Das Wort für Wetter auf Portugiesisch ist o tempo. In Portugal sprichst du über das Wetter meist mit está (es ist) und einem passenden Wort: Está frio. (Es ist kalt.)
| Wetter | So sagst du es auf Portugiesisch |
|---|---|
| Sonne | Está sol. (Die Sonne scheint.) |
| Wolken | Está nublado. (Es ist bewölkt.) |
| Regen | Está a chover. (Es regnet.) |
| Schnee | Está a nevar. (Es schneit.) |
| Wind | Está muito vento. (Es ist sehr windig.) |
| Gewitter | Há trovoada. (Es gewittert.) |
| Hitze | Está muito calor. (Es ist sehr heiß.) |
| Kälte | Está frio. (Es ist kalt.) |
| schönes Wetter | Está bom tempo. (Das Wetter ist schön.) |
| schlechtes Wetter | Está mau tempo. (Das Wetter ist schlecht.) |
✏️ Jetzt üben: Zur Übung mit Lösungen
Inhaltsverzeichnis
- 1. Das Wetter auf Portugiesisch beschreiben: „está“ oder „faz“?
- 2. Portugiesische Wetter-Vokabeln von Sonne bis Schnee
- 3. Wetterbericht auf Portugiesisch: die „previsão do tempo“
- 4. Smalltalk über das Wetter auf Portugiesisch: Fragen und Antworten
- 5. Portugiesische Redewendungen rund ums Wetter
- 6. Übung: Wetter auf Portugiesisch
- 7. Wetter auf Portugiesisch mit Sprachblöcken lernen
1. Das Wetter auf Portugiesisch beschreiben: „está“ oder „faz“?
Ein portugiesischer Satz über das Wetter braucht kein Wort für es, das Verb genügt. Für fast alles reichen vier Muster.
| Muster | Beispiel |
|---|---|
| está + Adjektiv oder Nomen | Hoje está nublado. (Heute ist es bewölkt.) Hoje está muito vento. (Heute ist es sehr windig.) |
| faz + Nomen | No verão faz muito calor. (Im Sommer ist es sehr heiß.) |
| está a + Verb in der Grundform | Está a chover outra vez. (Es regnet schon wieder.) |
| há (es gibt) + Nomen | Hoje há trovoada. (Heute gibt es ein Gewitter.) |
Está ist eine Form von estar (sein), faz von fazer (machen) und há von haver (es geben).
„Está frio“ oder „faz frio“
Beide Sätze sind richtig. Mit está sagst du meist, wie das Wetter gerade ist. Mit faz beschreibst du eher, wie es an einem Ort oder in einer Jahreszeit normalerweise ist.
- Ui, está mesmo frio hoje!
(Puh, ist das kalt heute!) - No inverno faz frio no norte.
(Im Winter ist es im Norden kalt.)
Ganz streng ist die Grenze nicht. Bei Wörtern wie frio, calor, vento, sol oder bom tempo hörst du in Portugal faz auch für einen bestimmten Tag.
- Hoje faz sol na praia.
(Heute scheint am Strand die Sonne.) - Amanhã vai fazer muito calor.
(Morgen wird es sehr heiß.)
Die Form é des Verbs ser (sein) passt nur zu etwas Dauerhaftem, etwa zum Klima: O inverno em Lisboa é ameno. (Der Winter in Lissabon ist mild.) Für das Wetter von heute passt é nicht.
❌ Falsch: Hoje é frio.
✅ Richtig: Hoje está frio. (Heute ist es kalt.)
- Hoje está muito calor.
(Heute ist es sehr heiß.) - Hoje está um dia lindo.
(Heute ist ein herrlicher Tag.)
„Está a chover“ oder „chove“
Regnet es gerade, sagst du in Portugal está a chover, also está a und das Verb in der Grundform. Sprichst du darüber, wie oft es an einem Ort regnet, reicht chove.
- Olha, está a chover!
(Schau, es regnet!) - Em Lisboa chove pouco no verão.
(In Lissabon regnet es im Sommer wenig.) → So ist es dort jedes Jahr.
Hinweis: In Brasilien heißt es statt está a chover meist está chovendo, mit der Verbform auf -ndo. Gemeint ist dasselbe.
- Está chovendo muito em São Paulo.
