Querer konjugieren: Vom direkten „quiero“ zum höflichen „quisiera“

Querer heißt wollen, aber auch lieben, und ist ein unregelmäßiges Verb. Wenn du querer konjugieren willst, fängst du mit dem Präsens an; fett markiert ist jeweils, was von den regelmäßigen Formen abweicht.

✏️ Jetzt üben: Zur Übung mit Lösungen

Inhaltsverzeichnis

1. „Querer“ im Präsens: Warum „quiero“, aber „queremos“?

Im Presente wird das e im Stamm quer- zu ie, sobald die Betonung auf ihm liegt. Das passiert in vier Personen: bei yo, tú, él, ella, usted und bei ellos, ellas, ustedes. In queremos und queréis liegt die Betonung auf der Endung, deshalb bleibt der Stamm dort unverändert. Die Endungen sind in allen sechs Personen die normalen Endungen der Verben auf -er.

Die Präsensformen im Satz

• Quiero aprender a bailar salsa.
  (Ich will Salsa tanzen lernen.)
• ¿Quieres un trozo de tarta?
  (Möchtest du ein Stück Kuchen?)
• Mis hijos quieren un perro.
  (Meine Kinder wollen einen Hund.)
• Queremos pasar el verano en Galicia.
  (Wir wollen den Sommer in Galicien verbringen.)

Weil das e nur im betonten Stamm zu ie wird, bleibt es bei nosotros ein e.

❌ Falsch: Quieremos ir al concierto.

✅ Richtig: Queremos ir al concierto. (Wir wollen zum Konzert gehen.)

Auch in diesen Sätzen mit nosotros und vosotros bleibt das e im Stamm:

• Queremos ver el partido en un bar.
  (Wir wollen das Spiel in einer Bar schauen.)
• ¿Queréis venir a cenar el viernes?
  (Wollt ihr am Freitag zum Abendessen kommen?)

2. „Querer“ in den anderen Zeitformen konjugieren: „quise“ oder „quería“?

Die Zeitformen von „querer“ im Überblick

Diese Übersicht zeigt dir die wichtigsten Zeitformen von querer in der yo-Form, beim Imperativo in der tú-Form.

Das Participio querido ist regelmäßig. Als Adjektiv heißt es lieb oder geliebt, deshalb beginnen spanische Briefe und Mails oft mit Querido oder Querida.

• Querida Lucía: ¡Muchas gracias por el regalo!
  (Liebe Lucía, vielen Dank für das Geschenk!)
• Mi querido abuelo cumple noventa años.
  (Mein lieber Opa wird neunzig.)

Das Gerundio queriendo ist ebenfalls regelmäßig. Du hörst es vor allem in lo hizo queriendo (er / sie hat es mit Absicht gemacht). Das Gegenteil sagst du mit dem Infinitiv: sin querer (aus Versehen).

• No lo hice queriendo, fue sin querer.
  (Ich habe es nicht mit Absicht gemacht, es war aus Versehen.)

Für die Vergangenheit brauchst du vor allem das Indefinido, das Imperfecto und das Pretérito perfecto. Liegt etwas noch weiter zurück, kommt das Pluscuamperfecto dazu.

Pretérito indefinido

Im Indefinido bekommt querer den Stamm quis-. Auch die Endungen sind anders. Quise endet auf -e statt auf -í wie comí (ich aß). Quiso endet auf -o statt auf -ió wie comió (er aß). Beide Formen werden auf der ersten Silbe betont und tragen deshalb keinen Akzent.

Pretérito imperfecto

Im Imperfecto ist querer regelmäßig. An den Stamm quer- hängst du die Endungen der Verben auf -er.

„Quise“ oder „quería“

Im Deutschen heißen beide Formen ich wollte, auf Spanisch sagen sie aber etwas anderes. Quería beschreibt einen Wunsch, der eine Zeit lang bestand. Quise meint, dass du es in einem bestimmten Moment wirklich versucht hast. Verneint heißt no quiso, dass sich jemand geweigert hat.

