Für fast jedes Familienmitglied gibt es auf Spanisch zwei Wörter: eins für männliche und eins für weibliche Verwandte. Diese Tabelle zeigt dir die acht wichtigsten Paare für die engste Familie auf Spanisch, jeweils mit dem passenden Artikel.
| Männlich | Weiblich | Deutsch (m. / w.) |
|---|---|---|
| el padre | la madre | Vater / Mutter |
| el papá | la mamá | Papa / Mama |
| el hijo | la hija | Sohn / Tochter |
| el hermano | la hermana | Bruder / Schwester |
| el abuelo | la abuela | Großvater / Großmutter |
| el nieto | la nieta | Enkel / Enkelin |
| el marido | la mujer | Ehemann / Ehefrau |
| el esposo | la esposa | Ehemann / Ehefrau |
Für den Ehepartner gibt es zwei Paare: marido und mujer hörst du im Alltag häufiger, esposo und esposa klingen etwas förmlicher.
Inhaltsverzeichnis
1. Wann „los hermanos“ auch die Schwestern meint
Steht ein Familienwort im männlichen Plural, fasst es beide Geschlechter zusammen. Welche Personen gemeint sind, verrät dir erst der Zusammenhang.
| Spanisch | Deutsch | Wen das Wort einschließt |
|---|---|---|
| los padres | die Eltern | Vater und Mutter |
| los hijos | die Kinder | Söhne und Töchter |
| los hermanos | die Geschwister | Brüder und Schwestern |
| los abuelos | die Großeltern | Großvater und Großmutter |
| los nietos | die Enkelkinder | Enkel und Enkelinnen |
| las hermanas | die Schwestern | nur die Schwestern |
| las hijas | die Töchter | nur die Töchter |
| las abuelas | die Großmütter | nur die Großmütter |
Die weibliche Pluralform ist also die genauere Angabe. Diese beiden Sätze zeigen den Unterschied:
- Tengo dos hermanos: Marta y Diego.
(Ich habe zwei Geschwister: Marta und Diego.) - Tengo dos hermanas: Marta y Lucía.
(Ich habe zwei Schwestern: Marta und Lucía.)
Hinweis: Schon ein einziger männlicher Verwandter genügt, damit die ganze Gruppe im männlichen Plural steht. Zehn Töchter und ein Sohn sind zusammen los hijos.
2. „Tíos“, „primos“ und „sobrinos“: die weitere Verwandtschaft
Eine Stufe weiter außen im Stammbaum folgen die Wörter demselben Muster wie hijo und hija: Die männliche Form endet auf -o, die weibliche auf -a.
| Männlich | Weiblich | Deutsch (m. / w.) |
|---|---|---|
| el tío | la tía | Onkel / Tante |
| el primo | la prima | Cousin / Cousine |
| el sobrino | la sobrina | Neffe / Nichte |
| el bisabuelo | la bisabuela | Urgroßvater / Urgroßmutter |
| el bisnieto | la bisnieta | Urenkel / Urenkelin |
| el padrino | la madrina | Pate / Patin |
| el ahijado | la ahijada | Patenkind |
Diese Wörter kommen in jedem Gespräch über die eigene Herkunft vor und gehören deshalb genauso zum Grundwortschatz Spanisch wie Zahlen oder Wochentage.
Achtung: Los parientes sind die Verwandten. Die Eltern heißen los padres.
3. „Los suegros“ und „los cuñados“: die angeheiratete Familie
Heiratet jemand in die Familie ein, bekommt er ein eigenes Wort.
| Männlich | Weiblich | Deutsch (m. / w.) |
|---|---|---|
| el suegro | la suegra | Schwiegervater / Schwiegermutter |
| el cuñado | la cuñada | Schwager / Schwägerin |
| el yerno | la nuera | Schwiegersohn / Schwiegertochter |
| el padrastro | la madrastra | Stiefvater / Stiefmutter |
| el hijastro | la hijastra | Stiefsohn / Stieftochter |
| el hermanastro | la hermanastra | Stiefbruder / Stiefschwester |
Regelmäßig entsteht die weibliche Form aus der männlichen, indem das -o zu einem -a wird. Ein Paar in dieser Tabelle folgt dem nicht: El yerno und la nuera sind zwei völlig verschiedene Wörter, die du dir einzeln merkst.
