Russisches Alphabet: So liest du Kyrillisch Buchstabe für Buchstabe

Das russische Alphabet hat 33 Buchstaben und wird in kyrillischer Schrift geschrieben. Zu jedem Buchstaben hörst du ein Beispielwort.

Kyrillisch ist der Name der Schrift, nicht der Sprache. Auch Ukrainisch, Bulgarisch und Serbisch schreiben mit dem kyrillischen Alphabet, jede Sprache mit einer etwas anderen Auswahl an Buchstaben.

Inhaltsverzeichnis

1. Russisch lesen lernen in 8 Schritten

Margot ist siebzig und lernt mit ihrer Freundin Nina ein neues Alphabet. Ihre Geschichte steht unten auf Deutsch, aber in jedem Schritt werden ein paar Buchstaben kyrillisch, bis am Ende fast der ganze Text kyrillisch ist. So liest du jeden neuen Buchstaben sofort in Wörtern, die du kennst. Was noch nicht drankam, bleibt lateinisch, zum Beispiel das e am Wortanfang bis zum э und das summende s bis zum з.

Tipp im Text einen russischen Buchstaben an, dann siehst du, wie er klingt. Rot markiert sind die Buchstaben, die im jeweiligen Schritt neu sind. Mit „Deutschen Text zeigen“ prüfst du, ob du richtig gelesen hast.

Schritt 1: „А“, „К“, „М“, „О“, „Т“

Diese fünf Buchstaben sehen aus wie im Deutschen und klingen auch so. Mit ihnen liest du schon die ersten russischen Wörter:

• А wie a: мама (Mama)
• К wie k: кот (Kater)
• М wie m: мак (Mohn)
• О wie o: том (Band, etwa eines Lexikons)
• Т wie t: там (dort)

Schritt 2: „В“, „Н“, „Р“, „С“

Diese vier Buchstaben kennst du aus dem lateinischen Alphabet, aber im Russischen klingen sie anders. Lies sie von Anfang an mit dem russischen Laut:

• В klingt wie w, nicht wie b: вот (da ist)
• Н klingt wie n, nicht wie h: нос (Nase)
• Р klingt wie ein gerolltes r, nicht wie p: рот (Mund)
• С klingt wie s in Bus, nicht wie das c in Café: сон (Schlaf)

Schritt 3: „Е“, „У“, „Х“

Auch diese drei Buchstaben sehen vertraut aus und klingen anders:

• Е klingt am Wortanfang wie je, nach einem Konsonanten wie e mit einem leisen j davor: нет (nein), gesprochen „njet“
• У klingt wie u, nicht wie y: утро (Morgen)
• Х klingt wie ch in Bach, nicht wie x: ухо (Ohr)

Ein h wie in Haus gibt es im Russischen nicht. Die Geschichte schreibt dafür х, den Laut, der dem h am nächsten kommt.

Schritt 4: „Б“, „Г“, „Д“, „Л“, „П“

Ab hier kommen neue Formen. Die Laute dahinter kennst du aber aus dem Deutschen:

• Б klingt wie b: банк (Bank)
• Г klingt wie g in gut: гора (Berg)
• Д klingt wie d: дом (Haus)
• Л klingt wie l: лампа (Lampe)
• П klingt wie p: парк (Park)

Schritt 5: „З“, „И“, „Ф“, „Й“, „Э“

Auch diese fünf Buchstaben haben neue Formen. Ihre Laute kennst du aus dem Deutschen:

• З klingt wie s in Sonne: зонт (Regenschirm)
• И klingt wie i, nicht wie n: икра (Kaviar)
• Ф klingt wie f: фото (Foto)
• Й klingt wie ein kurzes j: май (Mai)
• Э klingt wie e in Ende: это (das ist)

Mit й schreibt die Geschichte auch die deutschen Laute ei und eu: Aus „drei“ wird драй, aus „neu“ wird ной.

Schritt 6: „Ш“, „Ж“, „Ч“, „Ц“, „Щ“

Diese fünf Buchstaben stehen für Zischlaute. Für sch und tsch braucht das Deutsche mehrere Buchstaben, das Russische nur einen:

• Ш klingt wie sch: школа (Schule)
• Ж klingt wie ein summendes sch, wie das g in Garage: журнал (Zeitschrift)
• Ч klingt wie tsch: чай (Tee)
• Ц klingt wie z in Zeit: центр (Zentrum)
• Щ klingt wie ein langes, weiches sch: борщ (Borschtsch)

Im Deutschen schreibt man das щ oft als „schtsch“, wie in Borschtsch. Gesprochen wird es heute meist als langes, weiches sch.

Schritt 7: „Я“, „Ю“, „Ё“

Drei Vokale haben das j schon eingebaut:

• Я klingt wie ja: яблоко (Apfel)
• Ю klingt wie ju: юбка (Rock)
• Ё klingt wie jo und ist immer betont: ёлка (Tannenbaum)

Schritt 8: „Ы“, „Ь“, „Ъ“

Diese drei Buchstaben haben im Deutschen kein Gegenstück, deshalb lernst du sie an russischen Wörtern. Keiner von ihnen steht am Wortanfang. Jede Zeile zeigt zwei Wörter, die sich nur durch diesen Buchstaben unterscheiden.

