einem der vielen anderen spanischsprachigen Land zu bewerben, finden Sie hier unseren Ratgeber dazu: So wird Ihre Bewerbung auf Spanisch zum Erfolg.

Online Spanischkurs von Sprachheld zum Spanisch lernen

Nun aber genug der langen Vorrede und hier nun meine Liste mit den wichtigsten spanischen Vokabeln für Mediziner:

Especialidades médicas Medizinische Fachgebiete
la alergologíadie Allergologie
el alergólogo / la alergólogader Allergologe
la anestesiologíadie Anästhesiologie
el / la anestesistader Anästhesist
la cardiologíader Kardiologie
el cardiólogo / la cardiólogader Kardiologe
la dermatologíadie Dermatologie
el dermatólogo / la dermatólogader Hautarzt / Dermatologe
la gastroenterologíadie Gastroenterologie
el gastroenterólogo / la gastrenterólogader Gastroenterologe
la endocrinologíadie Endokrinologie
el endocrinólogo / la endocrinólogader Endokrinologe
la geriatríadie Geriatrie / Altersheilkunde
el / la geriatrader Geriater
la ginecologíadie Frauenheilkunde / Gynäkologie
el ginecólogo / la ginecólogader Frauenarzt / Gynäkologe
la hematologíadie Hämatologie
el hematólogo / la hematólogader Hämatologe
la infectologíadie Infektologie
el infectólogo / la infectólogader Infektloge
la inmunologíadie Immunologie
el inmunólogo / la inmunólogader Immunologe
la medicina deportivadie Sportmedizin
el médico deportivo / la médica deportivader Sportarzt
la medicina de urgenciasdie Notfallmedizin
el médico de urgencias / la médica de urgenciasder Notfallarzt
la medicina de familiadie Hausmedizin
el médico de familia / la médico de familiader Hausarzt
la medicina intensivadie Intensivmedizin
el / la intensivistader Intensivarzt
la medicina internadie Innere Medizin
el / la internistader Internist
la medicina legal y forensedie Gerichtsmedizin
el médico forense / la médica forenseder Gerichtsmediziner
la medicina preventivadie Vorsorgemedizin
el / la preventivistader Vorsorgearzt
la nefrologíala Nephrologie
el nefrólogo / la nefrólogader Nephrologe
la neumologíadie Lungenheilkunde
el neumólogo / la neumólogader Lungenfacharzt
la neurologíadie Neurologie
el neurólogo / la neurólogader Nervenarzt / der Neurologe
la oftalmologíadie Augenheilkunde / Ophthalmologie
el oftalmólogo / la oftalmólogader Augenarzt / der Ophthalmologe
la oncologíadie Onkologie
el oncólogo / la oncólogader Krebsarzt / der Onkologe
la pediatríadie Kinderheilkunde / Pädiatrie
el / la pediatrader Kinderarzt
la psiquiatríadie Psychiatrie
el / la psiquiatrader Psychiater
la radiologíala Radiologie
el radiólogo / la radiólogader Radiologe
la reumatologíadie Rheumatologie
el reumatólogo / la reumatólogader Rheumatologe
la toxicologíadie Toxikologie
el toxicólogo / la toxicologíader Toxicologe
la urologíadie Urologie
el urólogo / la urólogader Urologe
la cirugíadie Chirurgie
el cirujano / la cirujanader Chirurg
AnatomíaAnatomie
Partes del cuerpo (lenguaje común)Körperteile (umgangssprachlich)
la cabezader Kopf
el cuero cabelludodie Kopfhaut
la nucader Hinterkopf
la meningedie Hirnhaut
el cráneoder Schädel
la caradas Gesicht
el pelodas Haar
la frentedie Stirn
la siendie Schläfe
la orejadas Ohr
el oídodas Gehör
el ojodas Auge
la pupiladie Pupille
el párpadodas Augenlid
la cejadie Augenbraue
la narizdie Nase
la mucosadie Schleimhaut
la fosa nasaldie Nasenhöhle
la mejilladie Backe
