False Friends: Eine Liste mit den häufigsten Verwechslungen auf Englisch

#1 become

Häufig verwechselt mit: bekommen

Korrekte deutsche Übersetzung: werden

Alternativen für das Wort “bekommen”:  to get oder to receive.

Beispiel richtige Verwendung: 

• I want to become a famous actor. (Ich möchte ein berühmter Schauspieler werden)

#2 billion

Häufig verwechselt mit: Billion

Korrekte deutsche Übersetzung: Milliarde

Die Bedeutung des englischen Worts Billion kannst du dir wie folgt merken: 

1. Million = Million

2. Billion = Milliarde (bi = zwei, kommt also an 2. Stelle nach Million)

3. Trillion = Billion (tri = drei, kommt also an 3. Stelle nach Million)

Beispiel richtige Verwendung: 

• They make one Billion EUR in revenue per year. (Sie schreiben eine Milliarde EUR Umsatz pro Jahr)

#3 chef

Häufig verwechselt mit: der Chef (Boss)

Korrekte deutsche Übersetzung: Küchenchef/in

Merke dir:

Chef (Küchenchef) und Cook (Koch) beginnen beide mit dem Buchstaben C.

Boss ist im Deutschen und Englischen gleich und meint dasselbe.

Beispiel richtige Verwendung: 

• The chef in this restaurant cooks the best food. (Der Küchenchef in diesem Restaurant kocht das beste Essen.)

#4 rat

Häufig verwechselt mit: der Rat

Korrekte deutsche Übersetzung: die Ratte

Englische Redewendung mit dem Wort “rat”:

• To rat somebody out (jemanden verpfeifen/verraten).

Beispiel richtige Verwendung: 

• There are many rats and cockroaches in the basement. (Es gibt viele Ratten und Kakerlaken im Keller.)

#5 sea

Häufig verwechselt mit: der See

Korrekte deutsche Übersetzung: das Meer

Tipp: 

• Sea = die See, nicht der See.

Beispiel richtige Verwendung: 

• The boat sailed across the Black Sea. (Das Boot segelte über das Schwarze Meer.)

#6 sympathy

Häufig verwechselt mit: die Sympathie

Korrekte deutsche Übersetzung: das Mitleid

Tipp: 

• “to sympathize with someone” bedeutet “mit jemandem mitfühlen”

Beispiel richtige Verwendung: 

• I feel a lot of sympathy for them. (Ich fühle viel Mitleid mit ihnen.)

#7 table

Häufig verwechselt mit: die Tabelle

Korrekte deutsche Übersetzung: der Tisch

Tipp: 

• Tablecloth ist der Tischbezug

Beispiel richtige Verwendung: 

• Can you wipe the table for the guests? (Kannst du den Tisch für die Gäste wischen?)

#8 fabric

Häufig verwechselt mit: die Fabrik

Korrekte deutsche Übersetzung: der Stoff

Merke dir:

• Eine factory (Fabrik) ist ein Ort, an dem manufactoring (Herstellung) geschieht.

Beispiel richtige Verwendung: 

• This is a beautiful piece of fabric. (Das ist ein schönes Stück Stoff.)

#9 eventually

Häufig verwechselt mit: eventuell (vielleicht)

Korrekte deutsche Übersetzung: schließlich / irgendwann

Merke dir:

• “Eventual” means eventual conclusion (“Eventual” bedeutet letztendlich eine Schlussfolgerung”)

Beispiel richtige Verwendung: 

• After hours of driving, we arrived eventually. (Nach stundenlanger Fahrt sind wir schließlich angekommen.)

#10 kind

Häufig verwechselt mit: das Kind

Korrekte deutsche Übersetzung: freundlich (Adjektiv) oder Art, Typ (Nomen)

Unterschiedliche Aussprachen:

• kind (Art, Typ, freundlich)  = kaɪnd
• Kid (Kind) = kɪd 

Beispiel richtige Verwendung: 

• You are very kind. (Du bist sehr freundlich.) oder
• This is the kind of work I love doing (Dies ist die Art von Arbeit, die ich liebe zu machen.)

#11 map

Häufig verwechselt mit: die Mappe

Korrekte deutsche Übersetzung: die Karte

Tipp: 

• Google Maps = Googles Karte

Beispiel richtige Verwendung: 

• Can you check the distance on the map? (Kannst du auf der Karte die Entfernung prüfen?)

#12 sensible

Häufig verwechselt mit: sensibel

Korrekte deutsche Übersetzung: vernünftig

Merke dir:

• sensitive = sensibel auf Deutsch

Beispiel richtige Verwendung: 

• This sounds very sensible. (Das klingt sehr vernünftig.)

#13 sympathetic

Häufig verwechselt mit: sympathisch

Korrekte deutsche Übersetzung: mitfühlend

Tipp:

• “to sympathize with someone” bedeutet “mit jemandem mitfühlen”

Beispiel richtige Verwendung: 

• His sympathetic smile was comforting. (Sein mitfühlendes Lächeln war tröstend.)

#14 actually

Häufig verwechselt mit: aktuell

Korrekte deutsche Übersetzung: eigentlich / tatsächlich

Hinweis:

• current = „aktuell“ auf Deutsch

Beispiel richtige Verwendung: 

• It’s actually quite sunny today. (Es ist tatsächlich schön sonnig heute.)

#15 where

Häufig verwechselt mit: wer

Korrekte deutsche Übersetzung: wo

Hinweis:

• who = „wer“ auf Deutsch

Beispiel richtige Verwendung: 

• Can you tell me where the nearest atm is? (Kannst du mir sagen, wo der nächste Geldautomat ist?)