• Quería llamarte, pero se me olvidó.
  (Ich wollte dich anrufen, aber ich habe es vergessen.) → Du hattest es vor, mehr nicht.
• Quise llamarte, pero no tenía cobertura.
  (Ich wollte dich anrufen, aber ich hatte keinen Empfang.) → Du hast es versucht.
• De pequeña, mi hija quería ser veterinaria.
  (Als Kind wollte meine Tochter Tierärztin werden.) → ein Wunsch über Jahre
• El niño no quiso comer la verdura.
  (Der Junge wollte das Gemüse nicht essen.) → Er hat sich geweigert.

Pretérito perfecto

Das Pretérito perfecto bildest du mit einer Form von haber und dem Participio querido, das in allen Personen gleich bleibt.

Besonders oft hörst du das Perfecto mit siempre (immer) und nunca (nie), wenn ein Wunsch bis heute anhält. Im Deutschen steht dann meist das Präteritum.

• Siempre he querido ver las cataratas de Iguazú.
  (Ich wollte schon immer die Iguazú-Wasserfälle sehen.)
• Nunca hemos querido vivir en una gran ciudad.
  (Wir wollten nie in einer Großstadt leben.)

Pretérito pluscuamperfecto

Für das Pluscuamperfecto setzt du haber ins Imperfecto und behältst querido.

Mit dieser Form erzählst du, was vor einem anderen Ereignis in der Vergangenheit lag.

• No te lo había querido decir antes de la boda.
  (Ich hatte es dir vor der Hochzeit nicht sagen wollen.)
• Nunca había querido tanto a nadie.
  (Ich hatte noch nie jemanden so sehr geliebt.)

✏️ Gleich ausprobieren: Zur Übung

3. „Querer“ im Futur und Konditional: Warum zwei „r“?

Im Futuro simple und im Condicional fällt das e der Infinitivendung weg. Aus quer-e-r wird so der Stamm querr- mit zwei r. Bei tener steht an der Stelle des e ein d (tendré), wie unser Artikel Tener konjugieren zeigt.

Futuro simple

An den Stamm querr- hängst du dieselben Endungen wie bei jedem regelmäßigen Verb.

Condicional

Das Condicional nimmt denselben Stamm und die Endungen -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían.

Hinweis: Quería (Imperfecto) und querría (Condicional) unterscheiden sich nur im doppelten r. Das einfache r sprichst du mit einem kurzen Zungenschlag, das doppelte rr gerollt wie in perro (Hund).

So verwendest du die beiden Formen im Satz:

• Quería ir a la playa, pero llovió.
  (Ich wollte an den Strand, aber es hat geregnet.) → Der Wunsch liegt in der Vergangenheit.
• Querría ir a la playa, pero hace frío.
  (Ich würde gern an den Strand, aber es ist kalt.) → Der Wunsch hängt an den Umständen.

Futur und Konditional im Satz

Mit dem Futuro sagst du, was jemand wollen wird, und äußerst eine Vermutung. Mit dem Condicional sagst du, was jemand unter anderen Umständen wollen würde, und formulierst vorsichtige Fragen.

• Cuando pruebes esta paella, querrás repetir.
  (Wenn du diese Paella probierst, wirst du Nachschlag wollen.)
• Querrás decir el martes, ¿no?
  (Du meinst wohl Dienstag, oder?) → eine Vermutung über die Gegenwart
• ¿Querrías venir a cenar el sábado?
  (Hättest du Lust, am Samstag zum Abendessen zu kommen?)

„Poder“ und „saber“ im Futur

Genauso verlieren poder (können) und saber (wissen) im Futur das e: podré und sabré.

• Mañana podré salir antes del trabajo.
  (Morgen werde ich früher von der Arbeit gehen können.)
• El lunes sabremos los resultados.
  (Am Montag werden wir die Ergebnisse wissen.)

4. „Querer“ im Subjuntivo und Imperativ: Wann sagst du „quieras“?

Der Subjuntivo ist eine eigene Verbform für Wünsche, Zweifel und Bedingungen. Du brauchst ihn zum Beispiel nach no creo que (ich glaube nicht, dass).

Presente de subjuntivo

Im Presente de subjuntivo wird das e in denselben vier Personen wie im Presente zu ie. Queramos und queráis bleiben regelmäßig.

Sehr häufig steht diese Form nach cuando, como und lo que, wenn du jemandem die Wahl lässt.

• Puedes venir cuando quieras.
  (Du kannst kommen, wann du willst.)
• Lo hacemos como tú quieras.
  (Wir machen es so, wie du willst.)
• Haz lo que quieras.
  (Mach, was du willst.)