los pómulosdie Backenknochen
la bocader Mund
los labiosdie Lippen
la barbilladas Kinn
el cuelloder Hals
los dedosdie Finger
el (dedo) pulgarder Daumen
el (dedo) índiceder Zeigefinger
el (dedo) corazónder Mittelfinger
el (dedo) anularder Ringfinger
el (dedo) meñiquekleiner Finger
la palmadie Handfläche
el dorsoder Handrücken
la espaldader Rücken
la columna vertebraldas Rückgrat
el troncoder Rumpf
la escápuladas Schulterblatt
la cinturadie Taille
la caderadie Hüfte
el cododer Ellbogen
el antebrazoder Unterarm
las nalgasdie Hinterbacken
el talóndie Ferse
el hombrodie Schulter
el pechodie Brust
la axiladie Achsel
el brazoder Arm
el abdomendas Abdomen / der Bauch
la muñecadas Handgelenk
el ombligoder Bauchnabel
la ingledie Leiste
el musloder Oberschenkel
la rodilladas Knie
el tobillodas Fußgelenk
Partes del cuerpo (lenguaje médico)Körperteile (medizinisch)
el lóbulo frontalder Frontallappen
el cerebelodas Kleinhirn
el irisdie Iris
la retinadie Netzhaut
la miosisdie Miosis / die Pupillenverengung
la midriasisdie Mydriase
la médula espinaldas Rückenmark
el líquido cerebroespinaldie Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit
la laringeder Kehlkopf / der Larynx
el esternocleidomastoideoder Musculus Sternocleidomastoideus
la clavículadas Schlüsselbein
la fosa supraclaviculardas Halsdreieck
la vértebrader Rückenwirbel
el trapecioder Trapezmuskel
el deltoidesder Deltamuskel
el pectoral mayorgroßer Brustmuskel
la pelvisdas Becken
los cuádricepsdie Oberschenkelmuskeln
el biceps femoralzweiköpfiger Muskel des Oberschenkels
el peronédas Wadenbein
el dorso del pieder Fußrücken
el metatarsoder Mittelfuß
la rótuladie Kniescheibe
la tibiadas Schienbein / die Tibia
la glándula mamadie Brustdrüse
la areola mamariadie Brustwarze
la fosa poplíteadie Kniekehle
Los órganos torácicosDie Organe des Brustraumes
la traqueadie Atemröhre
las arterias pulmonaresdie Pulmonalarterie
las venas pulmonaresdie Lungenvene
los pulmonesdie Lungen
los lóbulos pulmonaresdie Lungenlappen
los brónquiosdie Bronchien
el diafragmadie Knorpelwand
el corazóndas Herz
las aurículasdie Herzvorhöfe
los ventrículosdie Ventrikel
Los órganos abdominalesDie Organe der Bauchhöhle
el hígadodie Leber
el bazodie Milz
el estómagoder Magen
el páncreasdie Bauchspeicheldrüse / das Pankreas
el duodenoder Zwölffingerdarm
el colon transversodas Querkolon
el colon ascendentedas aufsteigende Kolon
el apéndiceder Blinddarm
el yeyunoder Leerdarm
el íleonder Krummdarm / das Ileum
el colon sigmoidedas Sigma
el rectoder Anus
El sistema urinarioDas Harnsystem
las glándulas suprarrenalesdie Nebenniere
el rinóndie Niere
la aortadie Aorta
el uréterder Harnleiter
la vejigadie Blase
la uretradie Harnröhre
el esfínterder Schließmuskel / der Sphinkter
Órganos pélvicos masculinosDie männlichen Beckenorgane
la próstatadie Prostata
el peneder Penis
la vesicula seminaldas Samenbläschen
el glandedie Eichel
el prepuciodie Vorhaut
el testículoder Hoden
Órganos pélvicos femeninosDie weiblichen Beckenorgane
el úterodie Gebärmutter / der Uterus
el cuello uterinoder Gebärmutterhals
la trompas de Falopioder Eileiter
el ovarioder Eierstock / das Ovar
la vaginadie Vagina
medizinisches-vokabular-spanisch

Falls Sie Spanisch für Mediziner lernen wollen, dann stellt meine Liste sicherlich einen guten Anfang für Sie dar.