(In São Paulo regnet es gerade stark.) → so in Brasilien
Das Wetter gestern, heute und morgen
Für das Wetter von gestern wird aus está die Form estava und aus faz die Form fez. Für morgen nimmst du vai (wird) und die Grundform, etwa vai estar oder vai chover.
| Wann | Beispiel |
|---|---|
| gestern | Ontem estava tão bom. (Gestern war es so schön.) |
| gestern | Ontem fez muito vento. (Gestern war es sehr windig.) |
| heute | Hoje está sol. (Heute scheint die Sonne.) |
| morgen | Amanhã vai chover. (Morgen wird es regnen.) |
| morgen | Amanhã vai estar frio. (Morgen wird es kalt.) |
2. Portugiesische Wetter-Vokabeln von Sonne bis Schnee
Viele Wetter-Wörter gibt es als Nomen und als Adjektiv. Bei Sonne und Wind nehmen Portugiesen im Gespräch meist das Nomen: está sol, está vento. Bei Wolken sagen sie dagegen está nublado.
Die Adjektive passen auch zu einem Nomen wie dia (Tag) oder tarde (Nachmittag). Endet das Adjektiv auf -o, wird daraus bei einem weiblichen Nomen -a: um dia chuvoso (ein regnerischer Tag), uma tarde chuvosa (ein regnerischer Nachmittag). Quente bleibt gleich: uma tarde quente (ein heißer Nachmittag).
| Nomen | Adjektiv |
|---|---|
| o sol (die Sonne) | soalheiro (sonnig) |
| a chuva (der Regen) | chuvoso (regnerisch) |
| a nuvem (die Wolke) | nublado (bewölkt) |
| o vento (der Wind) | ventoso (windig) |
| o nevoeiro (der Nebel) | enevoado (neblig) |
| o calor (die Hitze) | quente (heiß) |
| o frio (die Kälte) | frio (kalt) |
Sonne und Wärme
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| o bom tempo | das schöne Wetter |
| o céu limpo | der wolkenlose Himmel |
| a onda de calor | die Hitzewelle |
| abafado | schwül |
| ameno | mild |
| agradável | angenehm |
Wolken, Nebel und Regen
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| encoberto | bedeckt |
| o aguaceiro | der Regenschauer |
| o chuvisco | der Nieselregen (in Brasilien oft a garoa) |
| a neblina | der leichte Nebel, der Dunst |
| chover | regnen |
| o arco-íris | der Regenbogen |
| o guarda-chuva | der Regenschirm |
Wind, Sturm und Gewitter
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| a brisa | die Brise |
| a rajada de vento | die Windböe |
| a tempestade | der Sturm |
| o temporal | das Unwetter |
| a trovoada | das Gewitter |
| o trovão | der Donner |
| o relâmpago | der Blitz |
Kälte, Schnee und Eis
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| fresco | kühl, frisch |
| gelado | eiskalt |
| a geada | der Frost, der Raureif |
| o gelo | das Eis |
| a neve | der Schnee |
| nevar | schneien |
| o granizo | der Hagel |
Schnee gibt es in Portugal fast nur in den Bergen, vor allem in der Serra da Estrela. In Lissabon bedeutet Winter vor allem chuva (Regen) und vento (Wind).
✏️ Jetzt üben: Zur Übung mit Lösungen
3. Wetterbericht auf Portugiesisch: die „previsão do tempo“
Im portugiesischen Wetterbericht hörst du die Temperatur wie in Deutschland in Grad Celsius. Bei Hitze, Sturm oder Starkregen gibt der Wetterdienst IPMA Warnungen in Gelb, Orange und Rot heraus, etwa den aviso amarelo.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| a previsão do tempo | die Wettervorhersage |
| o boletim meteorológico | der Wetterbericht |
| a temperatura | die Temperatur |
| os graus | Grad |
| a máxima | der Höchstwert |
| a mínima | der Tiefstwert |
| abaixo de zero | unter null |
| céu pouco nublado | leicht bewölkt |
| períodos de chuva | zeitweise Regen |
| o aviso amarelo | die gelbe Wetterwarnung |
Die Temperatur nennst du mit den Zahlen aus unserem Artikel Zahlen auf Portugiesisch und dem Wort graus. So sagst du vinte graus (zwanzig Grad) oder menos dois graus (minus zwei Grad). Für den Tag der Vorhersage brauchst du die Wochentage aus unserem Artikel Wochentage auf Portugiesisch. No steht vor sábado und domingo, na vor den weiblichen Tagen auf -feira: no sábado (am Samstag), na segunda-feira oder kurz na segunda (am Montag).
Das Wort tempo heißt auch Zeit. Welche Bedeutung gemeint ist, zeigt dir der Satz.
- Que tempo horrível!
