Frohes neues Jahr auf Spanisch heißt ¡Feliz año nuevo! Diese Tabelle zeigt dir die wichtigsten Neujahrswünsche auf Spanisch und wann du welchen verwendest.
| Spanisch | Deutsch | Wann du es sagst |
|---|---|---|
| ¡Feliz año nuevo! | Frohes neues Jahr! | überall, ab Mitternacht und im Januar |
| ¡Feliz año! | Frohes Neues! | beim ersten Treffen im Januar |
| ¡Próspero año nuevo! | Ein erfolgreiches neues Jahr! | in Karten und förmlichen Mails |
| ¡Feliz 2027! | Frohes 2027! | in Nachrichten und sozialen Netzwerken |
| ¡Feliz entrada de año! | Guten Rutsch! | vor Mitternacht, vor allem in Spanien |
| ¡Feliz Navidad y próspero año nuevo! | Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! | in Weihnachtskarten |
Hinweis: Vor jedem Ausruf steht im Spanischen ein umgedrehtes Ausrufezeichen: ¡Feliz año nuevo!
Inhaltsverzeichnis
1. Frohes neues Jahr auf Spanisch: „feliz“ oder „próspero“?
Die beiden häufigsten Neujahrswünsche unterscheiden sich in Bedeutung und Ton. Feliz bedeutet glücklich, próspero bedeutet erfolgreich oder wohlhabend.
„Feliz año nuevo“ und „feliz año“
¡Feliz año nuevo! sagst und schreibst du ab Mitternacht und den ganzen Januar. Im Januar hörst du oft die kurze Form ¡Feliz año!, etwa im Büro.
- Son las doce. ¡Feliz año nuevo!
(Es ist zwölf. Frohes neues Jahr!) - ¡Feliz año, Marta! ¿Qué tal las vacaciones?
(Frohes Neues, Marta! Wie waren die Ferien?)
Im Wunsch schreibst du año nuevo klein, denn gemeint ist einfach das neue Jahr. Den Feiertag am 1. Januar schreibst du dagegen groß, weil Año Nuevo dort ein Name ist, etwa in el día de Año Nuevo (der Neujahrstag).
- ¡Feliz año nuevo desde Sevilla!
(Frohes neues Jahr aus Sevilla!) - El día de Año Nuevo comemos con mis abuelos.
(Am Neujahrstag essen wir mit meinen Großeltern zu Mittag.)
„Próspero año nuevo“
¡Próspero año nuevo! klingt förmlicher. Damit wünschst du ein erfolgreiches Jahr. Der Wunsch steht oft in Geschäftsmails und auf Weihnachtskarten, meist zusammen mit Feliz Navidad (Frohe Weihnachten). Die feste Formel Feliz Navidad y próspero año nuevo gibst du im Deutschen meist mit Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wieder.
- ¡Próspero año nuevo y gracias por su confianza!
(Ein erfolgreiches neues Jahr und danke für Ihr Vertrauen!) - Le deseamos un feliz y próspero año nuevo.
(Wir wünschen Ihnen ein frohes und erfolgreiches neues Jahr.)
2. „Guten Rutsch“ auf Spanisch: Was sagt man an Silvester?
Eine wörtliche Entsprechung für „Guten Rutsch“ gibt es im Spanischen nicht. Diese Wünsche hörst du am 31. Dezember vor Mitternacht.
| Spanisch | Deutsch | Wann du es sagst |
|---|---|---|
| ¡Feliz entrada de año! | Guten Rutsch! | vor Mitternacht, vor allem in Spanien |
| ¡Feliz salida y entrada de año! | Guten Rutsch! | vor Mitternacht, in Spanien als längere Form |
| ¡Feliz fin de año! | Schönes Silvester! | am 31. Dezember, in Spanien und Lateinamerika |
| ¡Feliz Nochevieja! | Schönes Silvester! | am Abend des 31. Dezember, in Spanien |
Wörtlich bedeutet feliz entrada de año „frohen Eintritt ins Jahr“. Die längere Form feliz salida y entrada de año wünscht dazu einen frohen Ausgang aus dem alten Jahr. Den Rutsch übersetzt du besser nicht wörtlich, denn resbalón bedeutet Ausrutscher.
❌ Falsch: ¡Buen resbalón al año nuevo! (wörtlich: Guten Ausrutscher ins neue Jahr!)
✅ Richtig: ¡Feliz entrada de año! (Guten Rutsch ins neue Jahr!)
Silvesterwünsche im Satz
- ¡Feliz salida y entrada de año a todos!
(Guten Rutsch euch allen!) - ¡Feliz Nochevieja! ¿Dónde vais a cenar?