Enfermedades, síntomas y diagnósticoKrankheiten, Symptome und Diagnose
el agotamientodie Erschöpfung
el ataque epilépticoepileptischer Anfall
el cáncerder Krebs
el colon irritableder Reizdarm
el comadas Koma
la endometriosisdie Endometriose
el denguedas Denguefieber
el derrame cerebralder Schlaganfall
el dolor abdominalder Bauchschmerz
el dolor articularder Gelenkschmerz
el dolor cervicalder Zervikalschmerz
el dolor de cabezader Kopfschmerz
el dolor de estómagoder Magenschmerz
el dolor lumbarder Kreuzschmerz
el dolor muscularder Muskelschmerz
el dolor torácicoder Brustschmerz
el hipertiroidismodie Hyperthyreose / Schilddrüsenüberfunktion
el hipotiroidismodie Hypothyreose / Schilddrüsenunterfunktion
el infartoder Infarkt
el murmullo (en auscultación pulmonar)das Atemgeräusch (Lungenauskultation)
el paludismodas Sumpffieber
el pulsoder Pulsschlag
el soplodas Geräusch
el transtorno de la conduta alimentardie Essstörung
el tumor benignogutartige Geschwulst
el tumor malignobösartige Geschwulst
el virus VIH / la SIDAdas AIDS-Virus
estar consciente / orientado / somnoliento / inconscientebewusst / orientiert / somnolent / bewusstlos sein
la amigdalitisdie Mandelentzündung
la angina de pechodie Angina Pectoris
la arrítima cardíacadie Herzarrhythmie
la auscultacióndie Auskultation
la bronquitisdie Bronchitis
los cálculos renalesdie Nierensteine
la cirrosisdie Zirrhose
la cistitis = la infección de orinadie Blasenentzündung / die Zystitis
la cianosisdie Zyanose
la dermatitis atópicadie Neurodermitis
la diabetes (de tipo I y de tipo II)der Diabetes (Typ-1 und Typ 2)
la diarreader Durchfall
la disneadie Atemnot
la enfermedad mentaldie Geisteskrankheit
la faringitisdie Rachenentzündung / die Pharyngitis
la fiebredas Fieber
la fractura óseader Knochenbruch
la frecuencia cardíacadie Herzfrequenz
la frecuencia respiratoriadie Atemfrequenz
la gastroenteritisdie Magen-Darm-Grippe / die Gastroenteritis
la gripedie Grippe
la hepatitisdie Leberentzündung / die Hepatitis
la hipertensiónder Bluthochdruck / die Hypertonie
la infeccióndie Infektion
la insuficiencia cardíacadie Herznsuffizienz
la malariadie Malaria
la neumoníadie Lungenentzündung / die Pneumonie
la parada cardiorrespitatoriader Kreislaufstillstand
la reanimación cardiopulmonardie Herz-Lungen-Wiederbelebung
la tosder Husten
las alteraciones del sueñodie Schlafstörung
la hemorroidedie Hämorrhoide
el estreñimientodie Obstipation
la disuria (las molestias al orinar)die Dysurie (schmerzhafte Blasenentleerung)
las nauseasdie Übelkeit
el anticonceptivodas Verhütungsmittel
los edemasdie Ödeme
los mareosdie Übelkeit
el vómitodas Erbrechen
sufrir una subida/bajada de insulinaan einer Überzuckerung / Unterzuckerung leiden
tener la piel pálida / enrojecida / ictérica / cianóticadie Haut blass / errötet / gelbsüchtig / zyanotisch haben
la dilatación de la pupiladie Pupillenerweiterung
toserhusten
vomitarerbrechen
En el hospital Im Krankenhaus
el / la auxiliar de enfermeríader Krankenpflegehelfer
el / la pacienteder Patient
el celador / la celadorader Aufseher
el centro de saludmedizinisches Versorgungszentrum
la camilladie Krankentrage
el enfermero / la enfermerader Krankenpfleger
el hospitaldas Krankenhaus
el laboratoriodas Labor
el médico / la médicader Mediziner / der Arzt
el quirófanoder Operationssaal
el triajedie Triage
la plantader Stock
la sala de consultadas Beratungszimmer
la sala de esperadas Wartezimmer
la sala de rayosder Röntgenraum
la unidad de cuidados intensivos (UCI)die Intensivstation
las urgenciasdie Notaufnahme
El día a día del médico/del enfermeroDer Alltag des Arztes/des Krankenpflegers
