Alles Gute zum Geburtstag auf Spanisch heißt ¡Feliz cumpleaños!, und genauso sagst du Happy Birthday auf Spanisch. Diese Tabelle zeigt dir die wichtigsten Glückwünsche und wann du welchen verwendest.
| Spanisch | Deutsch | Wann du es sagst |
|---|---|---|
| ¡Feliz cumpleaños! | Alles Gute zum Geburtstag! | überall, als Standard |
| ¡Felicidades! | Glückwunsch! | kurz, zu jedem Anlass |
| ¡Muchas felicidades! | Herzlichen Glückwunsch! | herzlich, zu jedem Anlass |
| ¡Feliz cumple! | Alles Gute! | locker unter Freunden |
| ¡Feliz día! | Alles Gute zu deinem Tag! | am Geburtstag, vor allem in Lateinamerika |
| ¡Que cumplas muchos más! | Auf viele weitere Jahre! | als Zusatz zum Glückwunsch |
| ¡Feliz cumpleaños atrasado! | Nachträglich alles Gute zum Geburtstag! | wenn du den Tag verpasst hast |
Inhaltsverzeichnis
- 1. Alles Gute zum Geburtstag auf Spanisch: „Feliz cumpleaños“ oder „Felicidades“?
- 2. Geburtstagswünsche auf Spanisch: Was passt für wen?
- 3. Geburtstagslied auf Spanisch und typische Bräuche
- 4. Auf spanische Geburtstagswünsche antworten
- 5. Am Geburtstag auf Spanisch nach dem Alter fragen
- 6. Happy Birthday auf Spanisch mit Sprachblöcken lernen
1. Alles Gute zum Geburtstag auf Spanisch: „Feliz cumpleaños“ oder „Felicidades“?
Feliz cumpleaños ist der Glückwunsch speziell zum Geburtstag. Felicidades heißt Glückwünsche und passt zu jedem Anlass, zum Geburtstag genauso wie zur Hochzeit oder zur bestandenen Prüfung. Am Geburtstag hörst du oft beides hintereinander.
- ¡Felicidades, abuelo! ¡Feliz cumpleaños!
(Glückwunsch, Opa! Alles Gute zum Geburtstag!) - ¡Muchas felicidades en tu día!
(Herzlichen Glückwunsch zu deinem Tag!)
Das Wort cumpleaños kommt von cumplir años (Jahre vollenden). Das -s am Ende gehört immer dazu, weil años (Jahre) in der Mehrzahl steht. Auch bei einem einzigen Geburtstag bleibt es stehen: el cumpleaños (der Geburtstag), los cumpleaños (die Geburtstage). Nur die lockere Kurzform cumple lässt -años ganz weg: ¡Feliz cumple!
❌ Falsch: ¡Feliz cumpleaño, Marta!
✅ Richtig: ¡Feliz cumpleaños, Marta! (Alles Gute zum Geburtstag, Marta!)
- Mañana es mi cumpleaños.
(Morgen ist mein Geburtstag.) - ¿Cuándo es tu cumpleaños?
(Wann hast du Geburtstag?)
2. Geburtstagswünsche auf Spanisch: Was passt für wen?
Für eine Karte oder Nachricht schreibst du am besten einen ganzen Satz. Wenn du jemanden siezt, sagst du le statt te, also Ihnen statt dir, und sus statt tus, also Ihre statt deine.
| Spanisch | Für wen |
|---|---|
| Te deseo un feliz cumpleaños. (Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag.) | Freunde und Familie |
| Le deseo un feliz cumpleaños. (Ich wünsche Ihnen alles Gute zum Geburtstag.) | Kollegen und Kunden, die du siezt |
| ¡Feliz cumpleaños, mi amor! Te quiero. (Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz! Ich liebe dich.) | Partner |
| ¡Feliz cumpleaños, mamá! Gracias por todo. (Alles Gute zum Geburtstag, Mama! Danke für alles.) | Eltern |
| ¡Feliz cumple! Que lo pases genial. (Alles Gute! Hab einen tollen Tag.) | Freunde per Nachricht |
| Que se cumplan todos tus deseos. (Mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen.) | alle, die du duzt |
| Que se cumplan todos sus deseos. (Mögen all Ihre Wünsche in Erfüllung gehen.) | alle, die du siezt |
Für den Partner passt statt te quiero auch te amo (ich liebe dich). Beide klingen hinter einem Geburtstagswunsch ganz natürlich. Te amo ist dabei die deutlich romantischere der beiden Formen aus unserem Artikel Ich liebe dich auf Spanisch.