(Was für ein schreckliches Wetter!) - Não tenho tempo hoje.
(Ich habe heute keine Zeit.)
Beispiel: ein kurzer Wetterbericht auf Portugiesisch
- Aqui fica a previsão do tempo para amanhã.
(Hier ist die Wettervorhersage für morgen.) - No norte, o céu vai estar muito nublado, com períodos de chuva.
(Im Norden wird es stark bewölkt, zeitweise regnet es.) - Em Lisboa vai fazer sol, com uma máxima de 22 graus.
(In Lissabon scheint die Sonne, bei bis zu 22 Grad.) - À noite, a temperatura desce até aos oito graus.
(In der Nacht sinkt die Temperatur auf acht Grad.) - No sábado, vai haver vento forte no litoral.
(Am Samstag weht an der Küste starker Wind.) - No domingo, o tempo vai abrir.
(Am Sonntag klart es auf.)
4. Smalltalk über das Wetter auf Portugiesisch: Fragen und Antworten
Die Fragen stehen in der Form für tu (du), so wie du in Portugal Freunde und Familie ansprichst.
| Frage | Mögliche Antwort |
|---|---|
| Como está o tempo hoje? (Wie ist das Wetter heute?) | Está um dia lindo. (Es ist ein herrlicher Tag.) |
| Sabes como vai estar o tempo amanhã? (Weißt du, wie das Wetter morgen wird?) | Acho que vai chover. (Ich glaube, es wird regnen.) |
| Ainda está a chover? (Regnet es noch?) | Não, já parou. (Nein, es hat aufgehört.) |
| Quantos graus estão? (Wie warm ist es?) | Estão uns quinze graus. (Es sind ungefähr fünfzehn Grad.) |
| Achas que preciso de guarda-chuva? (Meinst du, ich brauche einen Schirm?) | É melhor levares um. (Nimm lieber einen mit.) |
In é melhor levares hängt die Endung -es für tu an der Grundform levar (mitnehmen). So gibst du in Portugal einen freundlichen Rat.
- É melhor levares um guarda-chuva.
(Nimm lieber einen Regenschirm mit.) - É melhor vestires um casaco.
(Zieh lieber eine Jacke an.)
Wen du siezt, fragst du mit der Verbform für ele (er) und ela (sie): Aus sabes wird sabe. Höflich klingt auch o senhor oder a senhora (Sie) davor, vor allem bei älteren Menschen.
- Sabes como vai estar o tempo amanhã?
(Weißt du, wie das Wetter morgen wird?) → zu einer Freundin - Sabe como vai estar o tempo amanhã?
(Wissen Sie, wie das Wetter morgen wird?) → zu einer Kollegin, die du nicht duzt - O senhor sabe como vai estar o tempo amanhã?
(Wissen Sie, wie das Wetter morgen wird?) → zu einem älteren Mann (zu einer älteren Frau: A senhora sabe …?)
Wann du duzt und wann nicht, erklärt unser Artikel Hallo auf Portugiesisch am Beispiel der Begrüßung. Nach der Begrüßung folgt oft ein kurzer Satz über das Wetter mit não está? (oder?) am Ende.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| Está mesmo frio hoje, não está? | Ganz schön kalt heute, oder? |
| Está um dia lindo, não está? | Herrlicher Tag, oder? |
| Que calor! | Was für eine Hitze! |
| E este vento! | Und dieser Wind! |
| Com este tempo, fico em casa. | Bei dem Wetter bleibe ich zu Hause. |
| Parece que vai melhorar. | Es sieht so aus, als würde es besser. |
Hinweis: Stimmst du zu, antwortest du auf não está? mit pois está (stimmt). Du wiederholst das Verb aus der Frage, wie bei não é? (nicht wahr?) und pois é (genau). Steht die Frage in der Vergangenheit, steht auch die Antwort darin.
- Ontem estava tão bom, não estava?
(Gestern war es so schön, oder?) - Pois estava, e hoje está a chover outra vez.
(Stimmt, und heute regnet es schon wieder.)