asistir a una sesión clínicaan einer klinischen Sitzung teilnehmen
dar citaeinen Termin vereinbaren
dar de altagesund schreiben
dar una charlaeinen Vortrag geben
derivar a otro médicozu einem anderen Arzt überweisen
diagnosticardiagnostizieren
hospitalizarins Krankenhaus einliefern
operaroperieren
pasar consultaSprechstunde haben
pasar plantaVisite machen
realizar informes radiológicosradiologische Studien durchführen
realizar un ensayo clínicoeine klinische Studie durchführen
recetar un medicamentoein Medikament verschreiben
medir el pulsoden Pulsschlag messen
tomar la tensiónden Blutdruck messen
hacer una exploraciónuntersuchen
hacer una curaeine Kur machen
sacar sangreBlut abnehmen
La derivación médicaDie ärztliche Überweisung
Desde atención primaria a atención especializadaVon der Erstversorgungzum Spezialisten
Desde atención especializada a atención especializadaVon Spezialisten zu Spezialisten
Paciente de … añosPatient mit … Jahre alt
Antecedentes de…Krankengeschichte von…
Sin antecedentesOhne Krankengeschichte
Presenta…Er/Sie zeigt…
en tratamiento con…in Behandlung mit…
Refiere que…Er/Sie berichtet, dass…
Ingresa por…wegen…eingeliefert
Solicito…Ich verlange nach…
Preguntas e indicaciones entre médico y pacienteFragen und Anweisungen zwischen Arzt und Patient
¿Cómo se llama?Wie heißen Sie?
¿Qué edad tiene?Wie alt sind Sie?
¿A qué se dedica?Was sind Sie von Beruf?
¿Qué le pasa?Was ist Ihnen passiert?
¿Desde cuándo le pasa?Seit wann tritt es auf?
¿Qué tipo de molestias tiene?Welche Art von Beschwerden haben Sie?
¿A qué atribuye el dolor?Was schreiben Sie dem Schmerz zu?
¿Es la primera vez que le ocurre algo similar?Ist es das erste Mal, dass Ihnen etwas Derartiges passiert?
¿Ha recibido tratamiento por un dolor similar?Haben Sie schon einmal eine Behandlung wegen eines ähnlichen Schmerzes bekommen?
¿Las molestias han mejorado o empeorado desde su comienzo?Haben sich die Beschwerden seit Beginn verbessert oder verschlechtert?
¿El dolor empezó de forma brusca o progresivamente?Hat der Schmerz plötzlich oder allmählich angefangen?
¿Le hago daño?Bereitet es Ihnen Schmerzen?
¿Dónde nota el dolor?Wo spüren Sie den Schmerz?
¿Le duele más aquí o aquí?Tut es Ihnen hier oder hier mehr weh?
¿Le duele cuando aprieto aquí?Tut es Ihnen weh, wenn ich hier drücke?
¿Qué alivia / aumenta el dolor?Was stillt/erhöht den Schmerz?
¿Cómo es el dolor? ¿Continuo / punzante / opresivo / como una sensación de ardor?Wie ist der Schmerz? Ständig / stechend / brennend?
Me duele……tut mir weh
Siento malestar en…Ich habe Beschwerden in…
Desde hace… (+ número de días) / desde… (+ día o semana)Seit… (+ Zahl von Tagen) / seit.. (+ Tag oder Woche)
Me alivia…Es stillt…
¿Toma alguna medicación diaria?Nehmen Sie täglich Medikamente?
Sí, tomo…  (+ nombre del medicamento)Ja, ich nehme (+ Name des Medikaments)
¿Tiene alergia a algún medicamento?Habe Sie einige Medikamentallergie?
Sí, a … (+ nombre del medicamento)Ja,… (+ Name des Medikaments)
¿En su familia hay enfermedades hereditarias conocidas?Gibt es bekannte Erbkrankheiten in Ihrer Familie?
¿En su familia hay casos de… (+ nombre de la enfermedad)?Gibt es in Ihrer Familie Krankheitsfälle von… (+Name der Krankheit)?
¿Duerme bien?Schlafen Sie gut?
¿Siente dolor al orinar?Haben Sie Schmerzen beim Urinieren?
¿Ha tenido cambios de peso no voluntarios últimamente?Haben Sie in letzter Zeit ungewollt Gewichtsänderungen gehabt?
¿Ha estado hospitalizado/a en alguna ocasión?Wurden Sie schon einmal ins Krankenhaus eingeliefert?
¿Quiere contarme algo más?Möchten Sie mir noch etwas erzählen?