Wünsche mit „que“
Viele Geburtstagswünsche beginnen mit que (dass). Danach steht das Verb im Subjuntivo, einem Modus, den das Spanische unter anderem für Wünsche nutzt. Aus cumples (du wirst … Jahre alt) wird cumplas, aus pasas (du verbringst) wird pases. So wünschst du auch ¡Que pases una feliz Navidad!, wie unser Artikel Frohe Weihnachten auf Spanisch zeigt.
- ¡Que cumplas muchos más!
(Auf viele weitere Jahre!) - ¡Que pases un día precioso!
(Hab einen wunderschönen Tag!)
Verspätete Glückwünsche mit „atrasado“
Hast du den Geburtstag verpasst, setzt du atrasado (verspätet) hinter den Glückwunsch. Das Wort richtet sich nach dem Wunsch davor: Es heißt feliz cumpleaños atrasado, aber felicidades atrasadas, weil felicidades weiblich ist und im Plural steht.
- ¡Feliz cumpleaños atrasado! Perdona la tardanza.
(Nachträglich alles Gute zum Geburtstag! Entschuldige die Verspätung.) - ¡Felicidades atrasadas, Javi! ¿Qué tal tu cumple?
(Nachträglich herzlichen Glückwunsch, Javi! Wie war dein Geburtstag?)
3. Geburtstagslied auf Spanisch und typische Bräuche
In Spanien singt man zum Geburtstag Cumpleaños feliz. Das ist die bekannte Melodie von Happy Birthday, nur mit spanischem Text, und auch in vielen Ländern Lateinamerikas hörst du sie. Der Text aus Spanien lautet so:
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| Cumpleaños feliz, | Alles Gute zum Geburtstag, |
| cumpleaños feliz, | alles Gute zum Geburtstag, |
| te deseamos todos, | wünschen wir dir alle, |
| cumpleaños feliz. | alles Gute zum Geburtstag. |
Wörtlich heißt cumpleaños feliz „Geburtstag glücklich“. Im Lied steht feliz hinter cumpleaños, damit der Text zur Melodie passt. Als Glückwunsch sagst du aber ¡Feliz cumpleaños!
Genauso steht feliz im Neujahrswunsch vorne, ¡Feliz año nuevo!, wie unser Artikel Frohes neues Jahr auf Spanisch zeigt.
In Mexiko gehört dagegen Las Mañanitas (etwa: das Morgenständchen) zu jedem Geburtstag. Das traditionelle Lied wird oft schon früh am Morgen gesungen, manchmal sogar von einer bestellten Mariachi-Band.
Bräuche am Geburtstag
| Spanisch | Deutsch | Wo |
|---|---|---|
| el tirón de orejas | das Ziehen an den Ohren | Spanien |
| la mordida | der Biss → das Geburtstagskind beißt in die Torte | Mexiko |
| la tarta / el pastel / la torta | die Torte | Spanien / Mexiko / große Teile Südamerikas |
| las velas | die Kerzen | überall |
| soplar las velas | die Kerzen auspusten | überall |
| la piñata | die Piñata → Figur voller Süßigkeiten | Mexiko und viele Länder Lateinamerikas |
| la fiesta de quince años | das Fest der fünfzehn Jahre → Feier zum 15. Geburtstag eines Mädchens | Lateinamerika |
Beim tirón de orejas zieht man dem Geburtstagskind in Spanien so oft sanft an den Ohren, wie es Jahre alt wird. In Mexiko rufen die Gäste ¡Mordida!, das Geburtstagskind beißt ohne Hände in die Torte, und oft drückt ihm jemand dabei das Gesicht hinein.