✏️ Jetzt üben: Zur Übung mit Lösungen
5. Portugiesische Redewendungen rund ums Wetter
Viele portugiesische Redewendungen nehmen das Wetter als Bild. Manche haben im Deutschen dasselbe Bild, etwa quebrar o gelo (das Eis brechen). Ist das Bild anders, steht nach dem Pfeil die wörtliche Übersetzung.
| Redewendung | Bedeutung und Beispiel |
|---|---|
| chover a cântaros | in Strömen regnen → wörtlich „in Krügen regnen“ Leva o guarda-chuva, está a chover a cântaros. (Nimm den Schirm mit, es schüttet wie aus Eimern.) |
| um frio de rachar | eine klirrende Kälte → wörtlich „eine Kälte zum Spalten“ Veste o casaco, está um frio de rachar. (Zieh die Jacke an, es ist klirrend kalt.) |
| chover no molhado | etwas Überflüssiges tun → wörtlich „auf Nasses regnen“ Explicar-lhe isso outra vez é chover no molhado. (Ihm das noch einmal zu erklären, bringt nichts.) |
| andar nas nuvens | mit den Gedanken woanders sein → wörtlich „in den Wolken herumlaufen“ Desculpa, hoje ando nas nuvens. (Entschuldige, ich bin heute mit den Gedanken woanders.) |
| quebrar o gelo | das Eis brechen Uma piada ajuda a quebrar o gelo. (Ein Witz hilft, das Eis zu brechen.) |
| depois da tempestade vem a bonança | auf Regen folgt Sonnenschein → wörtlich „nach dem Sturm kommt die Windstille“ Não te preocupes, depois da tempestade vem a bonança. (Keine Sorge, auf Regen folgt Sonnenschein.) |
Ein cântaro ist ein großer Krug, meist aus Ton. Bei chover a cântaros regnet es also, als würde jemand Krüge ausgießen. Wo es schon nass ist, ändert weiterer Regen nichts mehr. Daher kommt chover no molhado.
6. Übung: Wetter auf Portugiesisch
Hörübung · Portugiesisch
Hör mal rein: ein Gespräch über das Wetter auf Portugiesisch
Ana und Pedro treffen sich an einem kalten Tag. Hör erst nur zu, ohne mitzulesen. Verstehst du, worum es geht?
Hören
Hör ruhig zwei- oder dreimal, bevor du weitermachst.
Richtig oder falsch?
Mitlesen
Jetzt den Text dazu: Satz für Satz anhören und auf Deutsch nachlesen.
Mehr als zuhören? Die Übungen dazu gibt es im Kurs
Portugiesisch interaktiv A2 – Dein Monat in Lissabon
Im interaktiven Kurs bekommst du jeden Tag so einen Dialog, mit Anna in Lissabon, Satz für Satz mit Übersetzung. Und dazu die Übungen: Sätze nachsprechen, Sprachblöcke, Rollenspiel, deine eigene Aufnahme, Annas Notizen und ein Tagesblatt zum Ausdrucken. 30 Tage, jeden Tag eine neue Situation.
Für Anfänger mit Vorkenntnissen.
7. Wetter auf Portugiesisch mit Sprachblöcken lernen
Über die Muster mit está, faz, está a und há musst du im Gespräch nicht jedes Mal neu nachdenken. Am schnellsten sitzen Sätze über das Wetter auf Portugiesisch, wenn du sie als fertige Wendungen lernst, die du nur noch aussprechen musst. Genau das ist die Sprachblock-Methode, mit der du auf Sprachheld lernst.
Ein Sprachblock ist eine kurze, feste Wortkombination, die Muttersprachler als Einheit verwenden, statt sie Wort für Wort zusammenzubauen. Wer einem Block immer wieder in neuen Sätzen begegnet, verinnerlicht ihn und ruft ihn beim Sprechen ab, ohne zu übersetzen oder über Grammatik nachzudenken. Beim Wetter heißt das: Statt zu überlegen, ob está oder faz passt, sagst du einfach está muito vento.
- não está (oder)
Está mesmo frio hoje, não está? (Ganz schön kalt heute, oder?) - pois está (stimmt)
Pois está, e amanhã vai estar pior. (Stimmt, und morgen wird es noch schlimmer.) - acho que vai chover (ich glaube, es wird regnen)
Acho que vai chover, leva o guarda-chuva. (Ich glaube, es wird regnen, nimm den Schirm mit.) - está muito vento (es ist sehr windig)
Fecha a janela, está muito vento. (Mach das Fenster zu, es ist sehr windig.)
Mit diesen vier Blöcken beginnst du ein Gespräch über das Wetter, stimmst deinem Gegenüber zu und sagst, was morgen kommt. Genauso lernst du hunderte weitere Wendungen für den Alltag, und jede bringt ihre Grammatik gleich mit. Wie du auf diese Weise Portugiesisch lernen kannst, zeigt dir unsere Übersichtsseite mit kostenlosem Einstiegskurs.
