Du musst für die Schule oder das Studium eine Summary schreiben, weißt aber nicht genau, wie du anfangen sollst?
Keine Sorge!
Eine Zusammenfassung im Englischen folgt einem ganz klaren Rezept. Wenn du die richtigen Zutaten (wie die TATTE-Formel) kennst, schreibt sich der Text fast von selbst.
Das Wichtigste in Kürze:
- Zeitform: Immer im Simple Present schreiben.
- Objektivität: Keine eigene Meinung, keine Zitate.
- Eigene Worte: Kopiere keine Sätze aus dem Originaltext.
- Länge: Halte dich kurz (etwa 1/3 des Originaltextes).
Ein schnelles Beispiel für den Unterschied:
- ❌ Falsch: „In the story, the protagonist was feeling very sad…“ (Past Tense & zu detailliert).
- ✅ Richtig: „The story highlights the protagonist’s emotional struggle…“ (Simple Present & präzise).
Inhaltsverzeichnis
1. Die Vorbereitung, um eine Summary zu schreiben: In 3 Schritten zum Überblick
Bevor du das erste Wort schreibst, musst du den Text verstehen.
Nutze die 3-Schritte-Lesemethode, um Zeit zu sparen:
- Scanning (Überfliegen): Lies den Text einmal ganz durch, um das Thema zu erfassen. Worum geht es grob?
- Skimming (Markieren): Lies den Text ein zweites Mal. Markiere Schlüsselbegriffe (Keywords) und unterstreiche die wichtigsten Aussagen pro Absatz.
- Structuring (Gliedern): Teile den Text in Sinnabschnitte ein und finde für jeden Abschnitt eine kurze Überschrift. Diese Überschriften sind später dein roter Faden für den Hauptteil.
Hinweis: Wenn du ein Wort nicht verstehst, versuche es aus dem Kontext zu erschließen. Für eine Summary musst du nicht jedes Adjektiv kennen, sondern nur die Kernhandlung.
2.Einleitung für Summary auf Englisch: Die TATTE-Formel
In Deutschland hat sich für den Einleitungssatz die TATTE-Formel bewährt. Wenn du diese fünf Elemente in ein bis zwei Sätze packst, hast du die Basis für eine perfekte Note gelegt.
TATTE steht für:
- Text type (Textart: novel, short story, article, poem etc.)
- Author (Autor)
- Title (Titel)
- Topic (Thema: Worum geht es?)
- Evolution/Date (Erscheinungsdatum oder -ort)
Nutze dieses feste Gerüst:
The [Text type] „[Title]“, written by [Author] and published in [Year], deals with/ discusses/ talks about [Topic].
3 konkrete Beispiele um eine Zusammenfassung auf Englisch zu schreiben
- Sachtext: The newspaper article „Climate Change„, written by Jane Doe (2023), deals with the rising sea levels in Europe.
- Kurzgeschichte: The short story „The Last Leaf“ by O. Henry describes the deep friendship between two artists.
- Roman: The novel „Great Expectations„, written by Charles Dickens, tells the story of an orphan’s development.
Unsere Empfehlung
Unsere Empfehlung
Zusammenfassung Englisch: Wichtige Vokabeln
Vermeide das einfache „is about“. Nutze stattdessen diese starken Verben in vollständigen Satzanfängen:
| Englisch | Deutsche Bedeutung |
|---|---|
| The author deals with… | Der Autor befasst sich mit… |
| The text highlights the fact that… | Der Text hebt die Tatsache hervor, dass… |
| The article examines the problem of… | Der Artikel untersucht das Problem von… |
| The story focuses on the conflict between… | Die Geschichte konzentriert sich auf den Konflikt zwischen… |
| The author outlines the main arguments for… | Der Autor skizziert die Hauptargumente für… |
| The poem illustrates the feeling of… | Das Gedicht veranschaulicht das Gefühl von… |
| The journalist criticizes the situation in… | Der Journalist kritisiert die Situation in… |
| The text suggests that… | Der Text legt nahe / deutet an, dass… |
| The story presents the protagonist as… | Die Geschichte stellt den Protagonisten als … dar. |
3. Der Hauptteil einer Summary auf Englisch: Struktur und Logik
Im Hauptteil beantwortest du die klassischen W-Fragen (Who, When, Where, What, Why). Wichtig ist hier: Verliere dich nicht in Details!
Summary Hauptteil: Linking Words nicht vergessen
Damit deine Summary nicht wie eine abgehackte Liste wirkt, brauchst du Verbindungswörter (Linking Words):
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| At the beginning, the author… | Am Anfang (macht) der Autor… |
| First of all, the text states that… | Zuerst einmal stellt der Text fest, dass… |
| Furthermore, it is mentioned that… | Des Weiteren wird erwähnt, dass… |
| In addition to that, … | Zusätzlich dazu … |
| In the next section, … | Im nächsten Abschnitt … |
| Finally, the author concludes that… | Schließlich schlussfolgert der Autor, dass… |
| However, it must be noted that… | Jedoch muss angemerkt werden, dass… |
4. Der Schluss deiner Summary auf Englisch
Der Schluss einer Summary ist kurz und sachlich. Du fasst die Kernaussage des Textes noch einmal zusammen, ohne neue Informationen oder eigene Meinungen hinzuzufügen.
Wichtig:
- Keine neuen Details einbringen
- Keine persönliche Bewertung
- Klar und präzise formulieren
Typischerweise besteht der Schluss aus einem einzigen Satz, der die zentrale Aussage des Textes zusammenfasst.
Beispiele:
- All in all, the author emphasizes that education is the key to success.
(Alles in allem betont der Autor, dass Bildung der Schlüssel zum Erfolg ist.) - Taking everything into account, it becomes clear that the conflict remains unsolved.
(Alles in allem wird deutlich, dass der Konflikt ungelöst bleibt.) - The text concludes that social media has a strong influence on young people.
(Der Text kommt zu dem Schluss, dass soziale Medien einen großen Einfluss auf junge Menschen haben.)
Der Schluss rundet deine Summary ab und zeigt, dass du den Text verstanden hast und die wichtigsten Punkte zusammenfassen kannst.
5. Sprachblock-Methode: Summary auf Englisch sicher formulieren
Mit der Sprachblock-Methode lernst du typische Formulierungen als feste Bausteine. Statt einzelne Wörter zu kombinieren, greifst du auf erprobte Satzmuster zurück, wie sie in Summarys immer wieder vorkommen.
Diese Sprachblöcke helfen dir zum Beispiel besonders beim Formulieren des Schlussteils:
All in all, … (Alles in allem …)
All in all, the author emphasizes the importance of education. (Alles in allem betont der Autor die Bedeutung von Bildung.)
Taking everything into account, … (Alles in allem / Alles berücksichtigt …)
Taking everything into account, the conflict remains unsolved. (Alles in allem bleibt der Konflikt ungelöst.)
The text concludes that … (Der Text kommt zu dem Schluss, dass …)
The text concludes that social media influences young people strongly. (Der Text kommt zu dem Schluss, dass soziale Medien junge Menschen stark beeinflussen.)
Wenn du solche Sprachblöcke regelmäßig in Beispielen siehst oder selbst verwendest, fällt es dir deutlich leichter, deine Summary klar und strukturiert zu formulieren – ohne lange nach passenden Formulierungen zu suchen.