Voy a recetarle… (+ Medicamento)Ich werde Ihnen (+ Medikament) verschreiben
Tome este medicamento una/dos/tres vez/veces al díaNehmen Sie dieses Medikament ein/zwei/drei Mal pro Tag
Estamos pendientes del análisis de sangreWir kümmern uns um ihre Blutprobe
Si todo está bien mañana se puede ir a casaWenn alles gut ist können morgen Sie nach Hause gehen
Debe vacunarse de…Sie sollten sich gegen… impfen lassen
Deber ser intervenido quirúrgicamenteSie müssen operiert werden
Voy a derivarle a otro especialistaIch werde Sie zu einem anderen Facharzt überweisen
Según los análisis…Laut der Untersuchung
Vamos a realizar el procedimiento de…Wir werden die Maßnahme… umsetzen
Tiene usted que estar en ayunasSie müssen nüchtern sein
Interacción médico-paciente en la exploración físicaInteraktion zwischen Arzt und Patient während der Untersuchung
Siéntese aquí, por favorSetzen Sie sich hier hin bitte
Siéntese rectoSetzen Sie sich aufrecht hin
Póngase de pieStehen Sie auf/Erheben Sie sich
Túmbese boca arriba/abajoLegen Sie rücklings/bäuchlings hin
Túmbese en la camillaLegen Sie auf die Krankentrage hin
Súbase las mangasKrempeln Sie ihre Ärmel auf
Desnúdese de cintura para arriba/de cintura para abajoMachen Sie den Oberkörper/Unterkörper frei
Ya se puede vestir/cubrirSie können sich schon anziehen/bedecken
Suba/baje la cabezaHeben/Senken Sie den Kopf
Mire hacia arriba/abajoSehen Sie nach oben/unten
Abra la bocaÖffnen Sie den Mund
Trague salivaSchlucken Sie Speichel
Voy a auscultarleIch werde Sie abhorchen
Respire hondo con la boca abierta/cerradaAtmen Sie mit dem Mund offen/geschlossen durch
No respire / aguante la respiraciónAtmen Sie nicht/halten Sie die Luft an
TosaHusten Sie
Voy a examinarle la barrigaIch werde ihren Bauch untersuchen
Relájese y no contraiga los abdominalesEntspannen Sie sich und spannen Sie die Bauchmuskeln nicht an
Voy a tomarle la tensiónIch werde Ihren Blutdruck messen
Voy a medirle el pulsoIch werde Ihnen den Puls fühlen
Las pruebasDie Untersuchungen
la analíticadie Analyse
la ecografíadie Ultraschalluntersuchung
la radiografíadas Röntgen
el electrocardiogramadas Elektrokardiogramm
el electroencefalogramadas Elektroenzephalogramm
la ergometría (la prueba de esfuerzo)die Ergometrie
las pruebas de rutinaroutinemäßige Untersuchungen
la biopsiadie Biopsie
la tomografía axial computarizada (TAC)die Computertomografie
la resonancia magnética nucleardie Kernspinresonanz
Medicamentos comunesÜbliche Medikamente
el analgésicodie Schmerztablette
el antitérmicodas Antipyretikum
la pastilla anticonceptivadie Antibabypille
la pastilla para la tensiónder Blutdrucksenker
el tranquilizantedas Beruhigungsmittel
Las historias clínicasDie Anamnesebogen
los datos personalesdie persönlichen Daten
el motivo de consultader Grund der Konsultation
los antecedentes personalesdie Krankengeschichte
alergias previasbisherige Allergien
enfermedades previasbisherige Krankheiten
hábitos tóxicosschädliche Angewohnheiten
gestaciones (mujeres)Schwangerschaften (Frauen)
intervenciones quirúrgicaschirurgische Eingriffe
hospitalizacionesHospitalisierungen
antecedentes epidemiológicosepidemiologische Krankengeschichte
grado funcional basalGrundlegender Performance Status (ECOG, Karnofsky)
antecedentes familiaresKrankengeschichte der Familie
historia actualaktuelle Patientenkarte
entorno socialsoziales Umfeld
exploración físicakörperliche Untersuchung
pruebas complementarias (analíticas, radiografías…)komplementäre Untersuchungen (Blutproben, Röntgenbilder…)
juicio de diagnósticoder Befund
plan de tratamientoder Behandlungsplan