Das Härtezeichen kommt selten vor. Das Weichheitszeichen siehst du dagegen oft, zum Beispiel in день (Tag) und мать (Mutter).

2. Russische Wörter, die du jetzt lesen kannst

Nach den acht Schritten kennst du alle 33 Buchstaben und liest damit auch die 350 Wörter in unserem Russisch-Grundwortschatz. Der Strich in der mittleren Spalte zeigt die betonte Silbe.

3. Russische Aussprache: vier Regeln für den Anfang

Wer die Buchstaben kennt, liest die meisten Wörter schon richtig. Diese vier Regeln erklären, warum manche Wörter trotzdem anders klingen, als sie geschrieben werden.

Das unbetonte „о“

Jedes russische Wort hat eine betonte Silbe, und sie kann an jeder Stelle stehen. Ein о, das nicht betont ist, klingt fast wie a.

• молоко (Milch) → klingt wie „malakó“
• вода (Wasser) → klingt wie „wadá“
• хорошо (gut) → klingt wie „charaschó“

Das unbetonte „е“

Auch ein unbetontes е klingt anders, nämlich fast wie i.

• метро (U-Bahn) → klingt wie „mitró“
• ресторан (Restaurant) → klingt wie „ristarán“
• сестра (Schwester) → klingt wie „sistrá“

Weiche Konsonanten vor „е“, „ё“, „и“, „ю“, „я“ und „ь“

Vor diesen Buchstaben wird ein Konsonant weich: Die Zunge hebt sich dabei zum Gaumen, als würde ein leises j mitklingen.

• нет (nein) → klingt wie „njet“
• тётя (Tante) → klingt wie „tjótja“
• мать (Mutter) → klingt wie „matj“, mit einem weichen t am Ende

Stimmlose Konsonanten am Wortende

Wie das d in Hund, das wie t klingt, werden б, в, г, д, ж und з am Wortende härter gesprochen.

4. Russische Schreibschrift und Groß- und Kleinschreibung

Mit der Hand schreibt man das russische Alphabet meist in Schreibschrift. Bei einigen Buchstaben sieht sie anders aus als die Druckschrift. Die Tabelle zeigt dir alle 33 Buchstaben in Druck- und Schreibschrift. Zum Ausdrucken steht sie im PDF zum russischen Alphabet, mit Linien zum Nachschreiben.

Vier Buchstaben mit anderer Form

Diese vier Kleinbuchstaben sehen in Schreibschrift aus wie lateinische Buchstaben mit einem ganz anderen Laut:

Groß- und Kleinschreibung im Russischen

Russisch schreibt vor allem Satzanfänge und Namen groß. Substantive schreibst du klein, anders als im Deutschen.

• Марго читает газету в поезде.
  (Margot liest im Zug eine Zeitung.)

Als Großbuchstaben siehst du Ъ, Ы und Ь nur in Wörtern, die ganz in Großbuchstaben stehen, etwa auf dem Schild ВЫХОД (Ausgang).

5. Übung: Welches Wort steht da auf Russisch?

Lies das russische Wort und schreib es auf Deutsch. Der Satz darunter gibt dir einen Hinweis.

6. Russisch lesen mit Sprachblöcken lernen

Am schnellsten liest und sprichst du Russisch, wenn du ganze Wendungen auf einmal erkennst, statt jedes Wort Buchstabe für Buchstabe zu entziffern. Genau so funktioniert die Sprachblock-Methode, mit der du auf Sprachheld auch Russisch lernen kannst.

Ein Sprachblock ist eine kurze Wortgruppe, die Muttersprachler als Einheit verwenden, statt sie Wort für Wort zusammenzubauen. Begegnet dir so ein Block immer wieder in neuen Sätzen, verinnerlichst du ihn und rufst ihn beim Sprechen ab, ohne zu übersetzen. Für das russische Alphabet heißt das: Nach ein paar Wiederholungen liest du меня зовут nicht mehr Buchstabe für Buchstabe, sondern erkennst es auf einen Blick.

• Меня зовут (ich heiße)
  Меня зовут Марго. (Ich heiße Margot.)
• Как дела (wie geht's)
  Как дела, Нина? (Wie geht's, Nina?)
• Я не понимаю (ich verstehe nicht)
  Извините, я не понимаю. (Entschuldigung, ich verstehe nicht.)
• Где находится (wo ist)
  Где находится вокзал? (Wo ist der Bahnhof?)

Mit diesen vier Blöcken stellst du dich vor, fragst, wie es jemandem geht, sagst, wenn du etwas nicht verstehst, und fragst nach dem Weg. Und was für diese vier Wendungen gilt, gilt für hunderte weitere. Jeder Block, den du als Ganzes liest und hörst, bringt seine Aussprache und seine Betonung gleich mit.