Nach no creo que steht die Form genauso.

• No creo que mi hermano quiera venir.
  (Ich glaube nicht, dass mein Bruder kommen will.)

Genauso bilden die anderen unregelmäßigen Verben auf Spanisch mit Stammwechsel von e zu ie ihren Subjuntivo, etwa pensar (denken) und entender (verstehen).

• Espero que pienses en mí.
  (Ich hoffe, dass du an mich denkst.)
• No es normal que no entiendan la pregunta.
  (Es ist nicht normal, dass sie die Frage nicht verstehen.)

Imperfecto de subjuntivo

Der Imperfecto de subjuntivo baut auf dem Stamm quis- aus dem Indefinido auf. Für jede Person gibt es zwei gleichwertige Formen, eine auf -iera und eine auf -iese. Die Form auf -iera hörst du häufiger.

Du brauchst diese Form in Bedingungssätzen mit si (wenn), die etwas Gedachtes ausdrücken.

• Si quisieras, podrías venir con nosotros a la playa.
  (Wenn du wolltest, könntest du mit uns an den Strand kommen.)
• Si mis padres quisieran, podrían jubilarse ya.
  (Wenn meine Eltern wollten, könnten sie schon in Rente gehen.)

Imperativo

Den Imperativ gibt es in fünf Personen, eine yo-Form fehlt. Die bejahte tú-Form gleicht der Form für él und ella: quiere. Bis auf die bejahten Formen für tú und vosotros stammen alle Formen aus dem Presente de subjuntivo.

Bejaht hörst du den Imperativ fast nur in der Bedeutung lieben, meist mit einem angehängten Pronomen: quiéreme (hab mich lieb), quiérete (hab dich selbst lieb). Die Betonung bleibt dabei auf quie, obwohl das Wort eine Silbe länger wird. Sie liegt jetzt auf der drittletzten Silbe, und die bekommt im Spanischen immer einen Akzent.

• ¡Quiérete un poco más!
  (Hab dich selbst ein bisschen lieber!)
• ¡Quiéreme como soy!
  (Hab mich lieb, wie ich bin!)

Verneint steht no quieras oft vor einem Infinitiv. Im Deutschen passt dann meist versuch nicht.

• No quieras hacerlo todo tú solo.
  (Versuch nicht, alles allein zu machen.)
• No quieras correr antes de saber andar.
  (Versuch nicht zu rennen, bevor du gehen kannst.)

✏️ Jetzt üben: Teste dich mit Lösungen

5. „Querer“ im Alltag: Wann heißt es lieben?

Was querer bedeutet, hängt davon ab, was danach steht. Diese Tabelle zeigt dir die fünf Verbindungen, die du am häufigsten hörst.

„Querer“ oder „querer que“

Willst du selbst etwas tun, folgt auf querer ein Infinitiv. Soll jemand anderes etwas tun, steht que mit dem Subjuntivo.

• Quiero cocinar esta noche.
  (Ich will heute Abend kochen.) → Du kochst selbst.
• Quiero que cocines esta noche.
  (Ich will, dass du heute Abend kochst.) → Die andere Person soll kochen.

„Querer a“ mit Personen und Tieren

Steht nach querer ein Mensch oder ein Tier, an dem du hängst, heißt es lieben oder lieb haben. Davor steht dann a, und genau dieses kleine Wort ändert die Bedeutung.

• Quiero un gato.
  (Ich will eine Katze.) → Du hast noch keine.
• Quiero a mi gato.
  (Ich liebe meine Katze.) → Sie lebt schon bei dir.

Statt der Person kann auch ein Pronomen vor querer stehen. Diese Tabelle zeigt dir alle acht Pronomen mit je einem Beispiel.

Am häufigsten hörst du te quiero (ich liebe dich) und ¿me quieres? (liebst du mich?). Wann du te quiero und wann te amo sagst, erklärt dir unser Artikel Ich liebe dich auf Spanisch. Es hängt davon ab, wem du es sagst und in welchem Land du bist. Oft folgt auf te quiero ein Kosename wie mi vida (mein Leben) oder cariño (Schatz), wie unser Artikel spanische Kosenamen zeigt.