Online Spanischkurs von Sprachheld zum Spanisch lernen

Damit wären wir am Ende meiner Liste mit dem wichtigsten Vokabular für medizinisches Spanisch. Falls Ihnen noch bestimmte Ausdrücke fehlen sollten (oder auch ganze Kapitel), dann lassen Sie es mich in den Kommentaren wissen und ich ergänze diese! Herzliche Grüße und viel Erfolg beim Spanisch lernen Ihre Paloma!

Hier können Sie sich über unsere Sprachheld-Spanischschule, unseren Spanischkurs, um online Spanisch zu lernen informieren.

Und wie gefällt Ihnen unsere Spanisch-Vokabelliste für Mediziner? War sie hilfreich für Sie? Hinterlassen Sie uns doch gerne eine Bewertung!

[Gesamt:2    Durchschnitt: 5/5]

Genauso können Sie uns ein Kommentar hinterlassen, falls Ihnen noch wichtige medizinische Vokabeln (oder Vokabelgruppen) aus dem Spanischen fehlen sollten – und wir tragen sie sobald wie möglich nach!

Hinweis: Mit (*) gekennzeichnete Links sind Amazon-Affiliatelinks. Falls Sie diesen folgen und einen Kauf auf Amazon tätigen, verdienen wir dadurch einen geringen Prozentsatz des Einkaufswertes. Der Preis für Sie bleibt selbstverständlich derselbe.

Über den Autor

Paloma Marín Arraiza, Spanischlehrerin: Geboren in Südspanien, hat in Deutschland und Brasilien gewohnt und lebt aktuell in Österreich. Ihr Diplom hat sie in Physik absolviert, aber während der Uni-Zeit hat sie eine andere Leidenschaft entdeckt: Sprachen und Lehren. Sie beherrscht vier Sprachen (Spanisch, Deutsch, Englisch und Portugiesisch) und ist zertifizierte DELE-Spanischlehrerin und -Prüferin.

Hinterlasse einen Kommentar 2 Kommentare