Die spanische Verneinung kommt meist mit dem Wörtchen no aus. Es steht vor dem Verb, der Rest des Satzes bleibt unverändert.
- Trabajo hoy.
(Ich arbeite heute.) - No trabajo hoy.
(Ich arbeite heute nicht.)
Daneben gibt es weitere Verneinungswörter, von denen jedes etwas anderes streicht.
| Spanisch | Deutsch | Wofür du es nimmst |
|---|---|---|
| no | nicht, nein | den ganzen Satz zu verneinen |
| nunca | nie | zu sagen, dass etwas nie vorkommt |
| jamás | niemals | dasselbe wie nunca, nur betonter |
| nada | nichts | zu sagen, dass es keine Sache ist |
| nadie | niemand | zu sagen, dass es keine Person ist |
| ninguno | kein, keiner | zu sagen, dass es kein Exemplar gibt |
| tampoco | auch nicht | etwas ebenfalls zu verneinen |
| ni … ni | weder … noch | zwei Dinge zugleich zu verneinen |
| todavía no | noch nicht | zu sagen, dass etwas noch aussteht |
✏️ Jetzt üben: Zur Übung mit Lösungen
Inhaltsverzeichnis
- 1. Spanische Sätze mit „no” verneinen
- 2. Nunca, nada, nadie: die weiteren spanischen Verneinungswörter
- 3. Warum zwei Verneinungen im Spanischen richtig sind
- 4. „Ningún” oder „ninguna”: Verneinung vor Substantiven
- 5. Übung: Welche spanische Verneinung ist richtig?
- 6. Verneinte Sätze auf Spanisch mit Sprachblöcken lernen
1. Spanische Sätze mit „no” verneinen
Genauer gesagt steht no vor dem konjugierten Verb. Die Tabelle zeigt drei Sätze, bejaht und verneint.
| Bejahter Satz | Verneinter Satz |
|---|---|
| Hablo español. (Ich spreche Spanisch.) | No hablo español. (Ich spreche kein Spanisch.) |
| María viene mañana. (María kommt morgen.) | María no viene mañana. (María kommt morgen nicht.) |
| Tenemos tiempo. (Wir haben Zeit.) | No tenemos tiempo. (Wir haben keine Zeit.) |
Das Deutsche wechselt dabei zwischen „nicht” und „kein”. Im Spanischen steht no dagegen immer unmittelbar vor dem Verb oder vor dem Pronomen, das dazugehört.
Ausnahme: „no” vor dem Pronomen
Sobald ein Pronomen vor dem Verb steht, rückt no eine Position weiter nach vorn. Es steht dann vor dem Pronomen und nicht mehr direkt vor dem Verb.
| Bejahter Satz | Verneinter Satz |
|---|---|
| Te veo mañana. (Ich sehe dich morgen.) | No te veo mañana. (Ich sehe dich morgen nicht.) |
| Me gusta el café. (Mir gefällt der Kaffee.) | No me gusta el café. (Mir gefällt der Kaffee nicht.) |
| Se llama Ana. (Sie heißt Ana.) | No se llama Ana. (Sie heißt nicht Ana.) |
Hinweis: Auf Fragen antwortest du oft mit zwei no: ¿Hablas alemán? No, no hablo alemán. Das erste heißt „nein”, das zweite verneint.
✏️ Gleich ausprobieren: Zur Übung
2. Nunca, nada, nadie: die weiteren spanischen Verneinungswörter
Diese Wörter verneinen jeweils einen bestimmten Teil des Satzes.
| Spanisch | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| nunca | nie | Nunca como carne. (Ich esse nie Fleisch.) |
| jamás | niemals | Jamás lo olvidaré. (Ich werde es niemals vergessen.) |
| nada | nichts | No quiero nada. (Ich möchte nichts.) |
| nadie | niemand | No hay nadie aquí. (Hier ist niemand.) |
| ninguno | kein, keiner | No tengo ninguno. (Ich habe keinen.) |
| tampoco | auch nicht | Yo tampoco voy. (Ich gehe auch nicht.) |
| ni … ni | weder … noch | No tengo ni tiempo ni dinero. (Ich habe weder Zeit noch Geld.) |
| todavía no | noch nicht | Todavía no he comido. (Ich habe noch nicht gegessen.) |
Ob zusätzlich no davor steht, hängt von der Stellung ab.
Nada, nadie und ninguno sind zugleich Indefinitpronomen auf Spanisch und stehen dort, wo sonst ein Substantiv stünde.
Achtung: Nunca und jamás heißen beide „nie”. Jamás klingt stärker, im Alltag hörst du meist nunca.
3. Warum zwei Verneinungen im Spanischen richtig sind
Zwei Verneinungen heben sich im Deutschen auf. Im Spanischen ergeben sie zusammen eine einzige, und oft sind beide Pflicht.
In der Regel gilt: Steht ein Verneinungswort hinter dem Verb, muss zusätzlich no vor dem Verb stehen.
- No veo nada.
(Ich sehe nichts.) → Wörtlich steht dort „ich sehe nicht nichts”, und im Spanischen ist das die richtige Form. - No conozco a nadie.
(Ich kenne niemanden.) - No voy nunca al cine.
(Ich gehe nie ins Kino.)
Daneben gibt es eine Ausnahme, in der no wegfällt: Sie betrifft Sätze, in denen das Verneinungswort nach vorn rückt.