(Schönes Silvester! Wo esst ihr heute Abend?) - ¡Feliz fin de año a toda la familia!
(Schönes Silvester an die ganze Familie!)
Auf Neujahrswünsche antworten
Wünscht dir jemand einen guten Rutsch oder ein frohes neues Jahr, antwortest du am einfachsten mit ¡Igualmente! (Gleichfalls!). Mit einem gracias (danke) davor klingt die Antwort freundlicher, und wie du dich herzlicher bedankst, zeigt dir unser Artikel Danke auf Spanisch.
- ¡Gracias, igualmente! Que tengas un año genial.
(Danke, gleichfalls! Ich wünsche dir ein tolles Jahr.) - Muchas gracias, y feliz año nuevo para usted también.
(Vielen Dank, und Ihnen auch ein frohes neues Jahr.)
3. Neujahrswünsche auf Spanisch für Karten und Nachrichten
Diese Neujahrswünsche passen auf eine Karte oder in eine Nachricht, je nach Empfänger.
| Spanisch | Für wen |
|---|---|
| ¡Feliz año nuevo! Que se cumplan todos tus deseos. (Frohes neues Jahr! Mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen.) | alle, die du duzt |
| Te deseo un año lleno de salud y alegría. (Ich wünsche dir ein Jahr voller Gesundheit und Freude.) | Familie und Freunde |
| ¡Que empieces el año con buen pie! (Einen guten Start ins neue Jahr!) → wörtlich: mit gutem Fuß | Freunde und Bekannte |
| ¡Feliz año nuevo, mi amor! Gracias por este año a tu lado. (Frohes neues Jahr, mein Schatz! Danke für dieses Jahr an deiner Seite.) | Partner |
| Gracias por todo. ¡Feliz año nuevo a todo el equipo! (Danke für alles. Frohes neues Jahr an das ganze Team!) | Kollegen |
| Le deseamos mucho éxito en el nuevo año. (Wir wünschen Ihnen viel Erfolg im neuen Jahr.) | Kunden und Geschäftspartner |
Beginnt der Wunsch mit que, steht das Verb im Subjuntivo, einer Verbform, die das Spanische unter anderem für Wünsche nutzt. In der Tabelle wird so aus empiezas (du beginnst) empieces und aus se cumplen (sie gehen in Erfüllung) se cumplan. Nach demselben Muster wünschst du vor dem Fest ¡Que pases una feliz Navidad! (Schöne Weihnachten!), wie unser Artikel Frohe Weihnachten auf Spanisch zeigt.
Bei desear (wünschen) richtet sich das Pronomen davor nach dem Empfänger, die Verbform nach dem Absender. Schreibst du allein, heißt es deseo, im Namen mehrerer deseamos.
| Spanisch | Deutsch | Für wen | Beispielsatz |
|---|---|---|---|
| te deseo | ich wünsche dir | eine Person, die du duzt | Te deseo un feliz año nuevo. (Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr.) |
| le deseo | ich wünsche Ihnen | eine Person, die du siezt | Le deseo un feliz año nuevo. (Ich wünsche Ihnen ein frohes neues Jahr.) |
| te deseamos | wir wünschen dir | eine Person, die ihr duzt | Te deseamos un año lleno de alegría. (Wir wünschen dir ein Jahr voller Freude.) |
| le deseamos | wir wünschen Ihnen | eine Person, die ihr siezt | Le deseamos un feliz año nuevo. (Wir wünschen Ihnen ein frohes neues Jahr.) |
| os deseamos | wir wünschen euch | mehrere Personen, die ihr duzt (nur in Spanien) | Os deseamos un feliz año nuevo. (Wir wünschen euch ein frohes neues Jahr.) |
| les deseamos | wir wünschen Ihnen / euch | mehrere Personen, die ihr siezt (in Lateinamerika jede Gruppe) | Les deseamos un feliz año nuevo. (Wir wünschen Ihnen / euch ein frohes neues Jahr.) |
Hinweis: In Nachrichten steht oft nur die Jahreszahl: ¡Feliz 2027! Gesprochen sagst du ¡Feliz dos mil veintisiete! Die Jahreszahl liest du wie jede Zahl ab tausend; wie die Tausender gebildet werden, zeigt dir unser Artikel Zahlen auf Spanisch.
4. Silvester auf Spanisch: Was haben 12 Trauben damit zu tun?
Silvester heißt in Spanien Nochevieja, wörtlich „alte Nacht“. In Lateinamerika sagt man meist fin de año oder la noche de fin de año. Silvester ist el 31 de diciembre, der Neujahrstag el 1 de enero. Wie du ein Datum auf Spanisch bildest, zeigt dir unser Artikel Monate auf Spanisch.