• Te quiero, papá. Nos vemos en Navidad.
  (Ich hab dich lieb, Papa. Wir sehen uns an Weihnachten.)
• ¿Todavía me quieres?
  (Liebst du mich noch?)

„Ich mag“: „querer“ oder „gustar“?

Das deutsche mögen hat zwei Bedeutungen. Ich möchte drückt einen Wunsch aus und heißt quiero oder höflicher quisiera. Ich mag heißt, dass dir etwas gefällt, und dafür nimmst du gustar: me gusta. Quiero la comida mexicana klingt, als wolltest du das Essen haben, etwa bei einer Bestellung.

❌ Falsch: Quiero la comida mexicana.

✅ Richtig: Me gusta la comida mexicana. (Ich mag mexikanisches Essen.)

• Me gusta mucho esta canción.
  (Ich mag dieses Lied sehr.)
• ¿Quieres bailar?
  (Möchtest du tanzen?) → ein Wunsch, deshalb querer
• Quisiera probar el vino de la casa.
  (Ich würde gern den Hauswein probieren.)

Höflich bestellen mit „quería“ und „quisiera“

Im Café oder Restaurant bestellst du mit vier Formen von querer. Die drei Formen nach quiero schwächen den Wunsch ab und klingen deshalb höflicher.

Quería steht zwar im Imperfecto, meint hier aber die Gegenwart, wie das deutsche ich wollte fragen. Quisiera passt überall dort, wo du besonders höflich sein willst, etwa am Telefon oder an der Hotelrezeption.

• Perdone, quería preguntarle una cosa.
  (Entschuldigen Sie, ich wollte Sie etwas fragen.)
• Quisiera reservar una mesa para cuatro personas.
  (Ich würde gern einen Tisch für vier Personen reservieren.)
• Buenos días, quisiera hablar con la señora Ortega.
  (Guten Tag, ich würde gern mit Frau Ortega sprechen.)

6. Übung: Kannst du „querer“ konjugieren?

Ergänze die passende Form von querer. Die deutsche Übersetzung zeigt dir, wer etwas will und in welcher Zeit. Ob du den Subjuntivo brauchst, verraten dir die spanischen Wörter vor der Lücke.

7. „Querer“ mit Sprachblöcken lernen

Im Café oder im Gespräch fragst du dich nicht, ob gerade das Imperfecto oder der Subjuntivo dran ist. Am schnellsten sitzen die Formen von querer, wenn du sie über fertige Wendungen lernst, in denen sie schon richtig konjugiert stehen. Genau das ist die Sprachblock-Methode, mit der du auf Sprachheld lernst.

Ein Sprachblock ist eine kurze Wortgruppe, die Muttersprachler als Einheit verwenden, statt sie Wort für Wort zusammenzubauen. Wer einen Sprachblock als solchen erkennt und ihm immer wieder in neuen Zusammenhängen begegnet, verinnerlicht ihn. Beim Sprechen ruft er ihn dann ab, ohne zu übersetzen oder über Grammatik nachzudenken. Für querer heißt das: Du lernst nicht quieras als Form des Subjuntivo, sondern gleich como quieras, und die richtige Form kommt von selbst mit.

• quería un café (ich hätte gern einen Kaffee)
  Hola, quería un café con leche. (Hallo, ich hätte gern einen Kaffee mit Milch.)
• como quieras (wie du willst)
  ¿Pizza o pasta? Como quieras. (Pizza oder Pasta? Wie du willst.)
• qué quiere decir (was bedeutet)
  Perdona, ¿qué quiere decir “sobremesa”? (Entschuldige, was bedeutet „sobremesa“?)
• sin querer (aus Versehen)
  Lo siento, he borrado la foto sin querer. (Tut mir leid, ich habe das Foto aus Versehen gelöscht.)

Mit diesen vier Blöcken bestellst du höflich, lässt jemandem die Wahl, fragst nach einem unbekannten Wort und bringst nach einem Missgeschick eine Entschuldigung auf Spanisch über die Lippen. Über quería oder quieras musst du dabei nicht nachdenken. Dasselbe gilt für hunderte weitere Wendungen: Jede, die du als Block lernst, bringt ihre Form von querer gleich mit. Deshalb kommst du mit der Sprachblock-Methode im Gespräch schneller voran als mit Konjugationstabellen.