Auf Kindergeburtstagen in Mexiko und vielen anderen Ländern Lateinamerikas hängt oft eine piñata. Die Kinder schlagen mit verbundenen Augen und einem Stock darauf, bis die Süßigkeiten herausfallen.
Den 15. Geburtstag eines Mädchens feiern viele Familien in Lateinamerika als fiesta de quince años oder kurz los quince, oft so groß wie eine Hochzeit. Das Geburtstagskind heißt an diesem Tag la quinceañera.
4. Auf spanische Geburtstagswünsche antworten
Auf einen Glückwunsch antwortest du mit gracias oder einer herzlicheren Form aus unserem Artikel Danke auf Spanisch wie mil gracias (tausend Dank). Persönlicher klingt es, wenn du sagst, wofür du dich bedankst.
| Spanisch | Wann du es sagst |
|---|---|
| ¡Muchas gracias! (Vielen Dank!) | als kurze Antwort |
| ¡Gracias por acordarte! (Danke, dass du daran gedacht hast!) | wenn jemand an dich gedacht hat |
| Gracias por las felicitaciones. (Danke für die Glückwünsche.) | als Antwort an viele, etwa im Gruppenchat |
5. Am Geburtstag auf Spanisch nach dem Alter fragen
Das Alter, das jemand gerade erreicht, nennst du mit cumplir (vollenden). Für das Alter, das jemand schon hat, nimmst du tener (haben). In der Antwort steht die Zahl zwischen Verb und años. Ab dreißig verbindest du Zehner und Einer mit y, wie unser Artikel Zahlen auf Spanisch zeigt.
- ¿Cuántos años cumples?
(Wie alt wirst du?) - Mañana cumplo treinta y cinco años.
(Morgen werde ich fünfunddreißig.) - ¿Cuántos años tienes?
(Wie alt bist du?) - Tengo treinta años.
(Ich bin dreißig.)
6. Happy Birthday auf Spanisch mit Sprachblöcken lernen
Am Geburtstag selbst hast du keine Zeit, in Tabellen nachzuschauen. Deine Glückwünsche sitzen am schnellsten, wenn du sie als fertige Wendungen lernst, die du nur noch aussprechen musst. Genau das ist die Sprachblock-Methode, mit der du auf Sprachheld lernst.
Ein Sprachblock ist eine kurze Wortgruppe, die Muttersprachler als Einheit verwenden, statt sie Wort für Wort zusammenzubauen. Erkennst du einen Sprachblock als solchen und begegnest ihm immer wieder in neuen Zusammenhängen, verinnerlichst du ihn. Beim Sprechen rufst du ihn dann ab, ohne zu übersetzen oder über Grammatik nachzudenken. Beim Gratulieren heißt das: Du grübelst nicht über den Subjuntivo, du sagst einfach que cumplas muchos más.
- que cumplas muchos más (auf viele weitere Jahre)
¡Feliz cumpleaños y que cumplas muchos más! (Alles Gute zum Geburtstag und auf viele weitere Jahre!) - que lo pases genial (hab einen tollen Tag)
¡Feliz cumple y que lo pases genial! (Alles Gute und hab einen tollen Tag!) - cuántos años cumples (wie alt wirst du)
¿Cuántos años cumples, Lucía? (Wie alt wirst du, Lucía?) - gracias por acordarte (danke, dass du daran gedacht hast)
¡Qué ilusión! Gracias por acordarte. (Wie schön! Danke, dass du daran gedacht hast.)
Mit diesen vier Blöcken kannst du gratulieren, nach dem Alter fragen und dich für Glückwünsche bedanken, ohne über Verbformen nachzudenken. Genauso lernst du hunderte weitere Wendungen für den Alltag, und jede bringt ihre Grammatik gleich mit. Deshalb kommst du mit Sprachblöcken im Gespräch schneller voran als mit einzelnen Regeln.