- Mi nuera es la mujer de mi hijo.
(Meine Schwiegertochter ist die Frau meines Sohnes.) - Mi cuñada trabaja con mi hermano.
(Meine Schwägerin arbeitet mit meinem Bruder.) - Los suegros de Ana viven en Valencia.
(Anas Schwiegereltern leben in Valencia.)
4. So sprichst du auf Spanisch über deine Familie
Im Gespräch steht vor dem Familienwort fast immer ein Possessivpronomen. Es richtet sich nach der Zahl der Personen, über die du sprichst, und nicht nach dir selbst.
| Eine Person | Mehrere Personen | Deutsch |
|---|---|---|
| mi hermano | mis hermanos | mein Bruder / meine Geschwister |
| tu tía | tus tías | deine Tante / deine Tanten |
| su abuelo | sus abuelos | sein Großvater / seine Großeltern |
| nuestra familia | nuestras familias | unsere Familie / unsere Familien |
Genau hier machen deutsche Muttersprachler den häufigsten Fehler, weil „mein“ und „meine“ anders funktionieren als mi und mis. Welche Form wann steht, erklären die Possessivpronomen auf Spanisch im Detail.
❌ Falsch: Mi padres viven en Sevilla. ✅ Richtig: Mis padres viven en Sevilla. (Meine Eltern leben in Sevilla.)
- Mis abuelos tienen una casa en el campo.
(Meine Großeltern haben ein Haus auf dem Land.) - Tus primos son muy simpáticos.
(Deine Cousins sind sehr sympathisch.) - Nuestra familia es bastante grande.
(Unsere Familie ist ziemlich groß.)
Sprichst du deine Eltern direkt an, werden aus mamá und papá oft mami und papi; weitere liebevolle Anreden für Kinder, Eltern und Großeltern findest du bei den spanischen Kosenamen.
Wie viele Verwandte du hast, sagst du mit tener. Das Verb ist unregelmäßig: In der Ich-Form heißt es tengo, die übrigen Formen zeigt dir die Konjugation auf Spanisch.
5. Die Familie auf Spanisch mit Sprachblöcken lernen
Die Wörter aus den Tabellen brauchst du im Gespräch fast nie einzeln. Am schnellsten sitzt der Familienwortschatz, wenn du ihn in fertigen Wendungen lernst, in denen Artikel und Possessivpronomen schon richtig stehen. Genau das ist die Sprachblock-Methode, mit der du auf Sprachheld lernst.
Ein Sprachblock ist eine kurze Wortgruppe, die Muttersprachler als Einheit verwenden, statt sie Wort für Wort zusammenzubauen. Wer den Baustein als Ganzes auswendig gelernt hat, muss beim Sprechen nicht übersetzen und nicht über Grammatik nachdenken. Bei der Familie heißt das: Du sagst nie nur hermano, sondern immer gleich mi hermano mayor oder tengo dos hermanos.
- tengo dos hermanos (ich habe zwei Geschwister)
Tengo dos hermanos, Marta y Diego. (Ich habe zwei Geschwister, Marta und Diego.) - mi hermano mayor (mein älterer Bruder)
Mi hermano mayor vive en Madrid. (Mein älterer Bruder lebt in Madrid.) - toda mi familia (meine ganze Familie)
Vamos a la playa con toda mi familia. (Wir fahren mit meiner ganzen Familie an den Strand.) - ¿cuántos hermanos tienes? (wie viele Geschwister hast du?)
Y tú, ¿cuántos hermanos tienes? (Und du, wie viele Geschwister hast du?)
Mit diesen vier Blöcken führst du ein komplettes Gespräch über deine Familie, vom ersten Satz über dich bis zur Rückfrage an dein Gegenüber. Und was hier für vier Wendungen gilt, gilt für hunderte weitere. Jede Wendung, die du als Block lernst, bringt ihren Artikel gleich mit. Deshalb kommst du mit der Sprachblock-Methode im Gespräch schneller voran als mit einzelnen Vokabeln.