Ausnahme: Verneinungswort vor dem Verb
Steht das Verneinungswort vor dem Verb, übernimmt es die Verneinung allein. Ein zusätzliches no wäre dann falsch. Die Tabelle zeigt beide Stellungen, links mit no, rechts ohne.
| Verneinungswort hinten | Verneinungswort vorn |
|---|---|
| No viene nadie. (Es kommt niemand.) | Nadie viene. (Niemand kommt.) |
| No voy nunca al cine. (Ich gehe nie ins Kino.) | Nunca voy al cine. (Ich gehe nie ins Kino.) |
| No me gusta tampoco. (Mir gefällt es auch nicht.) | Tampoco me gusta. (Mir gefällt es auch nicht.) |
Wie du gustar aus der letzten Zeile in allen Personen und den wichtigsten Zeitformen bildest, zeigt unser Artikel Gustar konjugieren.
❌ Falsch: Nadie no viene a la fiesta. ✅ Richtig: Nadie viene a la fiesta. (Niemand kommt zur Party.)
Bei vielen Sätzen hast du die freie Wahl:
- Nunca bebo alcohol.
(Ich trinke nie Alkohol.) - No bebo alcohol nunca.
(Ich trinke nie Alkohol.)
Beide Sätze sind richtig und bedeuten dasselbe. Welche Stellung du wählst, ist eine Frage der Betonung. Wie die Wortstellung im spanischen Satz sonst funktioniert, zeigt dir der Satzbau auf Spanisch.
✏️ Jetzt üben: Teste dich mit Lösungen
4. „Ningún” oder „ninguna”: Verneinung vor Substantiven
Ninguno heißt „kein” oder „keiner”. Vor einem Substantiv richtet es sich nach dessen Geschlecht, ohne Substantiv tritt es an dessen Stelle.
| Form | Steht | Beispiel |
|---|---|---|
| ningún | vor männlichem Substantiv im Singular | ningún libro (kein Buch) |
| ninguna | vor weiblichem Substantiv im Singular | ninguna idea (keine Idee) |
| ninguno | allein, für ein männliches Wort | No tengo ninguno. (Ich habe keinen.) |
| ninguna | allein, für ein weibliches Wort | No tengo ninguna. (Ich habe keine.) |
Die Kurzform ningún entsteht wie bei bueno und primero: Vor einem männlichen Substantiv im Singular fällt das -o weg. Den Akzent trägt ningún anders als buen und primer, weil Wörter auf -n sonst auf der vorletzten Silbe betont würden.
- No tengo ningún problema con eso.
(Ich habe damit kein Problem.) → Problema ist männlich, obwohl es auf -a endet. - No veo ninguna solución.
(Ich sehe keine Lösung.)
Wichtig: Ninguno steht fast immer im Singular, auch wenn das Deutsche den Plural nimmt: „Ich habe keine Freunde hier” heißt No tengo ningún amigo aquí. Fällt das Substantiv weg, tritt ninguno an seine Stelle und wird selbst zum Pronomen, wie die übrigen Pronomen auf Spanisch.
5. Übung: Welche spanische Verneinung ist richtig?
Setze das passende Verneinungswort ein. Die deutsche Übersetzung hilft dir.
- he terminado el libro. (Ich habe das Buch noch nicht zu Ende gelesen.)
- contesta nadie en la oficina. (Im Büro geht niemand ans Telefon.)
- Mi hermano no desayuna por la mañana. (Mein Bruder frühstückt morgens nichts.)
- No queda entrada para el concierto. (Es ist keine Karte mehr für das Konzert übrig.)
- Ella no baila y yo . (Sie tanzt nicht, und ich auch nicht.)
6. Verneinte Sätze auf Spanisch mit Sprachblöcken lernen
Die Regeln von oben musst du beim Sprechen nicht Satz für Satz durchgehen. Am schnellsten sitzt die Verneinung, wenn du sie über fertige Wendungen lernst, in denen no schon an der richtigen Stelle steht. Das ist die Sprachblock-Methode, mit der du auf Sprachheld lernst.
Ein Sprachblock ist eine kurze Wortgruppe, die Muttersprachler als Einheit verwenden, statt sie Wort für Wort zusammenzubauen. Wer den Baustein als Ganzes auswendig gelernt hat, muss beim Sprechen nicht mehr übersetzen und nicht über Grammatik nachdenken. Bei der Verneinung heißt das, dass du die Stellung von no gar nicht mehr überlegst, weil sie im Block schon stimmt.
- no me gusta (gefällt mir nicht)
Ese color no me gusta. (Diese Farbe gefällt mir nicht.) - no lo sé (ich weiß es nicht)
Lo siento, no lo sé. (Tut mir leid, ich weiß es nicht.) - no pasa nada (macht nichts)
Tranquilo, no pasa nada. (Ganz ruhig, macht nichts.) - todavía no (noch nicht)
Yo todavía no he comido. (Ich habe noch nicht gegessen.)
Mit diesen vier Blöcken sagst du, dass dir etwas nicht gefällt oder dass du etwas nicht weißt. Du beruhigst dein Gegenüber und sagst, dass etwas aussteht. Und was hier für vier Wendungen gilt, gilt für hunderte weitere: Jede Wendung, die du als Block lernst, bringt ihre Verneinung gleich mit. Deshalb kommst du mit der Sprachblock-Methode im Gespräch schneller voran als mit einzelnen Regeln.