Um Mitternacht überträgt das spanische Fernsehen die zwölf Glockenschläge, die campanadas, von der Puerta del Sol in Madrid. Zu jedem Schlag isst man eine Traube, und jede Traube steht für einen Monat des neuen Jahres. Wer alle zwölf uvas de la suerte (Glückstrauben) rechtzeitig schafft, hat der Tradition nach ein glückliches Jahr. Danach stößt man an und ruft ¡Salud! (Prost!).
Wörter rund um Silvester und Neujahr
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| la Nochevieja | Silvester (Spanien) |
| el Año Nuevo | Neujahr |
| la medianoche | Mitternacht |
| la cuenta atrás / la cuenta regresiva | der Countdown (Spanien / Lateinamerika) |
| los fuegos artificiales | das Feuerwerk |
| el brindis | das Anstoßen, der Trinkspruch |
| los propósitos de año nuevo | die Neujahrsvorsätze |
Silvesterbräuche in Spanien und Lateinamerika
Neben den Trauben gibt es weitere Bräuche. Jeder soll dir im neuen Jahr etwas Bestimmtes bringen.
| Spanisch | Deutsch | Was es bringen soll | Wo |
|---|---|---|---|
| llevar ropa interior roja | rote Unterwäsche tragen | Liebe und Glück | vor allem Spanien |
| llevar ropa interior amarilla | gelbe Unterwäsche tragen | Wohlstand und Glück | viele Länder Lateinamerikas |
| dar la vuelta a la manzana con una maleta | mit einem Koffer um den Block laufen → manzana heißt hier Häuserblock | viele Reisen | Kolumbien, Mexiko und weitere Länder |
| quemar el año viejo | das alte Jahr verbrennen → gemeint ist eine Puppe, die das alte Jahr darstellt | einen Neuanfang ohne das Schlechte des alten Jahres | Ecuador und Kolumbien |
Neujahrsvorsätze auf Spanisch
Zum Jahreswechsel gehören auch die propósitos de año nuevo (Neujahrsvorsätze). Einen Vorsatz beginnst du oft mit este año voy a (dieses Jahr werde ich).
- Este año voy a hacer más deporte.
(Dieses Jahr werde ich mehr Sport machen.) - Este año voy a aprender español.
(Dieses Jahr werde ich Spanisch lernen.) - ¿Cuál es tu propósito para el año nuevo?
(Was ist dein Vorsatz fürs neue Jahr?)
5. Frohes neues Jahr auf Spanisch mit Sprachblöcken lernen
Um Mitternacht hast du keine Zeit, in einer Tabelle nachzuschauen. Deine Neujahrswünsche sitzen am schnellsten, wenn du sie als fertige Wendungen lernst, die du im richtigen Moment einfach aussprichst. Genau das ist die Sprachblock-Methode, mit der du auf Sprachheld lernst.
Ein Sprachblock ist eine kurze Wortgruppe, die Muttersprachler als Einheit verwenden, statt sie Wort für Wort zusammenzubauen. Wer einen Sprachblock als solchen erkennt und ihm immer wieder in neuen Zusammenhängen begegnet, verinnerlicht ihn. Beim Sprechen ruft er ihn dann ab, ohne zu übersetzen oder über Grammatik nachzudenken. Für Silvester heißt das: Du suchst kein spanisches Wort für „Rutsch“, du sagst gleich feliz entrada de año.
- feliz año nuevo (frohes neues Jahr)
¡Feliz año nuevo a todos! (Frohes neues Jahr euch allen!) - feliz entrada de año (guten Rutsch)
¡Nos vemos en enero y feliz entrada de año! (Wir sehen uns im Januar und guten Rutsch!) - te deseo lo mejor (ich wünsche dir alles Gute)
Te deseo lo mejor para este año. (Ich wünsche dir alles Gute für dieses Jahr.) - salud, dinero y amor (Gesundheit, Geld und Liebe)
Para el año nuevo: ¡salud, dinero y amor! (Fürs neue Jahr: Gesundheit, Geld und Liebe!)
Mit diesen vier Blöcken wünschst du einen guten Rutsch und ein frohes neues Jahr, ohne ein Wort nachzuschlagen. Und was für diese vier Wendungen gilt, gilt für hunderte weitere: Jeder Block bringt seine Grammatik gleich mit. Deshalb kommst du mit der Sprachblock-Methode im Gespräch schneller voran als mit einzelnen Regeln.
